Березанский рунический камень ( X UaFv1914;47 ) был обнаружен в 1905 году Эрнстом фон Штерном , профессором в Одессе, [1] на острове Березань (также известном как остров Святого Этериоса), где река Днепр впадает в Черное море . [2] Рунический камень имеет ширину 48 см (19 дюймов), высоту 47 см (19 дюймов) и толщину 12 см (4,7 дюйма) [3] и хранится в музее Одессы . [2] Он был изготовлен варяжским ( викингом ) торговцем по имени Грани в память о своем деловом партнере Карле. [4] Они, вероятно, были из Готланда , Швеция .
Березань расположена в Черном море недалеко от устья реки Днепр. Ее заливы давали убежище скандинавским кораблям, проходившим через нее на торговом пути из варяг в греки . [5] Свен Б. Ф. Янссон , впоследствии национальный антиквар Швеции, пишет о ее важности:
Когда путешественник прибывал с севера, с опасностями днепровских порогов (упомянутых на камне Пильгарда ) и трудностями песчаных отмелей и коварных мелководий, он, наконец, прибывал сюда, через Березань, к открытой воде, где Черное море, большее, чем Балтийское, открывалось перед носом его корабля. И когда он прибывал в Березань с юга — по пути к густым лесистым бухтам Меларена или каменистым гаваням Готланда — он мог набраться сил здесь, прежде чем ему придется согнуться и грести в долгой борьбе с речными течениями и всеми другими препятствиями на своем пути. Довольно скоро наступало время разгрузки, перетаскивания через волоки и повторной погрузки, и все это в липкой жаре внутренних районов, едва смягчаемой степными ветрами и летним дождем. [5]
Рунический камень был обнаружен во время раскопок кургана VI века до н. э. После его возведения курган использовался для 48 дополнительных захоронений разных типов и на разной глубине. Ни одно из тел, по-видимому, не было сожжено; некоторые были небрежно похоронены без какого-либо погребального инвентаря , в то время как другие получили деревянные гробы или, по крайней мере, были помещены на доски перед погребением, в то время как некоторые были помещены в каменные гробы, сделанные из плоских каменных плит. 9 июня 1905 года команда фон Штерна обнаружила каменный гроб без крышки в восточной части кургана, содержащий скелет, череп которого покоился на руническом камне. Рунический камень был обнаружен фон Штерном как раз в тот момент, когда рабочий намеревался бросить его на кучу камней. Рунический камень, вероятно, не был обнаружен на своем первоначальном месте, и вполне вероятно, что изначально он находился в одном из небольших курганов поблизости. [3]
Надпись полностью сохранилась, о чем свидетельствует тот факт, что первая и последняя буквы обозначены как конечные части надписи. Гравюры имеют длину около 8 см и глубину 0,75 см. [3]
Транслитерация и транскрипция :
крани
Грани
:
kerþi
gærði
:
(половина
hvalf
:
þisi
þessi
:
ифтир
æftiʀ
:
кал
Карл,
:
фи:лака
:
си(н)
грех.
«Грани построил этот склеп в память о Карле, своем партнере». [6]
Трудно определить, откуда пришли Грани и Карл. В рунических надписях древнескандинавское слово hvalf («склеп», «гроб») появляется только на Готланде и в некоторых поздних надписях из Вестергётланда (обе области в современной Швеции). В надписи нет никаких особых черт, которые бы указывали на то, что она была написана на древнегутнийском диалекте древнескандинавского языка, но форма рунического камня и его размещение обычно встречаются на Готланде. [7]
Вероятно, готландцы Грани и Карл направлялись в Константинополь или из Константинополя , но Карл умер, и Грани подготовил ему последнее пристанище на острове, который всегда посещали моряки и который византийцы называли «островом Святого Этериуса ». [7]
Описание Карла на руническом камне как фелага Грани указывает на то, что они действовали в торговом партнерстве [5] , но было высказано предположение, что они могли быть отнесены к одной и той же свите [8] .
В Восточной Европе было обнаружено мало рунических надписей, поскольку каменный материал был редок. Это также могло быть связано с традицией высекать руны на деревянных столбах, которые возводились на курганах, что было описано Ибн Фадланом , который встретил скандинавов на берегах Волги . [ 7] [9] К тому времени, когда возведение рунических камней стало модным в XI веке, большинство скандинавских поселенцев в России , Белоруссии и Украине были ассимилированы славянским большинством, и приток новых поселенцев прекратился. [7]
46°36′00″с.ш. 31°24′36″в.д. / 46.60000°с.ш. 31.41000°в.д. / 46.60000; 31.41000