stringtranslate.com

Вопреки всем обстоятельствам (Взгляните на меня сейчас)

" Against All Odds (Take a Look at Me Now) " (также называется " Against All Odds ") - песня английского барабанщика, певца и автора песен Фила Коллинза . Она была записана для саундтрека к одноимённому фильму 1984 года . Это мощная баллада , в которой её главный герой умоляет бывшего возлюбленного "взглянуть на меня сейчас", зная, что примирение - это "вопреки всем шансам", но стоит того. Сингл достиг № 1 в Billboard Hot 100 в Соединённых Штатах, первого из семи № 1 в США для Коллинза за его сольную карьеру. [4] "Against All Odds (Take a Look At Me Now)" также возглавила чарты в Канаде, Ирландии и Норвегии, достигнув пика на № 2 в Соединённом Королевстве.

Песня была перепета несколькими певцами, некоторые версии которых были успешны как на рынках США, так и Великобритании. Песня дважды достигала первого места в британском чарте синглов: в паре Мэрайи Кэри и бой-бэнда Westlife в сентябре 2000 года [5] , а затем снова Стивом Брукштейном , первым победителем The X Factor , в январе 2005 года [6]. В 2022 году итальянская версия под названием «Impossibile» была выпущена немецким певцом и телеведущим Джованни Зареллой .

Предыстория и развитие

Коллинзу предложили написать заглавную песню к фильму Against All Odds , когда он был еще в предварительной « черновой версии». [7] В то время, когда саундтрек был завершен, Коллинз был в туре с Genesis . Режиссер Тейлор Хэкфорд прилетел в Чикаго, чтобы посмотреть один из концертов группы. Коллинз посмотрел фильм на видеокассетном магнитофоне в своем гостиничном номере и согласился появиться в саундтреке. [8]

Первоначально названная «How Can You Just Sit There?», музыка песни была написана Коллинзом во время сессий для его дебютного сольного альбома Face Value (1981), но она отошла на второй план, так как была его наименее любимой из нескольких баллад, которые он написал в то время. [9] [10] Она также не была включена в Hello, I Must Be Going! , поскольку для нее было написано много новых песен. В конце концов, Коллинз представил демо Тейлору Хэкфорду, когда тот обратился к нему с просьбой написать песню для фильма Against All Odds , которая ему очень понравилась. Затем Коллинз написал текст, который предназначался для фильма. [10] Из-за нехватки времени (так как он был в туре с Genesis) он поручил аранжировщику Арифу Мардину продюсировать ее, и они работали над ней в течение двух дней. [10] Фортепианное исполнение исполнено нью-йоркским музыкантом Робом Маунси . Фортепиано, клавишный бас и струнная секция, аранжированные и проведённые Мардином, были записаны в студии RCA в Нью-Йорке, в то время как Коллинз записал вокал и ударные в Лос-Анджелесе. [11]

В 339-м выпуске This American Life , "Break Up", Коллинз рассказывает, что песня была вдохновлена ​​и написана вскоре после разрыва между ним и его первой женой. В интервью он говорит, что развод превратил его из музыканта в поэта-песенника.

Песня впервые была включена в альбом Коллинза на сборнике Hits 1998 года , а также появилась на его сборнике Love Songs: A Compilation... Old and New (2004). Живое исполнение песни также появилось на альбоме Serious Hits... Live!. В 2015 году Коллинз выпустил оригинальную демо-запись сессий Face Value в рамках своего проекта Take A Look At Me Now .

Использование и ассоциация с фильмом

«Against All Odds» была создана специально для фильма, [11] хотя она была основана на более ранней неизданной песне, которую Коллинз написал в 1981 году. Хэкфорд, который ранее использовал песню для американского драматического фильма 1982 года «Офицер и джентльмен» , планировал то же самое для неонуарного фильма 1984 года «Against All Odds» , [11] который является ремейком фильма «Out of the Past» . Когда он подписал контракт с Atlantic Records , ему предоставили список артистов, среди которых Коллинз был выбран для исполнения заглавной песни фильма на основе качества его голоса. [11] Хэкфорд сказал, что это был «классический случай создания песни, отражающей суть фильма». [11] Песня появляется в фильме в качестве фоновой музыки во время финальных титров. [12]

