stringtranslate.com

Черная Бетти

Не путать с Блэк Бетти, барменшей в кофейне Тома Кинга , или с другими значениями этого термина, связанными с кофе .

« Black Betty » ( Roud 11668 ) — афроамериканская рабочая песня 20-го века, автор которой часто приписывают Хадди «Lead Belly» Ледбеттеру , хотя самые ранние записи принадлежат не ему. Некоторые источники говорят, что это одна из многих адаптаций Lead Belly более раннего фолк-материала. [1]

Существует множество записанных версий, в том числе а капелла и народная . В конечном итоге песня с измененным текстом была переделана как рок- песня американской группой Ram Jam в 1977 году. Последующие записи, включая хиты Тома Джонса и Spiderbait , сохранили структуру этой версии.

Значение и происхождение

Происхождение и значение текстов являются предметом споров. Исторически сложилось так, что «Черная Бетти» в названии может относиться к прозвищу , данному ряду предметов: бутылке виски, кнуту или тюремному пересыльному фургону.

Дэвид Хакетт Фишер в своей книге « Семя Альбиона: четыре британских народных обычая в Америке» ( Oxford University Press , 1989) утверждает, что «Черная Бетти» была общим термином для бутылки виски на пограничных территориях между северной Англией и южной Шотландией; позже это стало эвфемизмом в отдаленных районах восточной части Соединенных Штатов. В январе 1736 года Бенджамин Франклин опубликовал в «Пенсильванской газете» «Словарь пьющего» , в котором содержалось 228 фраз, обозначающих состояние опьянения. Одна из таких фраз: «Он поцеловал черную Бетти». [2] [3] Другие источники дают значение «Черной Бетти» в Соединенных Штатах (по крайней мере, с 1827 года) как бутылку спиртного. [4] [5]

В «Иллюстрированном комбинированном атласе столетия Вашингтона, штат Пенсильвания», составленном Колдуэллсом в 1876 году , в небольшом разделе описываются свадебные церемонии и брачные обычаи, включая свадебную традицию, когда двум молодым людям из процессии женихов было предложено бежать за бутылкой виски. Этот вызов обычно давался, когда группа жениха находилась примерно в миле от дома назначения, где должна была проводиться церемония. Получив приз, называемый «Черная Бетти», победитель забега возвращал бутылку жениху и его группе. Виски предлагалось сначала жениху, а затем последовательно каждому из друзей жениха. [6]

В книге Джона А. и Алана Ломаксов « Американские баллады и народные песни» 1934 года описывается происхождение «Черной Бетти»:

«Черная Бетти — это не еще один Фрэнки и не двуличная женщина, из-за которой мужчина может стонать. Она — кнут, который использовался и используется в некоторых южных тюрьмах. Осужденная на совхозе Даррингтон в Техасе, где кстати, порка практически прекращена, посмеялся над Блэк Бетти и подражал ее разговору в следующей песне». (В тексте следуют ноты и текст песни.)

-  Ломакс, Джон А. и Алан Ломакс, Американские баллады и народные песни. (1934; переиздание, Нью-Йорк: Дувр, 1994), 60-1.

Джон Ломакс также взял интервью у блюзового музыканта Джеймса Бейкера (более известного как «Iron Head») в 1934 году, почти через год после того, как Iron Head исполнили первое известное записанное исполнение песни. [7] В статье для Musical Quarterly , озаглавленной «Грешные песни южного негра», Ломакс снова упоминает прозвище кнута — «Черная Бетти». [8] Стивен Корнелиус в своей книге « Музыка эпохи гражданской войны » в разделе, посвященном народной музыке после окончания войны, утверждает, что «заключенные пели «Черную Бетти», кнут водителя». [9]

В интервью [10] , проведенном Аланом Ломаксом с бывшим заключенным Техасской исправительной фермы Доком «Большая Голова» Риз, Риз заявил, что термин «Черная Бетти» использовался заключенными для обозначения « Черной Марии » — тюремного пересыльного фургона.

