stringtranslate.com

Черная Бетти

" Black Betty " ( Roud 11668 ) — афроамериканская рабочая песня 20-го века, автором которой часто называют Хадди "Lead Belly" Ледбеттера , хотя самые ранние записи принадлежат не ему. Некоторые источники утверждают, что это одна из многочисленных адаптаций раннего фолк-материала от Lead Belly. [1]

Существует множество записанных версий, включая а капелла и фолк . В конечном итоге песня была переделана в рок -песню с изменённым текстом американской группой Ram Jam в 1977 году. Последующие записи, включая хиты Тома Джонса и Spiderbait , сохраняют структуру этой версии.

Значение и происхождение

Происхождение и значение текста являются предметом споров. Исторически «Черная Бетти» в названии может относиться к прозвищу, данному ряду объектов: бутылке виски, хлысту или тюремному транспортному вагону.

Дэвид Хакетт Фишер в своей книге « Семя Альбиона: четыре британских народных обычаев в Америке» ( Oxford University Press , 1989) утверждает, что «Black Betty» было общим термином для бутылки виски в пограничных землях между северной Англией и южной Шотландией; позже это стало эвфемизмом в отдаленных районах восточной части Соединенных Штатов. В январе 1736 года Бенджамин Франклин опубликовал « Словарь пьяницы» в Pennsylvania Gazette, предлагая 228 окольных фраз для обозначения состояния опьянения. Одна из этих фраз — «He's kiss'd black Betty». [2] [3] Другие источники дают значение «Black Betty» в Соединенных Штатах (по крайней мере с 1827 года) как бутылки ликера. [4] [5]

В Illustrated Combination Centennial Atlas of Washington Co. Pennsylvania 1876 года Колдуэллса в кратком разделе описываются свадебные церемонии и брачные обычаи, включая свадебную традицию, когда двум молодым людям из процессии жениха предлагалось побежать за бутылкой виски. Это испытание обычно давалось, когда группа жениха находилась примерно в миле от дома, где должна была состояться церемония. Получив приз, называемый «Черная Бетти», победитель гонки приносил бутылку жениху и его группе. Виски предлагалось сначала жениху, а затем по очереди каждому из друзей жениха. [6]

В книге Джона А. и Алана Ломакса « Американские баллады и народные песни» , изданной в 1934 году, описывается происхождение «Черной Бетти»:

«Черная Бетти — не очередная Фрэнки , и не двуличная женщина, из-за которой мужчина может жаловаться на свою грусть. Она — кнут, который использовался и используется в некоторых южных тюрьмах. Заключенный на государственной ферме Даррингтон в Техасе, где, кстати, порка практически прекращена, посмеялся над Черной Бетти и передразнил ее разговор в следующей песне». (В тексте приведены ноты и слова песни.)

—  Ломакс, Джон А. и Алан Ломакс, Американские баллады и народные песни. (1934; переиздание, Нью-Йорк: Довер, 1994), 60-1

Джон Ломакс также брал интервью у блюзового музыканта Джеймса Бейкера (более известного как «Iron Head») в 1934 году, почти через год после того, как Iron Head исполнил первое известное записанное исполнение песни. [7] В получившейся статье для Musical Quarterly , озаглавленной «„Греховные песни“ южных негров», Ломакс снова упоминает прозвище кнута — «Черная Бетти». [8] Стивен Корнелиус в своей книге « Музыка эпохи гражданской войны » в разделе, посвященном народной музыке после окончания войны, утверждает, что «заключенные пели о „Черной Бетти“, кнуте водителя». [9]

В интервью [10], которое Алан Ломакс взял у бывшего заключенного техасской исправительной фермы Дока «Большой Головы» Риз, последний заявил, что термин «Черная Бетти» использовался заключенными для обозначения « Черной Марии » — тюремного пересыльного фургона.

Роберт Веллс в своей книге «Жизнь течет в бесконечной песне: народные песни и американская история» пишет:

Еще в 1960-х годах транспортное средство, на котором мужчин возили в тюрьму, было известно под названием «Черная Бетти», хотя то же название могло использоваться и для кнута, который так часто клали на спины заключенных, «бам-ба-лам».

