2 Царств 23

Вторая глава Книги Царств

2 Царств 23 — 23-я глава во второй части Книги Царств в еврейской Библии (или 23-я глава «Второй книги Царств» в Ветхом Завете христианской Библии ). Она содержит пророческое утверждение, описанное как «последние слова Давида » (стихи 1–7), и подробности о 37 « могучих мужах » , которые были главными воинами Давида (стихи 8–39). ^[1]

Текст

Оригинальный текст этой главы был написан на еврейском языке . Эта глава разделена на 39 стихов.

Текстовые версии

Некоторые древние свидетельства текста этой главы на иврите содержатся в Масоретском тексте , который включает в себя Codex Cairensis (895), Aleppo Codex (10 век), Codex Leninensis (1008). ^[2] Фрагменты, содержащие части этой главы на иврите, были найдены среди свитков Мертвого моря , включая 1Q7 (1QSam; 50 г. до н. э.) с сохранившимися стихами 9–12 ^{[3] [4] [5] [6]} и 4Q51 (4QSam ^a ; 100–50 гг. до н. э.) с сохранившимися стихами 1–6, 14–16, 21–22, 38–39. ^{[3] [4] [7] [8]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ^B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ^S ; 4 век) и Codex Alexandrinus ( A ; ^A ; 5 век). ^[9] ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$ ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

Анализ

В Иерусалимской Библии говорится, что последние слова были приписаны Давиду в стиле Иакова (см. Благословение Иакова , Бытие 49) и Моисея (см. Благословение Моисея , Второзаконие 33). Ее редакторы отмечают, что «текст значительно пострадал, и реконструкции являются предположительными». ^[10]

В 3 Царств 2:1–9 содержатся последние слова Давида Соломону , своему сыну и преемнику на царском престоле .

Последние слова Давида (23:1–7)

Последние слова Давида не являются благословением (или «благословением») Израилю (в отличие от благословения Иакова в Бытие 49 или благословения Моисея во Второзаконии 33), но Давид изображен как пророк, говорящий пророчество (оракул), подобно Моисею во Второзаконии 32–33. ^[11]

Куплет 1

Это последние слова Давида.

Так говорит Давид, сын Иессеев:

Так говорит Муж, вознесенный на высоту:

Помазанник Божий Иаковлев,

И сладкий псалмопевец Израиля: ^[12]

• «Помазанник» ( библейский иврит : מְשִׁ֙יחַ֙ ; машиах ^[13] ): « Мессия », царский титул, который здесь относится к Давиду , перекликаясь с 2 Царств 22:51 . ^[11]
• «Псалмопевец» (иврит: זְמִר֥וֹת ; zəmirōṯ ; от корневого слова: zamir , переводится как «песнь»): ^[13] может быть переведено как «певец песен», что относится к Давиду; ^[14] переводится как «Сильный» в NRSV, что интерпретируется как эпитет Яхве . ^[11]

Могучие люди Давида (23:8–39)

Список воинов Давида состоит из нескольких разделов. ^[1] Первая часть посвящена «Трем» (термин, используемый в LXX и Вульгате ) с их именами — Иошев-басшебет, Элеазар и Шамма — и деяниями (стихи 8б–12, возможно, до 17б). ^[1] Вторая часть посвящена «трем из тридцати» (стихи 13–17а), которые отличались от первых трех, но также чье членство в тридцати также неопределенно, так что, вероятно, где-то между этими двумя группами. ^[1] Список Тридцати начинается с Асаила в стихе 24, затем следующие воины могут быть расположены географически, причем места в стихах 24–35 являются ближайшими к Вифлеему, а те, что в стихах 36–39, были неизраильтянами. ^[1]

Смотрите также

• Дэйвид
• Урия Хеттеянин
• Связанные части Библии : 2 Царств 11 , 2 Царств 12 , 1 Паралипоменон 11

Ссылки

1. Джонс 2007, стр. 229.
2. Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
3. Ulrich 2010, стр. 320–321.
4. Свитки Мертвого моря - 2 Царств
5. Фицмайер 2008, стр. 19.
6. 1Q7 в Цифровой библиотеке свитков Мертвого моря имени Леона Леви
7. Фицмайер 2008, стр. 35.
8. 4Q51 в Цифровой библиотеке свитков Мертвого моря имени Леона Леви
9. Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
10. Иерусалимская Библия, сноска на 2 Царств 23:1
11. Coogan 2007, стр. 482 Еврейская Библия.
12. 2 Царств 23:1 NKJV
13. Анализ греческого текста: 2 Царств 23:1. Biblehub.com
14. Пейн 1994, стр. 332.

Источники

• Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими/второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Фицмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и связанной с ними литературе. Гранд-Рапидс, Мичиган: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
• Джонс, Гвилим Х. (2007). "12. 1 и 2 Царств". В Бартон, Джон; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский Библейский комментарий (первое (мягкое) издание). Oxford University Press. стр. 196–232. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля 2019 г. .
• Payne, DF (1994). "1 и 2 Царств". В Carson, DA ; France, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (ред.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, иллюстрированное, переиздание, исправленное издание). Inter-Varsity Press. стр. 296–333. ISBN 9780851106489.
• Ульрих, Юджин, ред. (2010). Библейские Кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Brill.
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января 2019 г. .

Внешние ссылки

• Еврейские переводы:
  • Самуил II - II Самуил - Глава 23 (Judaica Press). Текст на иврите и перевод на английский язык [с комментариями Раши ] на Chabad.org
• Христианские переводы:
  • Онлайн-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Библия на базовом английском)
  • 2 Царств глава 23 Библия Gateway
  • 2 Царств 23 Английский перевод с параллельной латинской Вульгатой