stringtranslate.com

Мост через бурную воду (песня)

« Bridge over Troubled Water » — песня американского фолк-рок- дуэта Simon & Garfunkel , выпущенная в январе 1970 года в качестве второго сингла с их пятого студийного альбома Bridge over Troubled Water (1970). Она была написана Полом Саймоном и спродюсирована Саймоном, Артом Гарфанкелем и Роем Хейли .

В "Bridge over Troubled Water" лид-вокал исполнил Арт Гарфанкел , а фортепианный аккомпанемент был вдохновлён госпел-музыкой , а продюсирование было в стиле " Wall of Sound ". [4] [5] Это была последняя песня, записанная для альбома, но первая завершённая. [6] Инструменты, предоставленные Wrecking Crew , были записаны в Калифорнии, в то время как вокал Саймона и Гарфанкела был записан в Нью-Йорке. [6] [7] [8] [9] Саймон считал, что Гарфанкел должен петь соло, но Гарфанкел изначально отклонил это приглашение. [10] Сессионный музыкант Ларри Кнехтел играет на фортепиано, Джо Осборн играет на бас-гитаре , а Хэл Блейн на барабанах.

Песня получила пять наград на 13-й ежегодной церемонии вручения премии Грэмми в 1971 году, включая премию Грэмми за запись года и песню года . Это самый успешный сингл Simon & Garfunkel, и его часто считают их визитной карточкой . Она возглавляла американский чарт Billboard Hot 100 в течение шести недель и была песней № 1 в Billboard Year-End Hot 100 singles 1970 года . Она также стала хитом номер один в Великобритании, Канаде, Франции и Новой Зеландии. Она вошла в пятерку лучших в восьми других странах, в конечном итоге было продано более шести миллионов копий по всему миру. Она стала одной из самых исполняемых песен 20-го века, ее перепели более 50 артистов, включая Элвиса Пресли , Арету Франклин и Джонни Кэша . Она занимает 66-е место в списке 500 величайших песен всех времен журнала Rolling Stone .

Фон

«Bridge over Troubled Water» была написана Полом Саймоном в начале 1969 года; песня пришла ему в голову очень быстро, настолько, что он спросил себя: «Откуда это взялось? Это не похоже на меня». [10] [11] [12] Концепция названия была вдохновлена ​​строкой Клода Джетера «Я буду твоим мостом через глубокую воду, если ты доверишься моему имени», которую Джетер спел со своей группой Swan Silvertones в песне 1959 года « Mary Don't You Weep ». [13] [14] По словам продюсера и историка госпела Энтони Хейлбута , Саймон лично признал свой долг перед Джетером и вручил Джетеру чек. [15] Саймон назвал произведение Иоганна Себастьяна Баха « O Sacred Head, Now Wounded » в качестве вдохновения для некоторых частей мелодии. [16] Саймон изначально написал песню на гитаре, но затем переложил ее на фортепиано, чтобы отразить влияние госпела и подогнать под голос Гарфанкела. [6]

Саймон сказал своему партнеру, Арту Гарфанкелю , что Гарфанкел должен спеть ее один, «как белый мальчик из хора», хотя Саймон добавляет гармонию в последнем куплете. [10] Гарфанкел посчитал, что это не подходит ему; [6] ему понравился фальцет Саймона в демо, и он предложил, чтобы пел Саймон. По предложению Гарфанкеля и продюсера Роя Хейли , Саймон написал дополнительный куплет и «более масштабную» концовку, хотя он чувствовал, что она менее связна с предыдущими куплетами. [17] Последний куплет был написан о тогдашней жене Саймона Пегги Харпер, которая заметила свои первые седые волосы («Sail on, silvergirl»). [18] [19] Он не относится к игле для подкожных инъекций наркомана, как иногда утверждают. [20] Куплет был идеей Гарфанкеля, но, как сообщается, Саймону он не понравился. [21]

«Bridge over Troubled Water» был последним треком, записанным для альбома, но первым завершенным, с дополнительными двумя неделями пост-продакшна. [6] Первоначально Саймон сочинил песню в соль мажоре , но аранжировщик и композитор Джимми Хаскелл транспонировал песню в ми-бемоль мажор, чтобы она подошла голосу Гарфанкеля. [22] Инструментальные партии песни были записаны в августе 1969 года в Калифорнии, чтобы Гарфанкелю было легче отправиться в Мексику на съемки фильма « Уловка-22» . [9] [12] Саймон хотел получить звук госпел- фортепиано и нанял сессионного музыканта Ларри Кнехтеля . Джо Осборн сыграл две отдельные басовые дорожки, одну высокую, а другую низкую. Струнная секция, вступившая в третьем куплете, завершила аранжировку. На барабанах играл Хэл Блейн в эхо-камере, чтобы добиться эффекта зала, а перкуссионист из Лос-Анджелеса Гэри Коулман играл на вибрафоне . Аранжировщик Эрни Фримен назвал свою струнную аранжировку «Like a Pitcher of Water». [23]