—  Уэллс, Роберт В., Жизнь течет в бесконечной песне: народные песни и американская история. (Совет попечителей Иллинойсского университета, 2009) 156.

В более поздних версиях «Черная Бетти» изображалась в виде различных транспортных средств, включая мотоцикл и хот-род .

Ранние записи (1933–1939)

Песня была впервые записана в полевых условиях американскими музыковедами Джоном и Аланом Ломаксами в декабре 1933 года, исполнена а капелла заключенным Джеймсом «Железной Головой» Бейкером и группой на Центральной государственной ферме , Шугар-Ленд , Техас (государственная тюремная ферма). [11] Бейкеру было 63 года на момент записи.

Lomaxes записывали для Библиотеки Конгресса , а более поздние полевые записи в 1934, 1936 и 1939 годах также включают версии «Black Betty». Нотная версия была опубликована в 1934 году в книге Lomaxes American Ballads and Folk Songs . Она была записана в коммерческих целях в Нью-Йорке в апреле 1939 года для лейбла Musicraft Records Лидом Белли как часть попурри с двумя другими рабочими песнями: «Looky Looky Yonder» и «Yellow Woman's Doorbells». Musicraft выпустил запись в 1939 году как часть пятидискового альбома на 78 оборотов в минуту под названием Negro Sinful Songs, исполненного Лидом Белли . [12] Лид Белли имел давние связи с Ломаксами и сам отбывал срок в государственных тюремных фермах. Лид Белли был впервые записан Ломаксами в 1933 году, когда ему было примерно 44 года. Джон Ломакс помог Лидбелли получить контракт на запись с Musicraft в 1939 году.

После 1939 г.

В то время как запись Lead Belly 1939 года также была исполнена a cappella (с хлопками вместо ударов молотка), большинство последующих версий добавляли гитарный аккомпанемент. К ним относятся записи в стиле фолк 1964 года Одетты (как попурри с "Looky Yonder", с отрывистыми гитарными ударами вместо хлопков) и самого Алана Ломакса . [13]

Певец Дэйв Рэй из фолк-блюзового трио Koerner, Ray and Glover также записал эту песню без сопровождения аккомпанемента на своем альбоме 1964 года Lots More Blues, Rags and Hollers .

В 1968 году Manfred Mann выпустил версию песни, аранжированную для группы, на своем LP Mighty Garvey!, с измененным названием и текстом на «Big Betty». В 1972 году Manfred Mann's Earth Band исполнили «Black Betty» вживую для концерта Джона Пила на BBC, [14] эта версия была выпущена в 2019 году на двойном CD / тройном LP Radio Days Volume 4 , который также содержит более раннее исполнение 1971 года под названием «Big Betty». Та же музыкальная аранжировка, но с новым текстом и измененной вокальной мелодией появилась на втором альбоме Earth Band Glorified Magnified как «Look Around», приписанном исключительно барабанщику Крису Слэйду . Студийная версия «Big Betty» была записана на тех же сессиях, но оставалась неизданной до бокс-сета 40th Anniversary в 2011 году.

Версия Ram Jam

Билл Бартлетт играл в Lemon Pipers , а затем сформировал группу под названием Starstruck. Во время работы в Starstruck Бартлетт взял 59-секундную "Black Betty" Lead Belly, аранжировал, записал и выпустил ее на собственном лейбле группы TruckStar. "Black Betty" стала региональным хитом. Продюсеры Джерри Касенец и Джеффри Кац в Нью-Йорке сформировали вокруг Бартлетта группу под названием Ram Jam. Они переиздали песню, и она стала национальным хитом. Версия Ram Jam была фактически той же, что изначально была записана Starstruck (хотя и значительно отредактированной, чтобы перестроить структуру песни). Песня мгновенно стала хитом у слушателей и достигла 18-го места в чартах синглов в Соединенных Штатах и ​​добилась большего успеха в Великобритании и Австралии, попав в десятку лучших.