Роберт Веллс в книге «Жизнь течет дальше в бесконечной песне: народные песни и американская история» пишет:

Еще в 1960-х годах машина, на которой мужчин доставляли в тюрьму, была известна как «Черная Бетти», хотя то же имя, возможно, использовалось и для кнута, который так часто клали на спины заключенных, «бам-ба-лам». ."

-  Уэллс, Роберт В., Жизнь течет дальше в бесконечной песне: народные песни и американская история. (Попечительский совет Университета Иллинойса, 2009 г.) 156.

В более поздних версиях «Чёрная Бетти» изображалась в виде различных транспортных средств, включая мотоцикл и хот-род .

Ранние записи (1933–1939)

Песня была впервые записана в полевых условиях американскими музыковедами Джоном и Аланом Ломаксами в декабре 1933 года в исполнении а капелла каторжника Джеймса «Железная голова» Бейкера и группы на Центральной государственной ферме , Шугар Лэнд , Техас (штатная тюремная ферма). [11] На момент записи Бейкеру было 63 года.

Ломаксы записывались для Библиотеки Конгресса , а более поздние полевые записи в 1934, 1936 и 1939 годах также включали версии "Black Betty". Нотированная версия была опубликована в 1934 году в книге Ломакса « Американские баллады и народные песни» . Он был записан на коммерческой основе в Нью-Йорке в апреле 1939 года на лейбле Musicraft Records лейблом Lead Belly как часть попурри с двумя другими рабочими песнями: «Looky Looky Yonder» и «Yellow Woman's Doorbells». Musicraft выпустил запись в 1939 году как часть пятидискового альбома Negro Sinful Songs со скоростью вращения 78 оборотов в минуту в исполнении Lead Belly . [12] Лид Белли имел давнюю связь с Ломаксами и сам отбывал срок в государственных тюремных фермах. Lead Belly впервые был записан Ломаксами в 1933 году, когда ему было примерно 44 года. Джон Ломакс помог Lead Belly получить контракт на запись с Musicraft в 1939 году.

После 1939 г.

Хотя запись Lead Belly 1939 года также исполнялась а капелла (с аплодисментами вместо ударов молоточком), в большинстве последующих версий добавлялся гитарный аккомпанемент. К ним относятся записи Одетты в фолк -стиле 1964 года (в виде попурри с "Looky Yonder", с отрывистыми гитарными играми вместо хлопков в ладоши) и самого Алана Ломакса . [13]

Певец Дэйв Рэй из фолк-блюзового трио Кернер, Рэй и Гловер также записал песню без аккомпанемента для своего альбома 1964 года « Lots More Blues, Rags and Hollers» .

В 1968 году Манфред Манн выпустил версию песни в аранжировке для группы на своем LP Mighty Garvey! , название и текст изменены на «Big Betty». В 1972 году Earth Band Манфреда Манна исполнила "Black Betty" вживую для выступления Джона Пила In Concert на BBC, [14] эта версия была выпущена в 2019 году на двойном компакт-диске / тройном LP Radio Days Volume 4 , который также содержит более раннюю версию. исполнение 1971 года под названием «Большая Бетти». Та же музыкальная аранжировка, но с новым текстом и измененной вокальной мелодией, появилась на втором альбоме Earth Band Glorified Magnified под названием «Lookaround», авторство которого принадлежит исключительно барабанщику Крису Слэйду . Студийная версия "Big Betty" была записана на тех же сессиях, но оставалась неизданной до бокс-сета, посвященного 40-летию группы, в 2011 году.