Саймон и Гарфанкел вернулись в Нью-Йорк в ноябре 1969 года, чтобы записать вокал. [24] [7] [6] [12] Вокальный стиль в «Bridge over Troubled Water» был вдохновлён техникой Фила Спектора в « Old Man River » группы The Righteous Brothers . [25] Саймон сказал, что это звучит как « Let It Be » группы Beatles , заявив в интервью журналу Rolling Stone : «Это очень похожие песни, особенно в инструментах». [26]

Когда их отношения ухудшились перед расставанием в 1970 году, Саймон начал сожалеть о том, что позволил Гарфанкелу спеть эту песню соло:

Он считал, что я должен был это сделать, и много раз на сцене, когда я сидел в стороне, а Ларри Кнехтель играл на пианино, а Арти пел «Бридж», люди топали и кричали, когда все заканчивалось, и я думал: «Это моя песня, чувак...» [10]

Персонал

Критический прием

Billboard назвал её «красивой, почти религиозно ориентированной балладой», чьё «исполнение и аранжировка идеальны». [27] Cash Box сказал, что «эта любовная баллада, созданная в форме притчи, имеет двухуровневую интерпретацию» и похвалил «великолепное вокальное исполнение Гарфанкеля и материал». [28] Record World предсказал, что песня «будет иметь такой же успех, как [дуэт] ' Boxer '». [29]

Песня также была названа одной из величайших Саймоном и Гарфанкелем. В 2017 году The Guardian назвала песню одной из лучших в исполнении дуэта, назвав ее «трогающей сердце». [30] The Independent также похвалила песню в 2020 году, назвав ее «трансцендентным опытом» и оценив ее как лучшую песню группы. [31]

Коммерческое исполнение

Несмотря на пятиминутную продолжительность песни, Columbia решила выпустить "Bridge over Troubled Water" для проигрывания на поп-радио. Ранее радио AM проигрывало " Like a Rolling Stone " Боба Дилана в 1965 году, несмотря на то, что она длилась более трёх минут. Это повлияло на решение Columbia выпустить пятиминутную версию "Bridge over Troubled Water" в качестве сингла. [32] Она достигла первого места в чарте Billboard Hot 100 28 февраля 1970 года и оставалась на вершине чарта в течение шести недель. "Bridge over Troubled Water" также возглавляла современный чарт для взрослых в США в течение шести недель. [33] Billboard оценил её как песню № 1 в 1970 году . [34]

Песня получила золотой сертификат Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки , тираж которой превысил миллион копий в США , [35] а по всему миру было продано более шести миллионов копий. [36] [37]

Награды

Сингл получил премию Грэмми в номинациях «Запись года» , «Песня года» , «Лучшая современная песня » и «Лучшая аранжировка, инструментальная композиция и вокал» на церемонии вручения премии Грэмми 1971 года , а его альбом также получил награду «Альбом года» .

Диаграммы и сертификаты

Показатели рейтинга США

«Bridge over Troubled Water» вошла в топ-40 Billboard Hot 100 на 13-м месте 9 февраля 1970 года. Она подскочила до 3-го места на следующей неделе, прежде чем подняться до 1-го места. В течение шести недель на вершине — самого большого для любого сингла того года — Саймон и Гарфанкел выдерживали сильную конкуренцию со стороны Creedence Clearwater Revival (« Travelin' Band ») и The Jaggerz (« The Rapper »). Затем, 11 апреля, песня опустилась на 5-е место — ее заменила « Let It Be » The Beatles . «Bridge over Troubled Water» завершила 13-недельный забег в топ-40 США 9 мая, когда их следующий хит «Cecilia» начал свой подъем до 4-го места.