Редактор Allmusic Хизер Фарес, пишущая для обзора саундтрека, заявила, что фильм больше всего запомнился включением «классической музыкальной темы» Коллинза. [13] Фарес добавила, что песня «остается не только одним из определяющих синглов Коллинза, но и одной из лучших любовных песен 1980-х годов». [13] Режиссер Хэкфорд также придерживался того же мнения, заявив, что она «решительно» помогла фильму: люди отождествляли песню с фильмом и приходили смотреть его. [11] Когда сингл попал в пятерку лучших, это способствовало увеличению кассовых сборов фильма. [11]

Прием

«Against All Odds» выиграл премию Грэмми за лучшее мужское поп-вокальное исполнение в 1985 году , был номинирован на «Песню года» и на премию «Оскар», а также на « Золотой глобус» в обеих категориях «Лучшая оригинальная песня» . На церемонии вручения премии «Оскар» Коллинз не был приглашен спеть свою песню на сцене и вместо этого сидел в зале, пока танцовщица Энн Рейнкинг исполняла в основном фонограмму, сопровождаемую танцевальной программой. Выступление Рейнкинг было плохо встречено критиками из Los Angeles Times и People , [14] [15] а также самим Коллинзом в интервью Rolling Stone . [16]

Когда другая песня Коллинза, исполненная для фильма, « Separate Lives », была номинирована на премию «Оскар» , в интервью о первоначальном пренебрежении академией к «Against All Odds», Коллинз в шутку сказал: «И чёрт с ним — я тоже пойду», имея в виду, что бы он сделал, если бы песня, написанная Стивеном Бишопом, выиграла премию. [17] Коллинз проиграл песне Стиви Уандера « I Just Called to Say I Love You ».

Рэпер RZA назвал «Against All Odds» своей любимой мощной балладой в статье о таких песнях в Spin . [18] The Guardian и American Songwriter назвали «Against All Odds (Take a Look at Me Now)» второй лучшей сольной песней Коллинза после « In the Air Tonight ». [19] [20]

Коммерческое исполнение

«Against All Odds» стал третьим синглом Коллинза, попавшим в десятку лучших в Великобритании, достигнув 2-го места в течение трех недель в 1984 году. В течение первой из этих трех недель его удерживала на первом месте песня « Hello » Лайонела Ричи и « The Reflex » группы Duran Duran в течение следующих двух. Он занял 14-е место в годовом чарте бестселлеров. В США и Канаде он достиг 1-го места в чарте Billboard Hot 100 в течение трех недель весной 1984 года и четырех недель в канадском чарте RPM . [8] Billboard оценил его как песню № 5 за 1984 год, а RPM поставил его на 2-е место. [21]

Музыкальное видео

Музыкальное видео сингла было срежиссировано Тейлором Хэкфордом , спродюсировано Джеффри Абельсоном через Parallax Productions и смонтировано Дэниелом Перлом . [22] Хэкфорду заплатили 20 000 долларов США (из общего бюджета в 45 000 долларов США) [23] за полный клип Коллинза. Музыкальное видео было выпущено в феврале 1984 года. [11] Видео № 1 на MTV в течение нескольких недель, MTV поставило его на 4-е место в своем обратном отсчете двадцатки лучших видео на конец 1984 года. [24] Гари Лемел, музыкальный руководитель в Columbia, считал, что музыкальное видео на MTV увеличило кассовые сборы Against All Odds как минимум на 5 миллионов долларов США. [23]

Концепция видео была создана Китом Уильямсом, родившимся в Уэльсе писателем, который уже работал с Абельсоном над видеоклипом «Dancin' With Myself» ( Билли Айдол ), и который впоследствии также создал концепции для « Holding Out for a Hero » ( Бонни Тайлер ) и «Ghostbusters» ( Рэй Паркер-младший ) для того же продюсера, а также для «Say You Say Me» ( Лайонел Ричи ) из White Nights , режиссером которого также был Тейлор Хэкфорд. [25]

Персонал

Диаграммы

Сертификаты

Мэрайя Кэри (сольно или при участии Westlife) версия

Американская певица Мэрайя Кэри записала и спродюсировала свою версию песни с Джимми Джемом и Терри Льюисом для своего седьмого студийного альбома Rainbow (1999). Он был выпущен 29 мая 2000 года как четвёртый сингл с альбома на Columbia Records . [67] Позже Кэри выпустила новую версию песни, включающую новый вокал ирландской поп-группы Westlife , и стала первым синглом со второго альбома группы, Coast to Coast (2000).