Обе версии Ram Jam и Spiderbait появились в фильме 2005 года «Придурки из Хаззарда» , а версия Ram Jam также появилась в альбоме саундтреков.

Чемпион мира по фигурному катанию Хавьер Фернандес исполнил свою короткую программу под версию «Black Betty» Ram Jam в сезоне 2014–15, когда он выиграл свой третий титул чемпиона Европы и свою первую золотую медаль чемпионата мира. [16] Уровень Castle Rock из видеоигры Rayman Legends 2013 года основан на версии «Black Betty» Ram Jam.

В 1989 году голландский диджей Бен Лиебранд сделал ремикс на эту песню под названием Rough 'n' Ready Remix. Песня стала успешной, достигнув 13-го места в Великобритании, а также попав в чарты нескольких других стран.

Он дважды появлялся в эпизоде ​​20-го сезона сериала «Гриффины» под названием « Cootie & The Blowhard» .

Песня была использована в фильме «Kung Pow! Enter the Fist» во время битвы между героем и одетым в черное злодеем, который называл себя Мастером Бетти. [17]

Форматы и трек-листы

7-дюймовый (1977)

  1. «Черная Бетти» – 2:32
  2. «Я должен был знать» – 4:45

7-дюймовый (1989)

  1. «Black Betty» (Rough 'n' Ready Remix – Редактировать) – 3:12
  2. «Черная Бетти» (Оригинальная версия) – 3:56

12-дюймовый (1989)

  1. «Black Betty» (ремикс Rough 'n' Ready) – 5:28
  2. «Черная Бетти» (Оригинальная версия) – 3:56
  3. «Black Betty» (Rough 'n' Ready Remix – Редактировать) – 3:12

Компакт-диск (1989)

  1. «Black Betty» (Rough 'n' Ready Remix – Редактировать) – 3:12
  2. «Черная Бетти» (Оригинальная версия) – 3:56
  3. «Black Betty» (ремикс Rough 'n' Ready) – 5:28

Компакт-диск (1989)

  1. «Черная Бетти» – 2:29
  2. «Выпустите всё наружу» – 4:00
  3. «Высокий шаг» – 3:41
  4. «Эй, буги-вумен» – 3:09

12 дюймов (Франция, 1994)

  1. «Black Betty» (ремикс Rough 'n' Ready) – 5:28
  2. «Black Betty» (Rough 'n' Ready Remix – Редактировать) – 3:12
  3. «Black Betty» (версия Courte) – 2:32
  4. «Black Betty» (альбомная версия) – 3:57
  5. «Black Betty» (ремикс Rough 'n' Ready) – 5:28
  6. «Black Betty» (Rough 'n' Ready Remix – Редактировать) – 3:12
  7. «Black Betty» (версия Courte) – 2:32
  8. «Black Betty» (альбомная версия) – 3:57

CD (Франция, 1994)

  1. «Black Betty» (ремикс Rough 'n' Ready) – 5:28
  2. «Black Betty» (Rough 'n' Ready Remix – Редактировать) – 3:12
  3. «Black Betty» (версия Courte) – 2:32
  4. «Black Betty» (альбомная версия) – 3:57

CD (Франция, 1994)

  1. «Black Betty» (версия Courte) – 2:32
  2. «Black Betty» (альбомная версия) – 3:57

Диаграммы

Сертификаты

Версия Spiderbait

В 2004 году австралийская альтернативная рок-группа Spiderbait выпустила версию «Black Betty» в качестве ведущего сингла со своего шестого студийного альбома Tonight Alright 15 марта. Спродюсированная Сильвией Мэсси , эта версия представляет собой немного более быструю переработку хард-роковой аранжировки Ram Jam. Песня стала хитом в Австралии, достигнув первого места в чарте ARIA Singles в мае 2004 года и став первым синглом Spiderbait, возглавившим чарт в их родной стране. Песня была выпущена как дебютный сингл Spiderbait в Соединенных Штатах 18 октября 2004 года, достигнув 32-го места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks в ноябре того же года. Песня была включена в саундтрек к Need for Speed: Underground 2 . [53]