Версия Рам Джема

Билл Бартлетт играл в Lemon Pipers , а затем сформировал группу под названием Starstruck. Находясь в Starstruck, Бартлетт взял 59-секундную песню Lead Belly "Black Betty", аранжировал, записал и выпустил ее на собственном лейбле группы TruckStar. "Black Betty" стала региональным хитом. Продюсеры Джерри Касенец и Джеффри Кац в Нью-Йорке сформировали вокруг Бартлетта группу под названием Ram Jam. Они переиздали песню, и она стала национальным хитом. Версия Ram Jam на самом деле была той же самой, что была первоначально записана Starstruck (хотя и значительно отредактирована, чтобы изменить структуру песни). Песня мгновенно стала хитом среди слушателей, достигла 18-го места в чартах синглов в США и добилась большего успеха в Великобритании и Австралии, попав в десятку лучших.

Версии Ram Jam и Spiderbait появляются в фильме 2005 года « Придурки из Хаззарда» , а версия Ram Jam также появляется в альбоме саундтреков.

Чемпион мира по фигурному катанию Хавьер Фернандес исполнил свою короткую программу под версию «Черной Бетти» Рэма Джема в сезоне 2014–15, когда он выиграл свой третий титул на чемпионате Европы и свою первую золотую медаль на чемпионате мира. [16] Уровень Castle Rock из видеоигры Rayman Legends 2013 года основан на версии «Черной Бетти» от Ram Jam.

Ремикс на песню был сделан голландским ди-джеем Беном Либрандом в 1989 году как Rough 'n' Ready Remix и стал успешным, достигнув 13-го места в Великобритании, а также попав в чарты нескольких других стран.

Он дважды появлялся в эпизоде ​​20 сезона сериала « Гриффины » «Кути и хулиган» .

Песня была использована в фильме «Кунг Пау!» Введите Кулак во время битвы между героем и злодеем, называвшим себя Мастером Бетти. [17]

Форматы и трек-листы

7 дюймов (1977)

  1. «Черная Бетти» - 2:32
  2. «Я должен был знать» - 4:45

7 дюймов (1989)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  2. «Черная Бетти» (оригинальная версия) - 3:56

12 дюймов (1989)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  2. «Черная Бетти» (оригинальная версия) - 3:56
  3. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12

компакт-диск (1989)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  2. «Черная Бетти» (оригинальная версия) - 3:56
  3. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28

компакт-диск (1989)

  1. «Черная Бетти» - 2:29
  2. «Выпусти все наружу» - 4:00
  3. «Высокий шаг» - 3:41
  4. «Эй, женщина-буги» - 3:09

12 дюймов (Франция, 1994 г.)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  2. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  3. «Черная Бетти» (версия Courte) - 2:32
  4. «Черная Бетти» (альбомная версия) - 3:57
  5. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  6. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  7. «Черная Бетти» (версия Courte) - 2:32
  8. «Черная Бетти» (альбомная версия) - 3:57

Компакт-диск (Франция, 1994 г.)

  1. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix) - 5:28
  2. "Black Betty" (Rough 'n' Ready Remix - Edit) - 3:12
  3. «Черная Бетти» (версия Courte) - 2:32
  4. «Черная Бетти» (альбомная версия) - 3:57

Компакт-диск (Франция, 1994 г.)

  1. «Черная Бетти» (версия Courte) - 2:32
  2. «Черная Бетти» (альбомная версия) - 3:57

Графики

Сертификаты

Версия с приманкой-пауком

В 2004 году австралийская альтернативная рок-группа Spiderbait выпустила 15 марта версию «Black Betty» в качестве ведущего сингла со своего шестого студийного альбома Tonight Alright . Продюсированная Сильвией Мэсси , эта версия представляет собой немного более быструю переработку песни Ram Jam. хард-роковая аранжировка. Песня стала хитом в Австралии, заняв первое место в чарте синглов ARIA в мае 2004 года и став первым синглом Spiderbait, занявшим первое место в их родной стране. Песня была выпущена как дебютный сингл Spiderbait в США 18 октября 2004 года, достигнув 32-го места в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks в ноябре того же года.