Показатели в британских чартах

Как и в США, «Bridge over Troubled Water» вошла в топ-40 Великобритании на 13-м месте 28 февраля 1970 года. Песня неуклонно поднималась в течение следующих четырех недель, прежде чем 28 марта заняла первое место. Во время трехнедельного пребывания на вершине она выдерживала серьезную конкуренцию со стороны Мэри Хопкин с « Knock, Knock Who's There? » и « Can't Help Falling in Love » Энди Уильямса . Затем, 18 апреля, песня опустилась на 2-е место — ее заменила « All Kinds of Everything » Даны . В общей сложности «Bridge over Troubled Water» провела семнадцать недель в топ-40 Великобритании (завершив свое пребывание 27 июня).

Обложки

«Bridge over Troubled Water» была перепета более чем 50 исполнителями, [65] включая Элвиса Пресли и Вилли Нельсона . Мерри Клейтон записала версию в стиле госпел на своем альбоме 1970 года Gimme Shelter . [66] Кавер был включен в альбом The Supremes 1970 года New Ways But Love Stays с ведущими вокалами Джин Террелл , Мэри Уилсон и Синди Бердсонг . Кавер, записанный Джонни Кэшем и Фионой Эппл для альбома Кэша American IV: The Man Comes Around, был номинирован на премию Грэмми за лучшее кантри-совместное исполнение с вокалом в 2003 году . [67]

Арета Франклин

Кавер-версия Ареты Франклин , наполненная госпелом, была записана летом 1970 года во время сессий для того, что станет ее альбомом 1972 года Young, Gifted and Black . Франклин дебютировала со своей версией 5 марта 1971 года во время ее знаменательного трехдневного выступления в Fillmore West в Сан-Франциско , которое позже было выпущено как Aretha Live at Fillmore West . Одиннадцать дней спустя она впервые исполнила песню по телевидению на 13-й ежегодной церемонии вручения премии Грэмми , на которой уже распавшаяся группа Simon & Garfunkel получила пять премий Грэмми за эту песню. Выступление Франклин на Грэмми было выпущено десятилетия спустя в сборнике 1994 года Grammy's Greatest Moments Volume III .

Элвис Пресли

Чет Аткинс и Джерри Рид

Чет Аткинс и Джерри Рид записали инструментальную версию песни и выпустили её на своём альбоме 1970 года Me & Jerry . Песня появляется второй песней на первой стороне альбома и включает в себя как Рида, так и Аткинса, играющих на гитаре и обменивающихся репликами друг с другом. [70] Альбом и их исполнение песни получили в целом положительные отзывы, а первый выиграл премию Грэмми 1971 года за лучшее инструментальное исполнение в стиле кантри . [71] [72]

Линда Клиффорд

Линда Клиффорд , протеже Кертиса Мэйфилда , подписавшая контракт с его лейблом Curtom, выпустила версию песни "Bridge over Troubled Water" в быстром темпе в своем альбоме Let Me Be Your Woman в марте 1979 года. Эта эпическая версия (длиной 10:20) была спродюсирована Джилом Эски (джазовым трубачом и музыкальным руководителем многих выступлений Motown ) и сведена Джимми Симпсоном, братом Валери Симпсон из Ashford and Simpson . У песни есть две оригинальности, первая из которых - темп 132 удара в минуту (считающийся идеальным темпом для танцев в стиле диско), тогда как оригинал Саймона и Гарфанкеля - 82 удара в минуту, а кавер Ареты Франклин - 76 ударов в минуту. Это был первый раз, когда эта песня была исполнена в быстром темпе. В ней также есть очень оригинальный брейк "бразильская куика на диско-бите". В США он занял 11-е место в диско-чарте, 41-е место в поп-чарте, 49-е место в R&B-чарте и 28-е место в Великобритании. [73]

PJB с версией Hannah and Her Sisters

В 1991 году PJB с Hannah and Her Sisters, британской группой, созданной британским автором песен, музыкальным продюсером и автором Питом Беллоттом и возглавляемой британской певицей Ханной Джонс , выпустили танцевальный кавер-версию песни «Bridge over Troubled Water», которая достигла 21-го места в британском чарте синглов. [74] Группа появилась на разогреве в выпуске Top of the Pops 26 сентября 1991 года.