На церемонии вручения премии ARIA Music Awards 2004 года песня была номинирована на «Самый продаваемый сингл » и «Лучшее видео» . [54] Несмотря на успех песни, барабанщик Spiderbait, Крам , посчитал их версию «Black Betty» «случайностью», так как он хотел исполнить три барабанных соло на записи, но другие участники группы его переиграли. [55]

В мае 2024 года Spiderbait объявили о национальном туре, посвященном 20-летию их версии Black Betty, а также альбому 2004 года Tonight Alright.

Трек-лист

Диаграммы

Сертификаты

История релизов

Споры вокруг Университета Нью-Гэмпшира

В 2006 году администрация Университета Нью-Гэмпшира противоречиво запретила исполнение песни Ram Jam «Black Betty» на хоккейных матчах UNH. Спортивный директор UNH Марти Скарано объяснил причину решения: «UNH не собирается терпеть то, что оскорбляет любой сегмент общества», [66] неверно истолковав песню как отсылку к афроамериканской женщине по имени Бетти. В 2006 году студенты UNH начали кампанию «Спасите Black Betty». Студенты протестовали на хоккейных матчах, распевая песню Ram Jam «Black Betty», надевая футболки с надписью спереди «Спасите Black Betty» и надписью сзади «Bam-A-Lam» и держа плакаты кампании на игре. Версия Ram Jam снова прозвучала один раз на хоккейном матче UNH–UMaine 24 января 2013 года после семилетнего перерыва.