Версия Стива Брукштейна

Английский певец и победитель The X Factor Стив Брукштейн включил "Against All Odds" в свой дебютный студийный альбом Heart and Soul (2005). Он был выпущен как его дебютный сингл 20 декабря 2004 года компанией Sony BMG, вырученные средства пошли в Asian Tsunami Fund. [68]

Фон

В 2004 году Брукштейн выиграл телевизионный британский конкурс талантов The X Factor и записал кавер-версию хита Фила Коллинза 1984 года «Against All Odds» в качестве своего дебютного сингла. Он вошел в UK Singles Chart под номером два после « Do They Know It's Christmas? » группы Band Aid 20 , а затем поднялся на первое место, где оставался в течение одной недели с 2 по 8 января 2005 года и был заменен « Jailhouse Rock » Элвиса Пресли . «Against All Odds» позже был включен в дебютный альбом Брукштейна Heart and Soul .

График производительности

«Against All Odds» дебютировал на втором месте в Великобритании, уступив версии Band Aid 20 « Do They Know It's Christmas? », и на 11 месте в Ирландии. На следующей неделе он занял первое место в чарте Великобритании. «Against All Odds» был продан тиражом 127 701 копий за первую неделю в Великобритании, что является самым низким показателем продаж за первую неделю для сингла победителя X Factor до 2015 года. [69] Версия Брукштейна была продана тиражом 204 000 копий в Великобритании на сегодняшний день, что делает ее самым низкопродаваемым синглом победителя X Factor . [70] Было продано менее половины копий « When You Believe » Леона Джексона и « Cannonball » Little Mix , треть « The Climb » Джо МакЭлдерри , четверть « A Moment Like This » Леоны Льюис и пятая часть « When We Collide » Мэтта Кардла , « That's My Goal » Шейна Уорда , « Impossible » Джеймса Артура и « Hallelujah » Александры Берк . Следующим по количеству продаж среди песен-победителей стала версия « Skyscraper » Сэма Бейли , которая продала за первую неделю 149 000 копий, на 26 000 больше, чем «Against All Odds». [70] Однако Луиза Джонсон, Мэтт Терри и Рак Су в последующие годы имели более низкие продажи за первую неделю.

Трек-лист

  1. «Вопреки всему» – 3:17
  2. « Улыбка » ( выступление на шоу X Factor ) – 1:55
  3. « Помоги мне пережить ночь » ( выступление на шоу X Factor ) – 2:00

Диаграммы

В популярной культуре

Фильм

Песня звучит в боевике 2024 года « The Fall Guy» в сцене, где Джоди Морено думает, что ее бывший парень, Кольт Сиверс, ее подставил. Она поет песню в караоке-баре.

Радио

Песня также широко звучит в первом акте эпизода This American Life «Break Up». В сегменте было интервью с Коллинзом, а также рассказ женщины, которая слушала песню, чтобы пережить разрыв, и поклялась написать свою собственную песню о разрыве. [75]

