stringtranslate.com

Эл Розен

Альберт Леонард Розен (29 февраля 1924 – 13 марта 2015), по прозвищу « Флип » и « Еврейский молот », был игроком с третьей базы в американском бейсболе и правым отбивающим игроком команды « Кливленд Индианс» Высшей бейсбольной лиги в течение десяти сезонов в 1940-е и 1950-е годы.

Прослужив четыре года в ВМС США во время Второй мировой войны, Розен всю свою десятилетнюю карьеру ( 1947–1956 ) отыграл за команду « Кливленд Индианс» в Американской лиге (AL). Выдающийся как в нападении, так и в защите, он провел 100 или более пробежек пять лет подряд, четыре раза участвовал в Матче всех звезд , дважды лидировал в лиге по хоум-ранам и дважды по количеству забитых ранов (ИКР) и был игроком AL Самый ценный игрок . Розен имел нападающий за карьеру 0,285, сделав 192 хоумрана и 717 ИКР в 1044 играх. Он был выбран для участия в Матче всех звезд с 1952 по 1955 год. Розен появился на обложке Sports Illustrated в 1955 году.

После двух десятилетий работы биржевым маклером после ухода из бейсбола Розен вернулся в игру в качестве топ-менеджера фронт-офиса в конце 1970-х годов, обслуживая команды « Нью-Йорк Янкиз» , «Хьюстон Астрос » и «Сан-Франциско Джайентс » в качестве президента, генерального директора и генерального менеджера. Считавшийся генеральным менеджером, который все еще мыслил как игрок, он стал единственным бывшим MVP, который также получил награду «Руководитель года» в бейсболе. [1]

Ранний период жизни

Розен родился в Спартанбурге, Южная Каролина , [2] в семье Луи и Роуз (урожденной Левин) Розен. Вскоре после этого его отец ушел из семьи, а мать и бабушка Розена перевезли семью в Майами, Флорида , когда ему было 18 месяцев. [3] [4]

В детстве Розен страдал астмой , что побудило его семью переехать дальше на юг. В детстве двумя его любимыми бейсболистами были Лу Гериг и Хэнк Гринберг . Он посещал начальную школу Риверсайд, неполную среднюю школу Ады Мерритт, а затем старшую среднюю школу Майами в течение года, а затем поступил в Военную академию Флориды в Санкт-Петербурге, Флорида , по боксерской стипендии. [4] После окончания Военной академии Флориды Розен поступил в Университет Флориды в Гейнсвилле, штат Флорида. [4] Он покинул университет после семестра, чтобы играть в бейсбол низшей лиги в Северной Каролине. [4]

Розен поступил на военную службу в 1942 году и провел четыре года в ВМС США, сражаясь на Тихом океане во время Второй мировой войны, что отложило его профессиональную бейсбольную карьеру. Он управлял штурмовым катером в битве за Окинаву . [3] В следующем году он покинул ВМФ в звании лейтенанта и вернулся в бейсбол. [3]

Карьера в низшей лиге

Розен играл за команду Pittsfield Electrics 1946 года , где первоначально ему была предоставлена ​​​​вторая роль. Однако, возглавив Канадско-американскую лигу по хоум-ранам (16) и ИКР (86), отбив 0,323, он получил прозвище своего кумира Хэнка Гринберга « Еврейский молот ». [3] Розен играл за команду «Оклахома-Сити Индианс» Техасской лиги в 1947 году и провел один из лучших индивидуальных сезонов в истории лиги. Он лидировал среди всех нападающих по среднему показателю (0,349), количеству попаданий (186), парным ударам (47), попаданиям вне базы (83), ИКР (141), общему количеству баз (330), проценту пробивания (0,619) и количеству попаданий на базу. базовый процент (0,437). Он выиграл награду «Игрок года» Техасской лиги . [3] Розен играл за фарм-команду Канзас-Сити Блюз « Нью-Йорк Янкиз» в 1948 году. Он был отдан в аренду «Блюз» на время сезона Американской ассоциации команды в рамках сделки, по которой нападающий Чарли Венслофф был отправлен из «Янки» в «Индианс». . [5] Розен был назван «Новичком года» Американской ассоциации за игру за «синих».