Избранный список записанных версий

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Вольф, Чарльз и Кип Лорнелл (1992). Жизнь и легенда Лидбелли . HarperCollins , Нью-Йорк.
  2. ^ Франклин, Бенджамин; Уильям Темпл Франклин; Уильям Дуэйн (1859). Мемуары Бенджамина Франклина, т. 2. Дерби и Джексон. стр. 496.
  3. ^ "The Writings of Benjamin Franklin, Volume II: Philadelphia, 1726 - 1757 -- Pennsylvania Gazette, 1736 - 1737". Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Получено 1 января 2009 года .
  4. ^ Тортон, Американский глоссарий , стр. 66: « Черная Бетти . Бутылка для спиртного. Наблюдения. У NED есть Бетти, 1725. Они были очарованы синими руинами как таковыми. Прижимают «черную Бетти», которая их содержит, к своим грудям . — Mass. Spy , 31 октября [1827]: из Berkshire American .
  5. ↑ Коллинз, «Исторические очерки Кентукки» , стр. 163: «Довольно поздно ночью кто-то напомнил собравшимся, что новой паре, должно быть, нужно немного освежиться; Черную Бетти, как называлась бутылка, позвали и отправили наверх по лестнице».
  6. ↑ Иллюстрированный комбинированный атлас столетия округа Вашингтон, штат Пенсильвания, Колдуэллса, 1876 г. , стр. 12.
  7. ^ ab "Black Betty / James (Iron Head) Baker [звукозапись]: Описание библиографической записи: Энциклопедия исполнительских искусств, Библиотека Конгресса". Lcweb2.loc.gov. 23 ноября 2011 г. Получено 25 марта 2014 г.
  8. ↑ Ломакс, Джон. «„Греховные песни“ южных негров», The Musical Quarterly , том 20, выпуск 2. (Оксфорд: Oxford University Press, 1934) 177-87, цитируется в книге Уильяма Г. Роя « Красные, белые и синие: социальные движения, народная музыка и раса в Соединенных Штатах». (Принстон, Нью-Джерси: Princeton University Press, 2010) 110-1.
  9. ↑ Корнелиус, Стивен. Музыка эпохи Гражданской войны. (Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2004) 216.
  10. ^ см . «Земля, где зародился блюз» , 1-е издание, Алан Ломакс , Pantheon Books , 1993
  11. ^ Ричи Унтербергер . "Deep River of Song: Big Brazos - Alan Lomax | Песни, обзоры, кредиты". AllMusic . Получено 26 июля 2016 г.
  12. ^ "Leadbelly Vol 1 1939–1940 - Document Records Vintage Blues and Jazz". Document-records.com. 15 июня 1940 г. Получено 25 марта 2014 г.
  13. ^ "Texas Folk Songs - Alan Lomax | Songs, Reviews, Credits". AllMusic . Получено 26 июля 2016 г. .
  14. ^ "Manfred Mann's Earth Band - Not Quite Overnight Sensations (pt 2)". Platform-end.co.uk. Архивировано из оригинала 26 марта 2014 г. Получено 25 марта 2014 г.
  15. ^ Брейхан, Том (25 сентября 2018 г.). «The Number Ones: The Lemon Pipers' „Green Tambourine“». Stereogum . Получено 14 июня 2023 г. Затем Starstruck превратился в Ram Jam... Джерри Касенец и Джефф Кац переработали версию Starstruck 'Black Betty' и превратили ее в совершенно крутой диско-роковый джем...
  16. ^ "Биография". 24 октября 2014 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2014 г. Получено 10 мая 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  17. ^ Кунг пау блэк бетти на YouTube
  18. ^ Кент, Дэвид (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Australian Chart Book. стр. 246. ISBN 0-646-11917-6.
  19. ^ "Ram Jam – Black Betty" (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40 .
  20. ^ "Ram Jam – Black Betty" (на голландском). Ultratop 50 .
  21. ^ "Лучшие синглы RPM: выпуск 5401a." RPM . Библиотека и архивы Канады .
  22. ^ "Европарад - 1976-1979". Форумы UKMIX . Получено 2 сентября 2020 г.
  23. ^ abc "InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par F" . Infodisc.fr . Проверено 1 сентября 2020 г.
  24. ^ "Ram Jam – Black Betty" (на немецком). Чарты GfK Entertainment .
  25. ^ "The Irish Charts – Search Results – Black Betty". Irish Singles Chart . Получено 18 ноября 2018 г.
  26. ^ "Nederlandse Top 40 - Ram Jam" (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  27. ^ "Ram Jam – Black Betty" (на голландском). Single Top 100 .
  28. ^ "Ram Jam – Black Betty". Топ-40 синглов .
  29. ^ "Ram Jam – Black Betty". Топ-100 синглов .
  30. ^ ab "Ram Jam: История чартов исполнителей". Официальная компания чартов .
  31. ^ "История чарта Ram Jam (Hot 100)". Billboard .
  32. ^ "Cash Box Top 100 Singles – Week ending 20 August, 1977". Журнал Cash Box . Получено 1 сентября 2020 г.
  33. ^ Грант. "Каждый сингл ARIA Top 100 в 1990 году" . Получено 1 сентября 2020 года .