Видеоигры

Кавер-версия песни Deja Vu с участием Тасмин была представлена ​​в игре Dance Dance Revolution 5thMix 2001 года для японской аркадной платформы и PlayStation 2, а также в игре Dance Dance Revolution Extreme 2 2005 года для североамериканской PlayStation 2. [76]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "BPI > Сертифицированные награды > Результаты поиска по запросу Фил Коллинз (страница 3)". Британская фонографическая индустрия . Архивировано из оригинала 24 февраля 2016 года . Получено 16 февраля 2016 года .
  2. ^ Элер, Алисия (13 августа 2013 г.). «Художник использует Фила Коллинза и Skype для создания онлайн-персон». Салон . Архивировано из оригинала 25 сентября 2013 г. Получено 27 сентября 2013 г.
  3. ↑ Дэнис, Кирстен (25 июля 1999 г.). «Сотрудница Фила Коллинза теперь его швейцарская жена». New York Post . Нью-Йорк. Архивировано из оригинала 22 декабря 2017 г. Получено 17 ноября 2017 г.
  4. ↑ Тейлор, Чак. «На радио AC Radio звучат песни „True Colors“ в исполнении Фила Коллинза». Billboard . 14 ноября 1998 г.
  5. ↑ Старк, Дэвид (16 ноября 2002 г.). «Collin's Writing Yields Hits For Many». Billboard . стр. 38. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Получено 3 сентября 2011 г.
  6. ^ "Звезда X Factor заканчивает царство Band Aid". BBC News . 2 января 2005 г. Архивировано из оригинала 15 января 2023 г. Получено 17 ноября 2017 г.
  7. ^ Моррис, Крис (6 декабря 1986). "Early Music-Film Ties Best". Billboard . Архивировано из оригинала 15 января 2023 года . Получено 15 марта 2016 года .
  8. ^ ab Hogan, Ed. "Against All Odds (Take a Look at Me Now)". Allmusic . Rovi Corporation. Архивировано из оригинала 25 мая 2011 г. Получено 3 сентября 2011 г.
  9. ↑ Тоблер, Джон. «Прогрессивное царствование Бытия». Архивировано 25 августа 2005 г. в Wayback Machine . Журнал Billboard . 7 марта 1987 г.
  10. ^ abc Консидайн, Дж. Д. (июнь 1985). «Второе пришествие Фила Коллинза». Музыкант .
  11. ^ abcdefgh Денисов и Романовский 1991, с. 406.
  12. ^ Денисов и Романовский 1991, с. 408.
  13. ^ ab Phares, Heather. "Against All Odds [Original Soundtrack]". Allmusic . Rovi Corporation. Архивировано из оригинала 15 марта 2011 г. Получено 3 сентября 2011 г.
  14. ^ "Down The Academy". Los Angeles Times . Лос-Анджелес. 31 марта 1985 г. Архивировано из оригинала 3 октября 2015 г. Получено 9 августа 2015 г.
  15. ↑ Wolmuth, Roger (8 июля 1985 г.). «Низкорослый, пухлый и лысый, все, что производит Фил Коллинз, — это хиты». People . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Получено 9 августа 2015 г.
  16. ↑ Hoerburger, Rob (23 мая 1985 г.). «Phil Collins Beats The Odds». Rolling Stone . Архивировано из оригинала 18 ноября 2017 г. Получено 2 октября 2015 г.
  17. ↑ Уильямс, Стивен (4 октября 1985 г.). «Специальный выпуск Фила Коллинза и запись «Полиции Майами». Newsday .
  18. ^ Аарон, Чарльз. «Не боритесь с властью». Spin . Ноябрь 2001 г.
  19. ^ Ханн, Майкл (13 августа 2020 г.). «Величайшие сольные песни Фила Коллинза – рейтинг!». The Guardian . Архивировано из оригинала 6 апреля 2022 г. Получено 6 апреля 2022 г.
  20. ^ Бенитес-Ивс, Тина (13 января 2022 г.). "Top 10 Phil Collins Solo Songs". Американский автор песен . Архивировано из оригинала 6 апреля 2022 г. Получено 6 апреля 2022 г.
  21. ↑ Billboard Year-End Hot 100 синглов 1984 года
  22. ^ Дэниел Перл. "Резюме". Архивировано из оригинала 18 сентября 2012 года . Получено 14 сентября 2012 года .
  23. ^ ab Denisoff, R. Serge; Romanowski, William D. (1990). «Синергия в кино и музыке 1980-х: формула успеха или мифология индустрии?». История кино . 4 (3): 257–276, здесь стр. 259. JSTOR  3815137.