Диаграммы

Версия Клэя Эйкена

В 2003 году финалист второго сезона American Idol Клэй Эйкен исполнил «Bridge over Troubled Water» во время конкурса. После объявления окончательных результатов RCA Records выпустили песню как двойной сингл A-side с «This Is the Night» в Канаде и Новой Зеландии; в США «This Is the Night» была зачислена как сольный релиз, поскольку получила более высокую совокупную аудиторию в эфире. [77] [78] Двойной сингл A-side занял первое место в чартах как в Канаде, так и в Новой Зеландии, заработав шестикратную платиновую сертификацию продаж в первой стране и платиновый диск во второй. [79] [80] В чарте Новой Зеландии на конец 2003 года сингл занял 38-е место. [81]

Диаграммы

версия на кантонском диалекте

Переписанная версия песни с текстом на кантонском диалекте («Many hearts principal» – zh:滔滔千里心) была коллективно исполнена многими гонконгскими певцами на публичных выступлениях в Гонконге для сбора средств после наводнения в Восточном Китае в 1991 году . В 2009 году она также использовалась в кампании по сбору средств Artistes 88 для жертв тайфуна Моракот . [85]

Версия Дами Им

Дэми Им исполнила кавер на эту песню во время шестого живого шоу Family Heroes пятого сезона Australian X Factor 29 сентября 2013 года. [86] Исполнение песни Им дебютировало на 15 месте в Australian Singles Chart. Позже Им выпустила версию песни на своем одноименном альбоме , [87] который дебютировал на 1 месте в Австралии и был сертифицирован как платиновый. [88]

Артисты для благотворительного сингла Grenfell Tower

Чтобы собрать деньги для семей жертв пожара в Гренфелл-Тауэр в июне 2017 года и для Лондонского общественного фонда , Саймон Коуэлл организовал запись и выпуск благотворительного сингла 21 июня 2017 года. [89] Лондонский грайм -исполнитель Stormzy сыграл видную роль, написав новое 16-строчное вступление к песне, которое специально отсылало к трагедии. Запись достигла первого места в UK Singles Chart 23 июня 2017 года всего через два дня после выхода и была сертифицирована BPI как золотая 31 января 2020 года. [90] [91] Артисты были награждены премией Power of Music Award на церемонии вручения премии MTV Europe Music Awards 2017 года . [92] [93]

Художники

Песню исполнили следующие артисты (в порядке появления): [89]

Инструменты

Вокал

Диаграммы

Другие обложки

Вилли Нельсон исполнил кавер-версию песни на церемонии закрытия зимних Олимпийских игр 2002 года в Солт-Лейк-Сити . [104]

Мэри Джей Блайдж , Дэвид Фостер и Андреа Бочелли исполнили песню 31 января 2010 года во время 52-й церемонии вручения премии Грэмми в контексте повышения осведомленности о жертвах землетрясения на Гаити. [105] Эта версия достигла 75-го места в американском чарте Billboard Hot 100 .

Для BBC Children in Need в 2012 году более 2500 детей из 15 городов по всей Великобритании спели песню в унисон. [106] [107] Выступление началось в студии, а затем перешло к хорам, пока они пели, давая каждому хору около 15 секунд в эфире, все это происходило в реальном времени. Однако 5 хоров не были включены в связь, показанную в тот вечер, и вместо этого были показаны позже в шоу основных моментов. Их возглавлял Алед Джонс , который дирижировал хором в лондонской студии . Хоры пели из следующих мест: Лондон , BBC Television Centre, студия, где проводился главный телемарафон, Абердин , The Beach Ballroom , [106] [108], Нортумберленд , The Alnwick Garden , [106] [107], Суиндон , Steam : Музей Великой Западной железной дороги , [106] [109], Бирмингем , The Mailbox , [106], Белфаст , The Broadcasting House , [106] [110], Восточный Сассекс , Glyndebourne , [106] [111], Кардифф , The BBC Hoddinott Hall , [106] [112], Сканторп , Baths Hall [106] и Винчестер , Intech . [106] [113] Хоры, не включенные в исследование: Кембридж в концертном зале West Road , [106] [114] Эксетер в библиотеке Форума, Эксетерский университет , [106] [115] Лестершир в Conkers Discovery Centre, [106] [116] Ротерем в Magna Science Adventure Centre [106] и Солфорд в BBC Philharmonic Studio в MediaCityUK [117]

9 декабря 2013 года Тессанн Чин исполнила кавер-версию песни в полуфинале 5-го сезона конкурса вокалистов NBC The Voice . Песня заняла первое место в iTunes в течение 12 часов, став первой участницей, которая достигла верхней позиции в чарте по окончании соответствующего окна голосования в том сезоне. [118]