Карьера в Высшей лиге бейсбола

Розен впервые появился в высшей лиге в 1947 году в возрасте 23 лет. В 1948 году Розен большую часть года играл в низших лигах за «Канзас-Сити Блюз», прежде чем присоединиться к «Индианс» в сентябре. Он играл в Мировой серии 1948 года в качестве резервного игрока после регулярного игрока с третьей базы Кена Келтнера, несмотря на то, что сыграл всего пять игр за сезон после того, как индейцы попросили его включить в состав Мировой серии. [6] Когда Келтнера обменяли в 1950 году , Розен стал третьим игроком с низов «Индианс», возглавив Американскую лигу по хоум-ранам с 37, забив больше, чем любой предыдущий новичок Американской лиги. [7] Он оставался рекордом для новичков AL, пока Марк МакГвайр не превзошел его в 1987 году. [8] В июне он забил гол в четырех играх подряд, что не имело себе равных среди новичков из Индии до Джейсона Кипниса в 2011 году. [9] [10] Розен в среднем набирал лучшего Гомера в лиге каждые 15,0 очков с летучими мышами, а также лидировал в лиге по HBP (10). Он отбил 0,287 и сделал 116 пробежек , заняв пятое место в лиге со 100 прогулками и процентом пробок 0,543 . Его 100 прогулок оставались рекордом новичка команды для отбивающего-правши до 2014 года . в голосовании за MVP Американской лиги .

В 1951 году Розен лидировал в лиге по количеству сыгранных игр и был пятым в лиге по ИКР (102), попаданиям вне базы (55) и прогулкам (85). Он отбил 0,265, сделав 24 хоумрана. Розен четырежды выигрывал турниры Большого шлема - рекорд командного сезона, который не был побит до тех пор, пока Трэвис Хафнер не выиграл пять турниров в 2006 году .

Розен возглавил Американскую лигу со 105 ИКР и 297 базами в 1952 году . Он также был третьим в лиге по количеству пробежек (101) и проценту попаданий (0,524), пятым по количеству попаданий (171) и парным ударам (32), шестым по хоум-ранам (28) и седьмым по среднему показателю (0,302). 29 апреля он повторил тогдашний командный рекорд по трем хоумранам в одной игре, [11] который был побит только тогда, когда 10 июня 1959 года Рокки Колавито установил рекорд Высшей лиги в одной игре с четырьмя хоумранами. Розен занял десятое место. в голосовании за MVP Американской лиги.

В 1953 году Розен лидировал в Американской лиге по количеству хоумранов (43), забитых ранов (145), пробежек (115), процента пробок (0,613) и общего количества баз (367). Он также занял второе место по ОБП , третье место по количеству попаданий (201) и восьмое место по количеству украденных баз . У него также была результативная серия из 20 игр. [11] В обороне у него был лучший дальнобойность среди всех игроков третьей базы в лиге (3,32), и он лидировал по передачам (338) и двойным играм (38). Его общий показатель RBI по-прежнему является максимальным показателем для третьего игрока с низов Индии до 2017 года и четвертым по величине для любого индийца за сезон. [13]

Он отбил 0,336 и пропустил завоевание титула - а вместе с ним и Тройной короны - в последний день сезона чуть более чем на один процентный пункт. Он был избран MVP Американской лиги единогласным голосованием, став первым, избранным единогласно после оригинального «Еврейского молотка» Хэнка Гринберга . [14]

В выпуске New Historical Baseball Abstract за 2001 год Билл Джеймс назвал сезон Розена 1953 года величайшим в истории игроком с третьей базы. [15] На момент смерти Розена он занимает 164-е место в общем зачете, [16] и 48-е место среди позиционных игроков [17] по версии Baseball-Reference.com .

В 1954 году он набрал ровно 0,300, возглавил лигу по жертвенным мухам с 11, был четвертым в SLG (0,506) и пятым по хоум-ранам (24), RBI (102) и OBP (0,404). Он также совершил последовательные хоумраны в Матче всех звезд, несмотря на сломанный палец, что принесло ему звание MVP игры. Его пять ИКР в игре соответствовали рекорду, установленному Тедом Уильямсом пятью годами ранее, который все еще сохранялся в сезоне 2011 года. [18]

Менеджер Зала славы Кейси Стенгел сказал о нем: «Этот молодой парень, этот парень - игрок с мячом. , ты ставишь на кон свою сладкую проклятую жизнь». [19] Кливленд выиграл вымпел, но проиграл Мировую серию . Несмотря на то, что Розен работал пятый год подряд со 100 или более ИКР, Кливленд сократил его зарплату с 42 500 долларов (463 100 долларов сегодня) до 37 500 долларов (409 700 долларов сегодня) в 1955 году.