На церемонии вручения наград ARIA Music Awards 2004 года песня была номинирована на звание « Самый продаваемый сингл» и «Лучшее видео» . [52] Несмотря на успех песни, барабанщик Spiderbait, Крам , посчитал их версию "Black Betty" "случайностью", поскольку он хотел исполнить на записи три барабанных соло, но другие участники группы проголосовали против него. [53]

Отслеживание

Графики

Сертификаты

История выпусков

Споры о ООН

В 2006 году администрация Университета Нью-Гэмпшира неоднозначно запретила играть «Черную Бетти» Рэма Джема на хоккейных играх UNH. Спортивный директор UNH Марти Скарано объяснил причину такого решения: «UNH не собирается выступать за то, что оскорбляет какой-либо сегмент общества». [64] В 2006 году студенты UNH начали кампанию «Спасите Черную Бетти». Студенты протестовали против хоккейных игр, распевая «Black Betty» Ram Jam, надевая футболки с надписью «Save Black Betty» спереди и надписью «Bam-A-Lam» сзади и держа предвыборные плакаты во время игры. . Версия Ram Jam снова была сыграна один раз на хоккейном матче UNH – UMaine 24 января 2013 года, после семилетнего перерыва.

Избранный список записанных версий

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Вольф, Чарльз и Кип Лорнелл (1992). Жизнь и легенда о Ледбелли . ХарперКоллинз , Нью-Йорк.
  2. ^ Франклин, Бенджамин; Уильям Темпл Франклин; Уильям Дуэйн (1859). Мемуары Бенджамина Франклина, т. 2. Дерби и Джексон. п. 496.
  3. ^ «Сочинения Бенджамина Франклина, Том II: Филадельфия, 1726–1757 - Пенсильванская газета, 1736–1737» . Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Проверено 1 января 2009 г.
  4. ^ Тортон, Американский глоссарий , стр. 66: « Черная Бетти» . Флакон со спиртом. Obs. У NED есть Бетти, 1725 год. Они влюбились в само синее разрушение. Прижимают к груди «черную Бетти» , содержащую ее. — Mass. Spy , октябрь 31 [1827]: от Berkshire American .»
  5. ^ Коллинз, Исторические очерки Кентукки , с. 163: «Довольно поздно ночью кто-то напомнил компании, что новая пара, должно быть, нуждается в освежении; вызвали Черную Бетти, так называлась бутылка, и отправили вверх по лестнице».
  6. ^ Иллюстрированный комбинированный атлас столетия Вашингтона, штат Пенсильвания, 1876 г. , стр. 1876. 12.
  7. ^ ab «Черная Бетти / Джеймс (Железная голова) Бейкер [звукозапись]: Описание библиографической записи: Энциклопедия исполнительских искусств, Библиотека Конгресса». Lcweb2.loc.gov. 23 ноября 2011 года . Проверено 25 марта 2014 г.
  8. ^ Ломакс, Джон. «Грешные песни южных негров», The Musical Quarterly , Vol. 20, выпуск 2. (Оксфорд: Oxford University Press, 1934) 177–87, цитируется в книге Уильяма Дж. Роя, « Красные, белые и синие: социальные движения, народная музыка и раса в Соединенных Штатах». (Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 2010 г.) 110-1.
  9. ^ Корнелиус, Стивен. Музыка времен Гражданской войны. (Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 2004) 216.
  10. ^ см. «Земля, где начался блюз» , 1-е издание, Алан Ломакс , Pantheon Books , 1993.
  11. ^ Ричи Унтербергер . «Глубокая река песни: Большой Бразос - Алан Ломакс | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 26 июля 2016 г.
  12. ^ "Leadbelly Vol 1 1939–1940 - Документальные записи винтажного блюза и джаза" . Документ-рекордс.com. 15 июня 1940 года . Проверено 25 марта 2014 г.