" A Bridge over You ", благотворительный сингл, записанный и выпущенный независимо хором Lewisham and Greenwich NHS Choir, хором Lewisham and Greenwich NHS Trust, расположенным на юго-востоке Лондона, был смесью "Bridge over Troubled Water" и сингла Coldplay 2005 года " Fix You ", с дополнительной аранжировкой дирижера хора Питера Митчелла. Он достиг первого места в UK Singles Chart на Рождество 2015 года. [ необходима цитата ]

В августе 2019 года Коди Ли исполнил кавер на песню на America's Got Talent в четвертьфинале конкурса. Саймон Коуэлл рассказал, что Пол Саймон лично дал согласие на исполнение песни в течение тридцати минут после того, как продюсеры шоу запросили разрешение. [119]

Мэтт Беллами из Muse выпустил кавер 8 сентября 2020 года, заявив, что это одна из его «любимых песен всех времен... Мы все должны протянуть руку и быть рядом с нашими друзьями прямо сейчас!» [121]

На зимних Олимпийских играх 2022 года в Пекине золотые медалисты по парному катанию Суй Вэньцзин и Хань Цун исполнили смешанную версию этой песни Линды Эдер и Джона Ледженда в своей произвольной программе, набрав потрясающий результат — 155,47 балла. [122]