В 1955 году Розен вошел в десятку лучших в лиге по количеству ударов летучими мышами по количеству хоум-ранов, прогулок и жертвенных мух. К 1956 году у Розена возникли проблемы со спиной и травмы ног, и он завершил карьеру в возрасте 32 лет по окончании сезона. [20]

После бейсбола

После выхода на пенсию в 1956 году Розен продолжил карьеру биржевого маклера [21] и занимал эту должность в течение следующих 22 лет. [22]

В 1973 году Розен оставил инвестиции в Caesars Palace в Лас-Вегасе , где проработал пять лет.

Руководитель бейсбола

В 1978 году Розен стал президентом и генеральным директором «Нью-Йорк Янкиз». Они выиграли Мировую серию 1978 года , но Розен ушел 19 июля 1979 года. Томми Джон думал, что он ушел, потому что владелец Джордж Стейнбреннер заменил Боба Лемона , друга Розена, на Билли Мартина в качестве менеджера команды за месяц до этого. [23] К середине лета 1978 года они заключили договор о том, чтобы держаться вместе против Штайнбреннера (вместо того, чтобы Розен служил посредником в распрях), но сочетание отставки Мартина позже в том же году и последующего возвращения сделало для Розена невозможно продолжать; Последней каплей стало то, что Розен хотел, чтобы игра началась раньше, чтобы ее можно было транслировать по национальному телевидению, но Стейнбреннер встал на сторону Мартина, который хотел, чтобы игра началась вовремя. [24] Розен работал руководителем кредитных операций в Bally's в Атлантик-Сити , прежде чем просроченный кредит привел к его отставке.

Затем Розен занимал пост президента команды и генерального менеджера «Хьюстон Астрос» (1980–1985). [25] Розен был нанят через две недели после окончания сезона 1980 года для «Астроса» владельцем Джоном Макмалленом , который спорным решением уволил Тала Смита , несмотря на то, что сформировал ядро, выигравшее титул Западной Национальной лиги. С 1981 по 1985 год «Астрос» шли со счетом 386–372 и один раз выступали в плей-офф [NLDS 1981 года], прежде чем оба достигли взаимного соглашения, когда Розен ушел в сентябре 1985 года.

Он был нанят на должность президента и генерального менеджера Бобом Лурье из « Сан -Франциско Джайентс» через неделю после того, как покинул «Астрос», где он проработал до 1992 года. Примечательно, что одним из первых его действий было убрать телевизоры и стереосистемы из « Кэндлстик-парка» , поскольку средство, позволяющее игрокам полностью сосредоточиться на бейсболе. [26] Роджер Крейг остался на посту менеджера после того, как в сентябре сменил Джима Дэвенпорта , а Розен предоставил Крейгу полный контроль. Благодаря приобретениям (таким как Рик Ройшель ) и продвижению драфтов, таких как Уилл Кларк , Розен и его маневрирование вывели Сан-Франциско с последнего места в 1985 году до титула NL West в 1987 году и вымпела Национальной лиги в 1989 году , что принесло ему должность руководителя Национальной лиги. награды года. [27] [28] Считающийся генеральным менеджером, который все еще мыслил как игрок, он стал единственным MVP в истории, который также получил награду высшего руководства. [1] «Джайентс» пошли со счетом 589–475 с Розеном в качестве генерального менеджера. Объявление Лурье о продаже команды в июне 1992 года (которая была куплена Питером Магованом в январе 1993 года после сорванной продажи инвесторам из Флориды) предотвратило уход Розена, который ушел в отставку в конце ноября 1992 года. Его заменил Боб Куинн. . В следующем месяце Куинн уволил Крейга с поста менеджера. Чтобы заменить его, Куинн назначил менеджером Дасти Бейкера ; Розен нанял его на должность первого базового тренера «Джайентс» в 1988 году, сказав ему, что он лучше подойдет на эту роль, чем помощник генерального менеджера. [29]

