" A Ladder to Heaven " — 12-й эпизод шестого сезона и 91-й в целом эпизод сериала Comedy Central « Южный парк ». Впервые был показан 6 ноября 2002 года.
В эпизоде мальчики пытаются построить лестницу на небеса, чтобы получить выигрышный билет, который был у Кенни перед смертью . Когда их усилия ошибочно принимают за акт детской невинности, начинается медиа-цирк .
Это был первый раз, когда один из создателей Трей Паркер озвучил Кенни в сериале, когда тот вселился в тело Картмана.
Стэн , Кайл и Картман выигрывают приз в виде конфет, но не могут получить его без корешка купленного ими билета. Они помнят, что дали корешок билета Кенни, чтобы он сохранил его перед его последней смертью . Придя в дом Кенни, мальчикам показывают урну с его прахом, которую они крадут следующей ночью. Однако, никогда не слышав о кремации , они ожидают найти тело Кенни и приходят в замешательство, когда находят внутри пепел. Картман предполагает, что это, должно быть, какой-то шоколадный молочный порошок . Он смешивает пепел с молоком и выпивает его, заменяя пепел наполнителем для кошачьего туалета в урне.
Мальчики решают построить лестницу на небеса , чтобы найти Кенни, который мог бы вручить им билет. Однако, когда их спрашивают, зачем они строят лестницу, они забывают упомянуть, что в этом замешаны конфеты, и просто говорят, что хотят снова увидеть Кенни. В результате взрослые, думая, что мальчики отчаянно хотят снова увидеть своего погибшего друга, тронуты, и строительство лестницы захватывает всю страну. Певец Алан Джексон появляется, чтобы увековечить это событие в песне.
Японцы даже начинают строить свою собственную лестницу-конкурентку, так что когда мальчики заявляют, что у них закончились материалы для строительства лестницы, прибывают военные США и начинают строить укрепленную башню, чтобы победить японцев. Лестница в конечном итоге достигает облаков, и мальчики разочаровываются, когда ничего не видят.
Подозрительные фотографии небесных облаков докладывают президенту США , как указывающие на потенциальную фабрику по производству оружия массового поражения (ОМП), которой руководит Саддам Хусейн , ныне мертвый и постоянно живущий на Небесах . США решают бомбить Небеса, полагая, что Хусейн строит там ядерные боеголовки. Представитель США объясняет историю любовного треугольника Сатана/Саддам/Крис скептически настроенной Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций .
Тем временем Картман начинает просматривать воспоминания Кенни каждый раз, когда что-то ударяет его по голове. После того, как взрослые пытаются сказать мальчикам вернуться к своей жизни и объяснить им кремацию, Картман понимает, что это потому, что он выпил прах Кенни. Получив еще несколько преднамеренных ударов по голове, Картман становится свидетелем того, как Кенни запирает билет в коробке, которую держал в своей комнате. Мальчики достают корешок, собирают свои сладости и теряют всякий интерес к лестнице. Все недоразумение объясняется, и обмениваются различными банальностями о том, что все они хотят верить, что могут попасть на небеса после смерти, но смысл в том, чтобы наслаждаться жизнью на Земле, что Алан Джексон пытается, но не может превратить в энную песню. Когда они все уходят, Картман говорит, что он счастлив просто иметь воспоминания Кенни, но затем Картман оскорбляет себя словами Кенни, подразумевая, что душа Кенни действительно заперта в теле Картмана.
В финальной сцене выясняется, что Саддам Хусейн на самом деле строит завод по производству оружия массового поражения, замаскированный под фабрику по производству шоколадной крошки, и лжет об этом Богу .
Певец Алан Джексон пародируется на свой кантри-хит « Where Were You (When the World Stopped Turning) » о событиях 11 сентября , а Мэтт Стоун говорит в аудиокомментариях эпизода, что, по его мнению, Джексон «наживается на сентиментальности [воспоминаний об атаках 11 сентября]». [1]
«Лестница в небеса», вместе с шестнадцатью другими эпизодами шестого сезона «Южного парка» , были выпущены на трёхдисковом DVD-наборе в Соединённых Штатах 11 октября 2005 года. В комплект вошли краткие аудиокомментарии Трея Паркера и Стоуна для каждого эпизода. IGN дал сезону рейтинг 9/10. [2]