Ссылки

  1. ^ «Пол Саймон о версии Ареты Франклин «Bridge Over Troubled Water». Los Angeles Times . 7 сентября 2018 г. Получено 16 ноября 2021 г.
  2. ^ "Пол Саймон рассказывает историю о том, как он написал "Мост через бурные воды" (1970)". Openculture.com . Получено 16 ноября 2021 г. .
  3. ^ Вальдес, Стив (2014). «Фолк-рок». В Хендерсон, Лол; Стейси, Ли (ред.). Энциклопедия музыки 20-го века. Лондон: Routledge. стр. 223. ISBN 978-1-135-92946-6.
  4. ^ "Sold on Song – Bridge Over Troubled Water". BBC Radio 2. Получено 4 ноября 2014 г.
  5. ^ Хартман, Кент (2012). Команда разрушителей . Гриффин Св. Мартина . С. 261–263. ISBN 978-1-250-03046-7.
  6. ^ abcdef Элиот 2010, стр. 104.
  7. ^ ab Browne 2012, стр. 30.
  8. ^ Элиот 2010, стр. 61.
  9. ^ ab Eliot 2010, стр. 111.
  10. ^ abcd Элиот 2010, стр. 105.
  11. ^ ДеКертис, Энтони (9 октября 2000 г.). «Звуки Саймона». New York Magazine . Получено 2 июня 2021 г.
  12. ^ abc Lynskey, Dorian (24 января 2020 г.). «Забытые политические корни Bridge over Troubled Water». BBC . Получено 1 июня 2021 г.
  13. ^ Сисарио, Бен. «Клод Джетер, певец госпела с широким влиянием, умер в возрасте 94 лет», The New York Times , 10 января 2009 г. Доступно 11 января 2009 г.
  14. ^ Золтен, Джерри. ""Oh Mary Don't You Weep"--The Swan Silvertones (1959)" (PDF) . Библиотека Конгресса . Получено 26 июля 2020 г. .
  15. ↑ Хинкли, Дэвид (8 января 2009 г.). «Легендарный певец Клод Джетер умер». New York Daily News . Получено 13 августа 2012 г.
  16. ^ "Songs Inspired By Bach". YouTube . 10 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Получено 16 ноября 2021 г.
  17. ^ Кингстон, Виктория, Саймон и Гарфанкел: Полная биография , Сиджвик и Джексон, Великобритания, 1996 г., стр. 101-02
  18. ↑ Давидофф, Николас (12 мая 2011 г.). «Беспокойное путешествие Пола Саймона». Rolling Stone . № 1130. С. 60–61.
  19. ^ Dawidoff, Nioclas (25 августа 2011 г.). «Беспокойное путешествие Пола Саймона». Rolling Stone India . RollingStoneIndia.com . Получено 13 августа 2012 г. .
  20. ^ Беннигхоф 2007, стр. 43.
  21. ^ "Саймон и Гарфанкел, 'Bridge Over Troubled Water' | 500 величайших песен всех времен". Rolling Stone . 7 апреля 2011 г. Получено 2 октября 2016 г.
  22. ^ Эбель 2004, стр. 58–60.
  23. ^ Смит, Джайлз (11 сентября 1994 г.). «Жизнь великих песен / Мост через бурную воду». The Independent . Получено 14 августа 2012 г.
  24. ^ Эбель 2004, стр. 61.
  25. ^ "Across America Promotional CD Interview With Art". Официальный сайт Art Garfunkel. Архивировано из оригинала 16 июля 2012 г. Получено 15 августа 2012 г.
  26. ^ Браун 2012, стр. 154.
  27. ^ "Spotlight Singles" (PDF) . Billboard . 31 января 1970 г. стр. 79 . Получено 29 апреля 2023 г. .
  28. ^ "CashBox Record Reviews" (PDF) . Cash Box . 31 января 1970 г. стр. 36 . Получено 29 апреля 2023 г. .
  29. ^ "Single Picks of the Week" (PDF) . Record World . 31 января 1970 г. стр. 1 . Получено 29 апреля 2023 г. .
  30. ↑ Поллард, Александра (8 февраля 2017 г.). «Саймон и Гарфанкел – 10 лучших». The Guardian . Получено 13 апреля 2024 г. .
  31. ↑ Росс, Грэм (28 февраля 2020 г.). «20 величайших песен Саймона и Гарфанкеля, от „Америки“ до „Миссис Робинсон“». The Independent . Получено 13 апреля 2024 г. .
  32. ^ Элиот 2010, стр. 106.
  33. ^ Уитберн, Джоэл (1996). The Billboard Book of Top 40 Hits , 6-е издание (Billboard Publications)
  34. ^ Billboard Year-End 100 Hot Singles 1970
  35. ^ ab "Американские сертификации синглов – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water". Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки .
  36. ^ Murrells, Joseph (1978). Книга золотых дисков (2, иллюстрированное издание). Barrie & Jenkins . ISBN 0-214-20480-4. Рудольф.
  37. ^ Мур-Гилберт, Барт (11 марта 2002 г.). Искусство в 1970-х: Культурное закрытие. Routledge. ISBN 9780415099066. Получено 30 мая 2012 г. .
  38. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water". ARIA Top 50 Singles . Получено 11 марта 2015 г.
  39. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 11 марта 2015 г.
  40. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" (на голландском). Ultratop 50. Получено 11 марта 2015 г.
  41. ^ "Top RPM Singles: Issue 3775." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 декабря 2023 г.
  42. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3778." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 декабря 2023 г.
  43. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Саймон и Гарфанкел». Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (на финском языке). Хельсинки: Kustannusosakeyhtiö Otava. п. 234 . Проверено 5 июля 2022 г.