В 1979 году Розен появился вместе со Спеком Ричардсоном (генеральным менеджером San Francisco Giants ) в телевизионном рекламном ролике под названием «Baseball Executives» для Miller Lite, как один из рекламных роликов легендарной рекламной кампании «Отличный вкус, меньше наполнения». Идея заключалась в том, что два высокопоставленных бейсбольных руководителя высшей лиги обсуждают крупную сделку в формальном, душном клубе, состоящем только из членов клуба, только для того, чтобы обнаружить, что на самом деле они обмениваются бейсбольными карточками, как пара детей, и заканчивается броском связка бейсбольных карточек на полированном деревянном столе. Летом 1979 года рекламный ролик активно транслировался вместе с каждой игрой Мировой серии того года.

Личная жизнь

19-летняя жена Розена, бывшая Тереза ​​Энн Блумберг, умерла 3 мая 1971 года. Несколько лет спустя он снова женился на второй жене Рите (урожденной Каллман). У него было три сына, пасынок и падчерица. Розен время от времени консультировал бейсбольные команды, в том числе работал в «Янкиз» в качестве специального помощника генерального менеджера в 2001 и 2002 годах. Он был показан в фильме 2010 года, рассказанном Дастином Хоффманом , «Евреи и бейсбол: американская история любви ». [3]

Розен умер 13 марта 2015 года в Ранчо Мираж, Калифорния . [30] [31]

Еврейское наследие

Розен был евреем. [32] Он был крутым боксером -любителем и имел репутацию человека, способного противостоять любому, кто осмелился оскорбить его происхождение. Хотя в некоторых сообщениях он комментирует, что, будучи членом низшей лиги, он хотел бы, чтобы его имя было менее еврейским, позже он, как известно, заметил, что хотел бы, чтобы оно было более еврейским — что-то вроде Розенштейна. [33] [34] Когда Эд Салливан , сам католик с женой-еврейкой, предположил, что Розен может быть католиком, указав на его привычку чертить битой «крест» на земле, Розен сказал, что это знак «x». » и сказал Салливану, что хотел бы, чтобы его имя было более еврейским, чтобы его не приняли за католика. [3] [33]

Однажды оппонент «Уайт Сокс» назвал его «еврейским ублюдком». Питчер Сокс Саул Роговин , тоже еврей, вспомнил, как разгневанный Розен воинственно шагнул к блиндажу и вызвал «сукиного сына» на бой. Игрок отступил. [35]

Розен бросил вызов другому игроку соперника, который «запятнал [свою] религию», чтобы сразиться с ним под трибунами. А во время игры, когда игрок на скамейке запасных «Ред Сокс» Мэтт Баттс насмехался над Розеном антисемитскими именами, Розен объявил время и покинул свою позицию на поле, чтобы противостоять Баттсу. [34] Хэнк Гринберг напомнил, что Розен «хотел [ред] выйти на трибуны и убить» фанатов, которые бросали в его адрес антисемитские оскорбления.

В документальном фильме 2010 года « Евреи и бейсбол: американская история любви » Розен особо отметил, что в нем он откровенно рассказывает о том, как он борется с антисемитизмом: «Бывает время, когда ты даешь понять, что хватит… Ты сглаживаешь [их]." [36]

В течение своей карьеры Розен отказывался играть в праздничные дни , как и член Зала бейсбольной славы Сэнди Куфакс , возможно, самый известный американский еврейский бейсболист. В статье журнала Esquire 1976 года спортивный обозреватель Гарри Стейн опубликовал «Начало спора всех звезд всех времен», состоящее из пяти этнических бейсбольных команд. Розен был третьим игроком с низов в еврейской команде Штейна. [37]

В течение 2014 года он был пятым по количеству хоум-ранов в карьере (после Сида Гордона ), седьмым по ИКР (после Райана Брауна ) и десятым по количеству попаданий (после Майка Либерталя ) среди еврейских бейсболистов высшей лиги всех времен. [38]