  24. ^ "Помните, когда MTV был крутым?". Platypus Comix. Архивировано из оригинала 1 сентября 2006 года . Получено 18 августа 2006 года .
  25. ^ "Keith Williams IMVDb". IMVDb . Архивировано из оригинала 18 ноября 2017 . Получено 17 ноября 2017 .
  26. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (Иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 71. ISBN 0-646-11917-6.Примечание: Карта отчета Кента была лицензирована ARIA в период с 1983 года по 19 июня 1988 года.
  27. ^ "Фил Коллинз – Вопреки всем обстоятельствам (Взгляните на меня сейчас)" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  28. ^ "Фил Коллинз – Вопреки всем обстоятельствам (Взгляните на меня сейчас)" (на голландском). Ultratop 50 .
  29. ^ "Las canciones más escuchadas en Latinoamérica" ​​. La Opinión (Лос-Анджелес) (на испанском языке). 24 июня 1984 года . Проверено 5 октября 2024 г.
  30. ^ "RPM Top 50 Singles – April 21, 1984" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 19 октября 2023 . Получено 8 апреля 2024 .
  31. ^ "Item Display – RPM – Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca . 19 мая 1984 г. Архивировано из оригинала 5 марта 2022 г. Получено 5 марта 2022 г.
  32. ^ Нанда Лвин (1999). Топ-40 хитов: The Essential Chart Guide . Music Data Canada. ISBN 1-896594-13-1.
  33. ^ "Архив датских чартов – Синглы 1979 – ____ (BT/IFPI DK)". Ukmix.org . 28 ноября 2018 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Получено 24 апреля 2021 г.
  34. ^ Найман, Джейк (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (на финском языке) (1-е изд.). Хельсинки: Тамми. ISBN 951-31-2503-3.
  35. ^ "Phil Collins – Against All Odds (Take a Look at Me Now)" (на французском). Les classement single .
  36. ^ ab "The Irish Charts – Search Results – Against All Odds". Irish Singles Chart . Получено 24 января 2020 г.
  37. ^ "Israel Singles Charts 1987–1995". Ukmix.org . 26 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 8 марта 2021 г. Получено 24 апреля 2021 г.
  38. ^ "Nederlandse Top 40 - 18 неделя, 1984 г." (на голландском языке). Голландский Топ-40 .
  39. ^ "Phil Collins – Against All Odds (Take a Look at Me Now)" (на голландском). Single Top 100 .
  40. ^ "Phil Collins – Against All Odds (Take a Look at Me Now)". Топ-40 синглов .
  41. ^ "Фил Коллинз – Вопреки всем обстоятельствам (Взгляните на меня сейчас)". VG-lista .
  42. ^ "Большие популярные песни Латинской Америки" . Мнение. 21 июля 1984 года . Проверено 1 октября 2024 г.
  43. ^ "Top 3 in Europe" (PDF) . Музыка и медиа . 13 августа 1984 г. стр. 12. Архивировано (PDF) из оригинала 22 октября 2021 г. . Получено 29 октября 2021 г. .
  44. ^ "South African Rock Lists Website – SA Charts 1965–1989 Songs (AB)". Архивировано из оригинала 8 ноября 2003 года . Получено 17 января 2018 года .
  45. ^ "Фил Коллинз – Against All Odds (Take a Look at Me Now)". Singles Top 100 .
  46. ^ "Phil Collins – Against All Odds (Take a Look at Me Now)". Швейцарский чарт синглов .
  47. ^ "Фил Коллинз: История чартов артистов". Official Charts Company .
  48. ^ "Las canciones más escuchadas en Latinoamérica" ​​. La Opinión (Лос-Анджелес) (на испанском языке). 24 июня 1984 года . Проверено 5 октября 2024 г.
  49. ^ "История чарта Фила Коллинза (Hot 100)". Billboard .
  50. ^ "История чартов Фила Коллинза (Adult Contemporary)". Billboard .
  51. ^ "История чартов Фила Коллинза (мейнстримовый рок)". Billboard .
  52. ^ "Offiziellecharts.de – Phil Collins – Against All Odds (Take a Look at Me Now)" (на немецком языке) . Графики GfK Entertainment .
  53. ^ "Kent Music Report No 548 – 31 декабря 1984 г. > 100 лучших синглов по стране за 1984 год". Kent Music Report . Архивировано из оригинала 8 января 2022 г. Получено 23 января 2023 г. – через Imgur.com.