  44. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" (на французском). Les classement single . Получено 11 марта 2015 г.
  45. ^ Актуил (1970). «Журнал «Актуил 59».
  46. ^ "Chart Track: Week 5, 1970". Irish Singles Chart . Получено 11 марта 2015 г.
  47. ^ "Nederlandse Top 40 – Simon Garfunkel" (на голландском). Dutch Top 40 .
  48. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" (на голландском). Single Top 100. Получено 11 марта 2015 г.
  49. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water". Топ-40 синглов . Получено 11 марта 2015 г.
  50. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water". VG-lista . Получено 11 марта 2015 г.
  51. ^ Каррин, Брайан. "South African Rock Lists Website – SA Charts 1969 – 1989 Acts (S)". Rock.co.za. Получено 1 мая 2014 г.
  52. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" Canciones Top 50. Получено 11 марта 2015 г.
  53. ^ "Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water". Swiss Singles Chart . Получено 11 марта 2015 г.
  54. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 11 марта 2015 г.
  55. ^ "История чарта Саймона Гарфанкеля (Hot 100)". Billboard . Получено 11 марта 2015 г.
  56. ^ "История чартов Саймона Гарфанкеля (Adult Contemporary)". Billboard .
  57. ^ "Offiziellecharts.de – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water" (на немецком) . Графики GfK Entertainment . Получено 10 октября 2018 г.
  58. ^ "Australian Chart Book". Austchartbook.com.au . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Получено 2 октября 2016 года .
  59. ^ "Top RPM Singles: Issue 3740." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 31 декабря 2023 г.
  60. ^ "100 лучших Jaaroverzicht 1970 года" . Проверено 3 сентября 2020 г.
  61. ^ "Jaaroverzichten - Сингл 1970" (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Хунг Медиен . Проверено 25 февраля 2018 г.
  62. ^ "100 лучших хитов 1970 года/100 лучших песен 1970 года". Musicoutfitters.com . Получено 2 октября 2016 года .
  63. ^ "Billboard Hot 100 60th Anniversary Interactive Chart". Billboard . Получено 10 декабря 2018 г. .
  64. ^ "Британские сертификаты синглов – Simon & Garfunkel – Bridge over Troubled Water". Британская фонографическая индустрия . Получено 3 сентября 2021 г.
  65. ^ Чарльзворт 1997, стр. 49.
  66. ^ "Merry Clayton – Gimme Shelter". Discogs . 1970.
  67. ↑ Элиот 2010, стр. 103, 164.
  68. ↑ Queen of Soul: The Atlantic Recordings (буклет). Арета Франклин . Rhino Records. 1992.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  69. ^ "Элвис Пресли Пол Саймон: 'Кавер-версия моей песни Кингом была невероятной'". Express.com.uk. 18 октября 2021 г. Получено 18 октября 2021 г.
  70. ^ "YouTube". YouTube . 13 ноября 2018 г. . Получено 20 сентября 2022 г. .
  71. ^ Эрлевин, Стивен Томас. "Me & Jerry > Review". Allmusic . Получено 20 сентября 2022 г. .
  72. ↑ Запись AllMusic о переиздании Me & Jerry и Me & Chet.
  73. ^ Уитберн, Джоэл (2004). Hot Dance/Disco: 1974–2003 . Record Research. стр. 60.
  74. ^ "Ultimate Music Database". Umdmusic.com . Получено 2 октября 2016 г. .
  75. ^ "European Dance Radio" (PDF) . Музыка и медиа . 19 октября 1991 г. стр. 38 . Получено 25 октября 2021 г. .
  76. ^ "Официальные чарты > PJB feat. Hannah and Her Sisters". Official Charts Company . Получено 25 октября 2021 г. .
  77. ^ "Clay Aiken Chart History (The Hot 100)". Billboard . Получено 19 февраля 2022 г. .
  78. ↑ Pietroluongo, Silvio; Patel, Minal; Jessen, Wade (28 июня 2003 г.). «Подвиг Клея: Эйкен доказывает, что «Это ночь»". Рекламный щит . Т. 115, № 26. С. 71.
  79. ^ "Канадские сертификаты синглов – Clay Aiken – Bridge over Troubled Water". Music Canada . Получено 19 февраля 2022 г.
  80. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Clay Aiken – Bridge over Troubled Water". Recorded Music NZ . Получено 19 февраля 2022 г. .
  81. ^ "End of Year Charts 2003". Recorded Music NZ . Получено 19 февраля 2022 г.
  82. ^ "Clay Aiken Chart History (Canadian Digital Songs)". Billboard . Получено 19 февраля 2022 г. .
  83. ^ "Clay Aiken – Bridge over Troubled Water / This Is the Night". Топ-40 синглов . Получено 19 февраля 2022 г.
  84. ^ "Clay Aiken Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 5 ноября 2022 г.
  85. ^ «Художники собирают средства в Гонконге для жертв наводнения на Тайване». China.org.cn .
  86. ↑ Харди, Джайлз (29 сентября 2013 г.). «Миноуг доведена до слез на X Factor». The Sydney Morning Herald . Fairfax Media . Получено 5 октября 2016 г.