Награды

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab Sports Illustrated некролог [1] Архивировано 23 марта 2017 года в Wayback Machine . «Лучше всего его помнят за то, что он выиграл награду «Самый ценный игрок Американской лиги» в 1953 году в качестве третьего игрока с низов Кливленда. Розен ярко, но ненадолго блистал как игрок и позже достиг такой же уровень достижений, как у генерального менеджера, став единственным бывшим MVP, который также получил награду «Руководитель года».
  2. ^ Хорвиц, Питер С.; Хорвиц, Иоахим (20 сентября 2017 г.). Большая книга еврейского бейсбола. Книги СП. ISBN 9781561719730. Архивировано из оригинала 20 марта 2022 года . Проверено 20 сентября 2017 г. - через Google Книги.
  3. ^ abcdefg Бергер, Ральф. «Проект бейсбольной биографии SABR: Эл Розен». Общество исследований американского бейсбола . Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года . Проверено 27 сентября 2013 г.
  4. ^ abcd Мэнни Наварро, «Бейсболист Эл Розен имел тесные связи с UM. Архивировано 2 апреля 2015 г. в Wayback Machine », The Miami Herald (16 марта 2015 г.). Проверено 18 марта 2015 г.
  5. ^ "Индейский вариант Розена" . Питтсбург Пост-Газетт . Ассошиэйтед Пресс (АП). 14 апреля 1948 г. с. 14 . Проверено 30 сентября 2016 г. «Архивная копия». Архивировано из оригинала 20 марта 2022 года . Проверено 20 марта 2022 г.{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в качестве заголовка ( ссылка ) CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  6. ^ «Розен и 24 других индийца признаны имеющими право участвовать в Мировой серии» . Обычный дилер . 29 сентября 1948 г. с. 26.
  7. ^ Великие бейсбольные подвиги, факты и цифры , издание 2008 г., стр.346, Дэвид Немек и Скотт Флатоу, Книга с печатками, Penguin Group, Нью-Йорк; ISBN 978-0-451-22363-0 
  8. ^ «Бейсбол сегодня». Архив Ассошиэйтед Пресс. 10 августа 2008 года. Архивировано из оригинала 8 июля 2012 года . Проверено 26 октября 2011 г.
  9. Хойнс, Пол (4 августа 2011 г.). «Джейсон Кипнис в списке кадров: ежедневный брифинг Cleveland Indians». Обычный дилер . Кливленд, Огайо. Архивировано из оригинала 14 октября 2012 года . Проверено 4 ноября 2012 г.
  10. ^ Пол Хойнс, Кливленд, ком (4 августа 2011 г.). «Джейсон Кипнис в списке кадров: ежедневный брифинг Cleveland Indians». Кливленд . Архивировано из оригинала 14 октября 2012 года.
  11. ^ abc "Отчеты/история Cleveland Indians". Архивировано из оригинала 1 июля 2016 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  12. ^ "Хафнер бьет рекорд пятого турнира Большого шлема" . Читающий орел . 8 июля 2006 г. Архивировано из оригинала 20 марта 2022 г. Проверено 1 ноября 2012 г.
  13. ^ "50 лучших лидеров команды Cleveland Indians за один сезон - Baseball-Reference.com" . Baseball-Reference.com . Архивировано из оригинала 31 октября 2019 года . Проверено 20 сентября 2017 г.
  14. Варсински, Тим (26 сентября 2013 г.). «Попытки инфилдера « Кливленд Индианс» Эла Розена завоевать «Тройную корону» бейсбола 1953 года потерпели крах 60 лет назад в пятницу» . Кливлендский простой дилер ( cleveland.com ). Архивировано из оригинала 18 октября 2016 года . Проверено 27 сентября 2013 г.
  15. ^ «Является ли у Алекса Брегмана лучший сезон среди еврейских бейсболистов? - Журнал Tablet» .
  16. ^ Baseball-Reference.com Лидеры за один сезон и рекорды по количеству побед выше замены. Архивировано 18 апреля 2021 года в Wayback Machine .
  17. ^ Baseball-Reference.com [2] Архивировано 3 мая 2021 года на сайте Wayback Machine. Лидеры и рекорды за один сезон для игроков позиции WAR.