  13. ^ «Техасские народные песни - Алан Ломакс | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 26 июля 2016 г.
  14. ^ «Земной оркестр Манфреда Манна - не совсем ночные сенсации (часть 2)» . Платформа-end.co.uk. Архивировано из оригинала 26 марта 2014 года . Проверено 25 марта 2014 г.
  15. ↑ Брейхан, Том (25 сентября 2018 г.). «Номер один: «Зеленый бубен» группы Lemon Pipers». Стереогум . Проверено 14 июня 2023 г. Затем Starstruck превратился в Ram Jam… Джерри Касенец и Джефф Кац переработали версию «Black Betty» Starstruck и превратили ее в совершенно крутой диско-роковый джем…
  16. ^ «Биография». 24 октября 2014. Архивировано из оригинала 24 октября 2014 года . Проверено 10 мая 2017 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  17. ^ Кунг-пау Блэк Бетти на YouTube
  18. ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 246. ИСБН 0-646-11917-6.
  19. ^ "Ram Jam - Black Betty" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  20. ^ "Ram Jam - Black Betty" (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  21. ^ "Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 5401a". Об/мин . Библиотека и архивы Канады .
  22. ^ «Европарад - 1976–1979» . Форумы UKMIX . Проверено 2 сентября 2020 г.
  23. ^ abc "InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par F" . Infodisc.fr . Проверено 1 сентября 2020 г.
  24. ^ "Ram Jam - Black Betty" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  25. ^ "Ирландские чарты - Результаты поиска - Черная Бетти" . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 18 ноября 2018 г.
  26. ^ "Nederlandse Top 40 - Ram Jam" (на голландском языке). Топ-40 Голландии .
  27. ^ "Ram Jam - Black Betty" (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
  28. ^ "Рэм Джем - Черная Бетти" . Топ-40 одиночных игр .
  29. ^ "Рэм Джем - Черная Бетти" . Топ-100 в одиночном разряде .
  30. ^ ab "Ram Jam: История диаграммы исполнителей" . Официальная чартерная компания .
  31. ^ "История диаграммы Ram Jam (Hot 100)" . Рекламный щит .
  32. ^ "100 лучших синглов Cash Box - неделя, закончившаяся 20 августа 1977 года" . Журнал Cash Box . Проверено 1 сентября 2020 г.
  33. ^ Грант. «Каждый сингл ARIA вошел в сотню лучших в 1990 году» . Проверено 1 сентября 2020 г.
  34. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 7, нет. 11. 17 марта 1990. с. IV . Проверено 2 сентября 2020 г.
  35. ^ "Ram Jam - Black Betty [Remix"] (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  36. ^ "Ирландские чарты - Результаты поиска - Черная Бетти" . Ирландский чарт одиночных игр .
  37. ^ "[Remix&cat=s Ram Jam – Black Betty [Remix]"]. Топ-40 одиночных игр .
  38. ^ "История чарта Ram Jam (песни танцевального клуба)" . Рекламный щит .
  39. ^ "100 горячих синглов Eurochart" (PDF) . Музыка и медиа . Том. 11, нет. 35. 27 августа 1994. с. 14 . Проверено 2 сентября 2020 г.
  40. ^ "Журнал карт Великобритании: Армия сброда - RZA" . www.zobbel.de . Проверено 1 сентября 2020 г.
  41. ^ "Самые продаваемые синглы 1977 года | Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии" . Nztop40.co.nz . 31 декабря 1977 года . Проверено 26 июля 2016 г.
  42. ^ "100 лучших 1977 года - музыкальные чарты Великобритании" . www.uk-charts.top-source.info . Проверено 2 сентября 2020 г.