  87. ^ Hung, Steffen. "Discography Dami Im". Australian Charts Portal . Hung Medien. Архивировано из оригинала 6 ноября 2013 года . Получено 30 октября 2013 года .
  88. ^ "ARIA Charts – Аккредитации – Альбомы 2013". Архивировано из оригинала 5 февраля 2014 года.
  89. ^ ab Metro.co.uk, Ребекка Льюис для (20 июня 2017 г.). "Благотворительный сингл Саймона Коуэлла Grenfell Tower будет доступен с 8 утра 21 июня" . Получено 21 июня 2017 г.
  90. ^ "Британские сертификаты – Артисты для Гренфелла – Мост через мутную воду". Британская фонографическая индустрия . Получено 9 января 2022 г.
  91. ^ ab "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 24 июня 2017 г.
  92. ^ "MTV EMA 2017: Шон Мендес рулит с 4 наградами! Вот полный список победителей". MTV UK . Получено 24 мая 2022 г.
  93. ^ "MTV EMA 2017: Шон Мендес получает три награды". BBC News . 13 ноября 2017 г. Получено 24 мая 2022 г.
  94. ^ "ARIA Chart Watch #427". auspOp. 1 июля 2017 г. Архивировано из оригинала 27 августа 2017 г. Получено 1 июля 2017 г.
  95. ^ "Artists for Grenfell – Bridge Over Troubled Water" (на немецком языке). Ö3 Austria Top 40. Получено 5 июля 2017 г.
  96. ^ "Artists for Grenfell – Bridge Over Troubled Water" (на голландском). Ultratip . Получено 7 июля 2017 г.
  97. ^ "Artists for Grenfell: Bridge Over Troubled Water" (на финском). Musiikkituottajat . Получено 2 июля 2017 г.
  98. ^ "Le Top de la semaine: Top Singles Téléchargés - SNEP (25 неделя, 2017 г.)" (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Проверено 24 июня 2017 г.
  99. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Венгерский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 29 июня 2017 г.
  100. ^ "IRMA – Irish Charts". Irish Recorded Music Association . Получено 24 июня 2017 г.
  101. ^ "NZ Heatseekers Singles Chart". Recorded Music NZ . 26 июня 2017 г. Получено 23 июня 2017 г.
  102. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 24 июня 2017 г.
  103. ^ "Artists for Grenfell – Bridge Over Troubled Water". Swiss Singles Chart . Получено 3 июля 2017 г.
  104. ↑ Wise, Mike (25 февраля 2002 г.). «ОЛИМПИАДЫ: ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ; Игры заканчиваются смесью шумного облегчения и радости». The New York Times .
  105. ^ Родригес, Джейсон (1 февраля 2010 г.). «Мэри Джей Блайдж и Андреа Бочелли принесли «тяжелые эмоции» на «Грэмми» дуэтом для Гаити». MTV . Архивировано из оригинала 27 ноября 2014 г.
  106. ^ abcdefghijklmn Кондон, Пол (14 ноября 2012 г.). "Прямые трансляции BBC Outside для благотворительной акции Children in Need". Блог BBC Children in Need . BBC . Получено 17 ноября 2012 г.
  107. ^ ab "BBC - BBC Children in Need, Хор BBC Children in Need: По всей Великобритании". BBC . 22 ноября 2012 г. Получено 23 июля 2024 г.
  108. ^ "BBC - BBC Children in Need, 2012, Scotland's Best Bits". BBC . Получено 23 июля 2024 г. .
  109. ^ "Школьный хор примет участие в мероприятии Children in Need". 17 октября 2012 г.
  110. ^ "BBC - BBC Children in Need, 2012, Northern Ireland's Best Bits". BBC . Получено 23 июля 2024 г. .
  111. ^ "Вечеринка BBC South East's Children in Need 2012". BBC News . 5 ноября 2012 г.
  112. ^ "BBC - BBC Children in Need, 2012, Wales' Best Bits". BBC . Получено 23 июля 2024 г. .
  113. ^ "BBC - BBC Children in Need, Хор BBC Children in Need: Винчестер". BBC . 17 ноября 2012 г. Получено 23 июля 2024 г.
  114. ^ "BBC - BBC Children in Need, Хор BBC Children in Need: Кембридж". BBC . 17 ноября 2012 г. Получено 23 июля 2024 г.
  115. ^ "Событие Эксетер часть самого большого вечера BBC Children in Need | Exeter Daily". 22 ноября 2012 г.
  116. ^ "BBC - BBC Children in Need, Хор BBC Children in Need: Лестершир". BBC . 17 ноября 2012 г. Получено 23 июля 2024 г.
  117. ^ "BBC - BBC Children in Need, Хор BBC Children in Need: Солфорд". BBC . 20 ноября 2012 г. Получено 23 июля 2024 г.
  118. ^ "Архивный документ". Архивировано из оригинала 18 декабря 2013 г. Получено 10 декабря 2013 г.
  119. ^ Киган, Кайла (14 августа 2019 г.). «Судья 'AGT' Саймон Коуэлл рассказал Коди Ли секрет о Поле Саймоне, который сразил фанатов». Good Housekeeping .
  120. ^ «Хозьер поражает зрителей« ошеломляющим »выступлением Крокера» . Райдио Тейлифис Эйрианн. 26 июня 2020 г.
  121. ^ Легаспи, Алтея (18 сентября 2020 г.). «Послушайте, как Мэтт Беллами из Muse исполняет кавер-версию песни Simon & Garfunkel 'Bridge Over Troubled Water'». Rolling Stone .
  122. ^ Macur, Juliet (19 февраля 2022 г.). «Восклицательный знак для Китая, доставленный лучшими из маржинальных». The New York Times .

Источники

Внешние ссылки