  18. Шлютер, Роджер (11 июля 2011 г.). «Увлекательные факты об Матче всех звезд». MLB.com . Архивировано из оригинала 23 октября 2013 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  19. ^ «Спорт: вершина лиги» . Время . 5 июля 1954 года. Архивировано из оригинала 5 сентября 2009 года . Проверено 9 апреля 2010 г.
  20. ^ "Факты об Эле Розене" . Бейсбольная страница.com. Архивировано из оригинала 21 декабря 2010 года . Проверено 9 апреля 2010 г.
  21. ^ «Эл Розен - взорвался на месте происшествия в AL» . Historicbaseball.com. Архивировано из оригинала 4 ноября 2020 года . Проверено 9 апреля 2010 г.
  22. ↑ аб Сандомир, Ричард (7 мая 2010 г.). «Хроника Штайнбреннера и его бурного пребывания в должности». Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 8 ноября 2020 года . Проверено 4 ноября 2012 г.
  23. ^ Джон, Томми; Валенти, Дэн (1991). ТД: Мои двадцать шесть лет в бейсболе . Нью-Йорк: Бантам. п. 202. ИСБН 0-553-07184-Х.
  24. ^ "Эл Розен - Общество исследований американского бейсбола" .
  25. ^ «Умер бывший президент и генеральный менеджер Astros Эл Розен» . Хрон . 14 марта 2015 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г.
  26. ^ «Бывший генеральный менеджер Giants Эл Розен, возродивший франшизу в середине 80-х, умирает в возрасте 91 года» . 14 марта 2015 г.
  27. ^ "Профиль Эла Розена" . baseballbiography.com . Проверено 9 апреля 2010 г.
  28. ^ «Бывший генеральный менеджер Giants Эл Розен умер в возрасте 91 года» . 15 марта 2015 г.
  29. ^ «Куинн пришел, значит, Крейг ушел: Бейсбол: Новые владельцы Giant назначают своего нового генерального менеджера и увольняют его через семь лет» . Лос-Анджелес Таймс . 2 декабря 1992 года.
  30. ^ «Розен, MVP 1953 года и четырехкратный участник Матча звезд, умер в возрасте 91 года» . mlb.com . Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 года . Проверено 14 марта 2015 г.
  31. ^ «Бывший MVP, исполнительный директор Yankee Эл Розен умер в возрасте 91 года» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . 15 марта 2015 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 20 сентября 2017 г.
  32. ^ "Евреи Высшей лиги". Еврейское спортивное обозрение . 12 (137): 20 января – февраля 2020 г.
  33. ^ Аб Маоз, Джейсон (6 апреля 2005 г.). «Исчезнувший еврейский бейсболист». Еврейская пресса. Архивировано из оригинала 3 апреля 2019 года . Проверено 27 сентября 2013 г.
  34. ↑ Аб Розен, РД (25 сентября 2012 г.). «Смертельные боги». sbnation.com. Архивировано из оригинала 7 декабря 2013 года . Проверено 27 сентября 2013 г.
  35. ^ Доринсон, Джозеф (июль 2004 г.). «ЕВРЕИ и БЕЙСБОЛ» (PDF) . Вы могли бы посмотреть это . Том. 5, нет. 1. Нью-Йорк: Общество исследований американского бейсбола , отделение Кейси Стенгеля. стр. 10–12. Архивировано из оригинала (PDF) 8 июля 2011 года . Проверено 1 ноября 2012 г.
  36. Дик Фридман (25 ноября 2002 г.). «Вера в игру: новый фильм освещает вклад евреев в национальное времяпрепровождение». Иллюстрированный спорт . Архивировано из оригинала 21 сентября 2011 года . Проверено 12 декабря 2010 г.
  37. Штейн, Гарри (1 июля 1976 г.). «Стартер спора всех звезд всех времен». Эсквайр .
  38. ^ «Карьерные лидеры ватина до 2014 года» . Карьерные лидеры . Члены еврейской высшей лиги. Архивировано из оригинала 26 августа 2012 года . Проверено 15 марта 2015 г.
  39. ^ Кан, Роджер (2003). Октябрьские мужчины: Реджи Джексон, Джордж Стейнбреннер, Билли Мартин и чудесный финиш Янки в 1978 году. Хоутон Миффлин Харкорт. ISBN 0151006288. Архивировано из оригинала 14 мая 2016 года . Проверено 18 сентября 2015 г.

дальнейшее чтение

Внешние ссылки