  34. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 7, № 11. 17 марта 1990 г. стр. IV . Получено 2 сентября 2020 г. .
  35. ^ "Ram Jam – Black Betty [Remix"] (на немецком). Чарты GfK Entertainment .
  36. ^ "Ирландские чарты – Результаты поиска – Black Betty". Ирландский чарт синглов .
  37. ^ "[Remix&cat=s Ram Jam – Black Betty [Remix]"]. Топ-40 синглов .
  38. ^ "История чарта Ram Jam (Песни танцевального клуба)". Billboard .
  39. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 11, № 35. 27 августа 1994 г. стр. 14 . Получено 2 сентября 2020 г. .
  40. ^ "Chart Log UK: The Rabble Army – RZA". www.zobbel.de . Получено 1 сентября 2020 г. .
  41. ^ "Самые продаваемые синглы 1977 года | Официальный новозеландский музыкальный чарт". Nztop40.co.nz . 31 декабря 1977 г. Получено 26 июля 2016 г.
  42. ^ "Top 100 1977 - UK Music Charts". www.uk-charts.top-source.info . Получено 2 сентября 2020 г. .
  43. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1977". tropicalglen.com . Архивировано из оригинала 12 августа 2017 г. Получено 2 февраля 2017 г.
  44. ^ "Kent Music Report No 236 – 1 января 1979 г. > Национальные топ-100 синглов 1978 года". Kent Music Report . Получено 8 января 2022 г. – через Imgur.com.
  45. ^ "AMR Top Singles of 1978". www.top100singles.net . Получено 2 сентября 2020 г. .
  46. ^ "Яароверзихтен 1978" . Ультратоп . Проверено 2 сентября 2020 г.
  47. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1978 года" . www.top40.nl . Проверено 2 сентября 2020 г.
  48. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1978" . www.dutchcharts.nl . Проверено 2 сентября 2020 г.
  49. ^ "Канадские сертификаты синглов – Ram Jam – Black Betty". Music Canada . Получено 26 сентября 2019 г.
  50. ^ "Канадские сертификации рингтонов – Ram Jam – Black Betty". Music Canada . Получено 28 апреля 2022 г.
  51. ^ "Французские сертификаты синглов – Ram Jam – Black Betty" (на французском). InfoDisc. Выберите RAM JAM и нажмите OK . 
  52. ^ "Британские сертификаты синглов – Ram Jam – Black Betty". Британская фонографическая индустрия . Получено 15 декабря 2021 г.
  53. ^ "Need For Speed: Underground 2 Soundtrack by Need for Speed". Genius.com . Получено 22 марта 2024 г. .
  54. ^ Предыдущие победители премии ARIA Award. "Победители по наградам – Artisan Awards – Лучшее видео". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Получено 12 декабря 2019 г.
  55. ^ Элиезер, Кристи (12 июня 2004 г.). Уильямсон, Найджел (ред.).Кавер «Fluke» выводит Spiderbait на первое место». Billboard . Том 116, № 24. С. 53.
  56. ↑ Black Betty (австралийский CD сингл лайнинг). Spiderbait . Universal Music Australia . 2004. 9816416.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  57. ^ "Spiderbait – Black Betty". ARIA Top 50 Singles . Получено 14 октября 2019 г.
  58. ^ "Spiderbait Chart History (Mainstream Rock Songs)". Billboard . Архивировано из оригинала 13 октября 2014 г. Получено 4 марта 2023 г.
  59. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2004". ARIA . Получено 14 октября 2019 .
  60. ^ "ARIA Top 20 Australian Singles for 2004". ARIA . Получено 5 декабря 2022 г. .
  61. ^ ab "2009 ARIA End of Decade Singles Chart". ARIA. Январь 2010. Получено 16 января 2020 .
  62. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2004 Singles" (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Получено 6 декабря 2017 г. .
  63. ^ "Отчет ARIA: Новые релизы синглов – неделя, начинающаяся 15 марта 2004 г." (PDF) . ARIA. 15 марта 2004 г. стр. 27. Архивировано из оригинала (PDF) 6 апреля 2004 г. Получено 2 мая 2021 г.
  64. ^ "Новые релизы: Синглы". Music Week . 14 августа 2004 г. стр. 29.
  65. ^ "Going for Adds" (PDF) . Radio & Records . № 1577. 15 октября 2004 г. стр. 17 . Получено 2 мая 2021 г. .
  66. ^ Меламед, Кристен. «Эта «Бетти» больше не будет играть». Архивировано из оригинала (веб-перепечатка) 12 сентября 2012 г. Получено 19 марта 2008 г.
  67. ^ "Black Betty / Mose (Clear Rock) Platt [звукозапись]: Описание библиографической записи: Энциклопедия исполнительских искусств, Библиотека Конгресса". Lcweb2.loc.gov. 23 ноября 2011 г. Получено 25 марта 2014 г.
  68. ^ "Texas Folk Songs - Alan Lomax | Songs, Reviews, Credits". AllMusic . Получено 18 июля 2017 г. .
  69. ^ Роб Фланаган. "Mighty Garvey! - Manfred Mann | Песни, обзоры, кредиты". AllMusic . Получено 18 июля 2017 г. .

Библиография

Внешние ссылки