stringtranslate.com

Иеремия 32

Иеремия 32 — тридцать вторая глава Книги Иеремии в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . В Септуагинте она обозначена как Иеремия 39. Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иеремии , и является одной из Книг Пророков . В этой главе Иеремия выкупает часть имущества , принадлежащего его семье, и объясняет значение своего поступка. [1]

Текст

Оригинальный текст этой главы, как и остальной части Книги Иеремии, был написан на еврейском языке . С момента разделения Библии на главы и стихи в период позднего средневековья эта глава разделена на 44 стиха.

Текстовые свидетельства

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , принадлежат к масоретской текстовой традиции, в которую входят Codex Cairensis (895), Петербургский кодекс пророков (916), Алеппский кодекс (10 век [a] ), Ленинградский кодекс (1008). [3] Некоторые фрагменты, возможно, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря , т. е. 2QJer (2Q13; 1 век н. э. [4] ), с сохранившимися стихами 24–25. [5]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век), Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век) и Codex Marchalianus ( Q ; Q ; 6 век). [6]

Нумерация стихов

Порядок глав и стихов Книги Иеремии в английских Библиях, Масоретском тексте (иврит) и Вульгате (латынь) в некоторых местах отличается от порядка в Септуагинте (LXX, греческая Библия, используемая в Восточной Православной Церкви и других) согласно Ральфсу или Брентону . Следующая таблица взята с небольшими изменениями из Септуагинты Брентона , страница 971. [7]

Порядок компьютерных инструментов для изучения Септуагинты/Священного Писания (CATSS), основанный на «Септуагинте» Альфреда Ралфа (1935), отличается в некоторых деталях от критического издания Джозефа Циглера (1957) в Геттингене LXX . Введение Суита в основном согласуется с изданием Ралфа (=CATSS). [7]

Парашот

Разделы параша , перечисленные здесь, основаны на Кодексе Алеппо , а те, что находятся в отсутствующих частях кодекса (с 1947 года), взяты из заметок Кимхи, [8] отмеченных звездочкой (*). [9] Иеремия 32 является частью « Двенадцатого пророчества (Иеремия 32-33 ) » в разделе «Утешения ( Иеремия 30-33 ) » Пророчеств, переплетенных с повествованиями о жизни пророка ( Иеремия 26-45 ) . {P}: открытый парашах ; {S}: закрытый парашах .

{П} 32:1-5 {П} 32:6-14 {С*} 32:15 {П*} 32:16-25 {С} 32:26-35 {С} 32:36-41 {С} 32:42-44 {П}

Структура

Эта глава структурирована вокруг покупки семейного поля Иеремией. [10] Новая версия короля Якова делит эту главу на следующие разделы:

Куплет 1

Слово, которое было к Иеремии от Господа в десятый год Седекии, царя Иудейского, который был восемнадцатым годом Навуходоносора. [11]

«Десятый год Седекии, царя Иудейского» был 588 г. до н. э. [12] 18-й год правления Навуходоносора датируется его восхождением на престол, которое было отмечено победой при Кархемише . [13] В это время продолжалась осада Иерусалима, начавшаяся с 10-го месяца 9-го года Седекии ( Иеремия 39:1 ), пока город не был взят 18 месяцев спустя, в 4-м месяце 11-го года Седекии ( Иеремия 39:2 ). [10]

Куплет 4

Но выслушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! Так говорит Господь о тебе: «ты не умрешь от меча». [14]

Стих 5

Ты умрешь в мире, как при отцах твоих, прежних царях, которые были прежде тебя, так будут кадить тебе и плакать о тебе, говоря: «Увы, государь!» Ибо Я произнес слово, говорит Господь. [16]

Стих 12

и я отдал купчую грамоту Баруху, сыну Нирии, сына Махсеи, в присутствии Анамеила, сына дяди моего, и в присутствии свидетелей, подписавших купчую грамоту, перед всеми иудеями, сидевшими во дворе тюрьмы. [17]

Стих 15

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дома, поля и виноградники снова будут унаследованы в этой земле. [21]

Стих 22

Ты дал им эту землю, которую Ты клялся отцам их дать им, — «землю, где течет молоко и мед». [23]

Смотрите также

Примечания

  1. ↑ С 1947 года сохранились только части, содержащие стихи 1, 4-9, 12-21, 24-44 [2]

Ссылки

  1. ^ Стрен, AW, Кембриджская Библия для школ и колледжей на Иеремию 32, доступ 13 марта 2019 г.
  2. ↑ PW Skehan (2003), «БИБЛИЯ (ТЕКСТЫ)», Новая католическая энциклопедия , т. 2 (2-е изд.), Gale, стр. 355–362
  3. ^ Вюртвайн 1995, стр. 35–37.
  4. ^ Суини, Марвин А. (2010). Форма и интертекстуальность в пророческой и апокалиптической литературе. Forschungen zum Alten Testament. Т. 45 (переиздание). Wipf and Stock Publishers. стр. 66. ISBN 9781608994182. ISSN  0940-4155.
  5. ↑ Отмечено как «сомнительно идентифицированное» в Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. стр. 26. ISBN 9780802862419. Получено 15 февраля 2019 г. .
  6. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
  7. ^ ab "Таблица иерархии Иеремии на еврейском языке и в Септуагинте". www.ccel.org .
  8. ↑ Шалом Шахна Йеллин, Йехошуа Кимчи (8 октября 1837 г.). «Йеллин Танах» – через интернет-архив.
  9. ^ Офер 1992, стр. 320
  10. ^ ab Huey 1993, стр. 289.
  11. ^ Иеремия 32:1 NKJV
  12. ↑ Куган 2007, стр. 1130–1132.
  13. ↑ Примечание b в переводе NABRE Иеремии 32:1.
  14. ^ Иеремия 32:4 NKJV
  15. ^ ab Huey 1993, стр. 343.
  16. ^ Иеремия 32:5 NKJV
  17. ^ Иеремия 32:12 NKJV
  18. ^ О'Коннор 2007, стр. 515.
  19. ^ Аллен 2008, стр. 367.
  20. ^ Анализ еврейского текста: Иеремия 32:12. Biblehub.
  21. ^ Иеремия 32:15 KJV
  22. ↑ Куган 2007, стр. 1130-1132 Еврейская Библия.
  23. ^ Иеремия 32:22 NKJV

Источники

Внешние ссылки

еврейский

Кристиан