  43. ^ "Cash Box YE Pop Singles - 1977" . тропический глен.com . Архивировано из оригинала 12 августа 2017 года . Проверено 2 февраля 2017 г.
  44. ^ «Музыкальный отчет Кента № 236 - 1 января 1979 г. > 100 лучших синглов страны за 1978 г.» . Кентский музыкальный репортаж . Получено 8 января 2022 г. - через Imgur.com.
  45. ^ "Лучшие синглы AMR 1978 года" . www.top100singles.net . Проверено 2 сентября 2020 г.
  46. ^ "Яароверзихтен 1978" . Ультратоп . Проверено 2 сентября 2020 г.
  47. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1978 года" . www.top40.nl . Проверено 2 сентября 2020 г.
  48. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1978" . www.dutchcharts.nl . Проверено 2 сентября 2020 г.
  49. ^ "Канадские одиночные сертификаты - Ram Jam - Black Betty" . Музыка Канады . Проверено 26 сентября 2019 г.
  50. ^ "Канадские сертификаты рингтонов - Ram Jam - Black Betty" . Музыка Канады . Проверено 28 апреля 2022 г.
  51. ^ "Британские одиночные сертификаты - Ram Jam - Black Betty" . Британская фонографическая индустрия . Проверено 15 декабря 2021 г.
  52. ^ Предыдущие победители премии ARIA. «Победители по наградам – Artisan Awards – Лучшее видео». Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Проверено 12 декабря 2019 г.
  53. ↑ Элиезер, Кристи (12 июня 2004 г.). Уильямсон, Найджел (ред.). "Обложка «Fluke» выводит Spiderbait на первое место». Billboard . Том 116, № 24. стр. 53.
  54. ^ Black Betty (однострочные примечания на австралийском компакт-диске). Паучья приманка . Универсальная музыка Австралии . 2004. 9816416.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  55. ^ "Приманка для паука - Черная Бетти" . АРИЯ Топ-50 одиночных игр . Проверено 14 октября 2019 г.
  56. ^ "История чарта Spiderbait (основные рок-песни)" . Рекламный щит . Архивировано из оригинала 13 октября 2014 года . Проверено 4 марта 2023 г.
  57. ^ "100 лучших синглов ARIA за 2004 год" . АРИЯ . Проверено 14 октября 2019 г.
  58. ^ "20 лучших австралийских синглов ARIA за 2004 год" . АРИЯ . Проверено 5 декабря 2022 г.
  59. ^ ab "Чарт одиночных игр ARIA на конец десятилетия 2009" . АРИЯ. Январь 2010 года . Проверено 16 января 2020 г.
  60. ^ «Чарты ARIA - Аккредитации - Одиночные игры 2004 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 6 декабря 2017 г.
  61. ^ «Отчет ARIA: Новые релизы синглов - неделя, начинающаяся 15 марта 2004 г.» (PDF) . АРИЯ. 15 марта 2004 г. с. 27. Архивировано из оригинала (PDF) 6 апреля 2004 года . Проверено 2 мая 2021 г.
  62. ^ «Новые релизы: Синглы». Музыкальная неделя . 14 августа 2004 г. с. 29.
  63. ^ «В поисках дополнений» (PDF) . Радио и пластинки . № 1577. 15 октября 2004 г. с. 17 . Проверено 2 мая 2021 г.
  64. ^ Меламед, Кристен. «Эта «Бетти» больше не будет играть». Архивировано из оригинала (перепечатка в Интернете) 12 сентября 2012 года . Проверено 19 марта 2008 г.
  65. ^ «Блэк Бетти / Моуз (Чистый Рок) Платт [звукозапись]: Описание библиографической записи: Энциклопедия исполнительских искусств, Библиотека Конгресса». Lcweb2.loc.gov. 23 ноября 2011 года . Проверено 25 марта 2014 г.
  66. ^ «Техасские народные песни - Алан Ломакс | Песни, обзоры, авторы» . Вся музыка . Проверено 18 июля 2017 г.
  67. ^ Роб Фланаган. «Могучий Гарви! - Манфред Манн | Песни, обзоры, авторы». Вся музыка . Проверено 18 июля 2017 г.

Библиография

Внешние ссылки