stringtranslate.com

Branwen ferch Llŷr

Branwen ferch Llŷr ; "Бранвен, дочь Ллира" - легендарная история изсредневековой валлийской литературыи вторая из четырех ветвей Mabinogi.Она касается детейЛлира;Бендигейдфрана(буквально "Бран Благословенный"), верховного короля Британии, и его братьев и сестерМанавиданаиБранвен, и повествует о браке последнего сМатолухом, королемИрландии. Жестокое обращение Матолуха с британской принцессой приводит к взаимно разрушительной войне между двумя островами, смерти большинства главных персонажей и восхождениюКасваллона фаб Белина британский трон. Наряду с другими ветвями, историю можно найти в средневековойКрасной книге ХергестаиБелой книге Риддерха. За ней следует непосредственно третья ветвь, Манавидан фаб Ллир .

Было высказано предположение, что эта история частично восходит к вторжению галлов на Балканы в третьем веке до н. э. , отождествляя Брана с галльским вождем Бреннусом . [2] [3] Николай Толстой предположил, что на нынешнюю версию легенды могли повлиять битвы Брайана Бору и Маэля Сехнайлла в одиннадцатом веке , в то время как Уилл Паркер предположил, что эта ветвь отдаленно связана с ирландскими историями о Кэт Мэйдж Мукраме и Иммраме Брейне [4], а также с ранними текстами о короле Артуре «Добыча Аннвна» и «Как Кулхвх победил Олвен» .

Синопсис

Первые строки Второй ветви Мабинога: Бендигейдфран (Бран), сын Ллира, был коронованным королем этого острова. (Бодли/Джезус-колледж, рукопись Оксфорда)

Ирландский король Матолх плывет в Харлех, чтобы поговорить с Браном, Благословенным, верховным королем Острова Могущественного , и попросить руки его сестры Бранвен , тем самым заключив союз между двумя островами. Бендигейдфран соглашается на просьбу Матолха, но празднества прерываются, когда Эфнисиен , сводный брат детей Ллира, жестоко калечит лошадей Матолха, разгневанный тем, что его разрешения не было испрошено относительно брака. Матолх глубоко оскорблен, пока Бран не предлагает ему компенсацию в виде волшебного котла , который может возвращать мертвых к жизни. Довольные подарком, Матолх и Бранвен отплывают обратно в Ирландию, чтобы править.

Оказавшись в королевстве Матолуха, Бранвен рожает сына, Гверна , но оскорбление Эфнисиен продолжает терзать ирландцев, и в конце концов Бранвен подвергается жестокому обращению, изгнанию на кухню и избиению каждый день. Она приручает скворца и отправляет его через Ирландское море с посланием своему брату Бендигейдфрану, который плывет из Уэльса в Ирландию, чтобы спасти ее со своим братом Манавиданом и огромным войском воинов, собранных из 154 кантрефов Британии . Ирландцы предлагают заключить мир и построить дом , достаточно большой, чтобы развлечь Бендигейдфрана, но повесить внутри сотню мешков, предположительно содержащих муку, но на самом деле содержащих вооруженных воинов. Эфнисиен, подозревая подвох, разведывает зал и убивает воинов, раздавливая их головы внутри мешков. Позже, на пиру, Эфнисиен, снова чувствуя себя оскорбленным, бросает Гверна в огонь, и начинается жестокая битва. Увидев, что ирландцы используют котел, чтобы оживить своих мертвецов, Эфнисиен прячется среди трупов и уничтожает котел, жертвуя собой в процессе.

Только семь человек выживают в конфликте, среди них Манавидан , Талиесин и Прайдери фаб Пуйлл , принц Диведа , Бранвен сама умерла от разрыва сердца . Смертельно раненый Бран говорит выжившим отрубить ему голову и вернуть ее в Британию. В течение семи лет семеро выживших остаются в Харлехе , где их развлекает голова Бендигейдфрана, которая продолжает говорить. Позже они отправляются в Гвалс (часто отождествляемый с островом Грассхольм у Диведа), где живут восемьдесят лет, не замечая течения времени. В конце концов, Хейлин фаб Гвин открывает дверь зала, обращенную к Корнуоллу, и печаль от того, что с ними произошло, возвращается. Согласно инструкции, они отвозят теперь молчаливую голову в Гвинфрин , «Белый Холм» (считается, что это место, где сейчас стоит Тауэр), где они хоронят ее лицом к Франции, чтобы отразить вторжение.

Перед концом рассказа делается небольшое отступление, чтобы подколоть ирландцев. Битва в Ирландии оставила только пять беременных женщин, которые рожают пятерых сыновей. Эти сыновья заселяют остров единственными доступными на острове женщинами: матерями. С этим остров восстанавливается с человеческой жизнью, и из-за этого инцеста создаются пять округов. Хотя сегодня Ирландия разделена на четыре провинции, пять матерей и пять сыновей помогают объяснить структуру этого острова, а также высмеивают ирландский народ. Эта история, после отступления, завершается пересказом основных моментов истории Бранвен.

Ссылки

  1. ^ Толстой, Николай. Старейшая британская прозаическая литература: Компиляция четырех ветвей мабиноги
  2. Джон Т. Кох, «Бран, Бреннос: пример ранней галло-бриттонской истории и мифологии», Cambridge Medieval Celtic Studies 20 (зима 1990:1-20).
  3. ^ Паркер, Уилл. Мабиногион .
  4. ^ Паркер, Уилл. Мабиногион .