  54. ^ "Яароверзихтен 1984" . Ультратоп. Архивировано из оригинала 29 ноября 2013 года . Проверено 31 января 2022 г.
  55. ^ "RPM Top 100 Singles of 1984 - January 5, 1985" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 13 января 2023 . Получено 2 октября 2022 .
  56. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1984 года" . Голландский Top 40. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 года . Проверено 31 января 2022 г.
  57. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1984" . Dutchcharts.nl . Архивировано из оригинала 18 апреля 2020 года . Проверено 31 января 2022 г.
  58. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1984". hitparade.ch . Архивировано из оригинала 29 мая 2015 . Получено 31 января 2022 .
  59. ^ "Альманах талантов 1985: Лучшие поп-синглы". Billboard . Том 96, № 51. 22 декабря 1984 г. стр. TA-19.
  60. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts". GfK Entertainment (на немецком языке). offiziellecharts.de. Архивировано из оригинала 9 мая 2015 года . Получено 31 января 2022 года .
  61. ^ "Датские сертификаты синглов – Фил Коллинз – Against All Odds (Take a Look at Me Now)". IFPI Danmark . Получено 27 сентября 2022 г.
  62. ^ "Итальянские сертификаты синглов – Фил Коллинз – Against All Odds (Take a Look at Me Now)" (на итальянском). Federazione Industria Musicale Italiana . Получено 23 мая 2021 г.
  63. ^ "OLiS - официальный список обновлений" (на польском языке). Польское общество фонографической индустрии . Проверено 10 января 2024 г.Нажмите «TYTUŁ» и введите Against All Odds в поле поиска.
  64. ^ «Испанские одиночные сертификаты - Фил Коллинз - Несмотря ни на что (взгляните на меня сейчас)» . Эль-портал музыки . Продюсеры испанской музыки . Проверено 14 марта 2024 г.
  65. ^ "Британские сертификации синглов – Фил Коллинз – Against All Odds (Take a Look at Me Now)". Британская фонографическая индустрия . Получено 4 февраля 2022 г.
  66. ^ "Американские сертификации синглов – Фил Коллинз – Against All Odds (Take a Look at Me Now)". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Получено 23 мая 2021 г.
  67. ^ "Mariah Carey – Against All Odds" (на немецком языке). GfK Entertainment . Архивировано из оригинала 30 июня 2015 года . Получено 27 мая 2015 года .
  68. ^ Копси, Роб (1 мая 2020 г.). «Каждый благотворительный сингл № 1 в официальном чарте». Official Charts Company . Архивировано из оригинала 31 июля 2024 г. Получено 31 июля 2024 г.
  69. ^ Планкетт, Джон (19 декабря 2011 г.). «X Factor: Little Mix имеют самый низкий по продажам сингл победителя с 2004 года». The Guardian . Лондон. Архивировано из оригинала 10 мая 2017 г. Получено 21 декабря 2011 г.
  70. ^ ab Myers, Justin (9 декабря 2015 г.). «Раскрыты самые продаваемые синглы победителя X Factor». Official Charts Company . Архивировано из оригинала 18 декабря 2015 г. Получено 16 декабря 2015 г.
  71. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов, топ-100". Official Charts Company .
  72. ^ "Стив Брукштейн: История чартов исполнителей". Official Charts Company .
  73. ^ "Официальный чарт синглов Великобритании 2004" (PDF) . UKChartsPlus . Архивировано (PDF) из оригинала 31 марта 2016 г. . Получено 5 июня 2020 г. .
  74. ^ "The Official UK Singles Chart 2005" (PDF) . UKChartsPlus . Архивировано (PDF) из оригинала 22 февраля 2012 г. . Получено 8 июля 2018 г. .
  75. ^ "339: Break-Up". 24 августа 2007 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2013 г. Получено 8 октября 2013 г.
  76. ^ "Song Lists and Difficulties – DDR 5th Mix". DDR Freak . 20 сентября 2001 г. Архивировано из оригинала 6 декабря 2019 г. Получено 27 декабря 2019 г.

Библиография

Внешние ссылки