stringtranslate.com

Китай иллюстрата

Фронтиспис с изображением Адама Шаля фон Белла и Маттео Риччи, China Illustrata Афанасия Кирхера

China Illustrata — это опубликованная в 1667 году книга иезуита Афанасия Кирхера (1602–1680), в которой собраны европейские знания 17 века о Китайской империи и соседних с ней странах. Оригинальное латинское название — Athanasii Kircheri e Soc. Jesu China Monumentis, quacris qua profanis, nec non variis Naturae et artis spectaculis, aliarumque rerum memorabilium аргументис иллюстрата, auspiciis Leopoldi primi, Roman. Импер. Semper augusti Munificentissimi Mecaenatis .

Автор и издатель

Афанасий Кирхер был эрудитом, опубликовавшим около 40 крупных работ как в области гуманитарных, так и естественных наук. [1] Он базировался в Коллегии иезуитов в Риме, где имел доступ ко многим отчетам, которые китайские миссионеры отправляли обратно в административные офисы иезуитов . Доступность необходимых материалов, а также огромный интерес Кирхера к китайскому языку и культуре дали импульс представить неизведанный Восток в одном обширном томе объемом 237 страниц. Таким образом, учёный считался знатоком Китая, хотя он никогда не посещал эту страну. [2]

Постоянный издатель Кирхера, типография в Амстердаме, которой управляют Янссониус ван Вайсберге и Элизер Вейерстратен, выпустила первый экземпляр его работы. В том же году другой издатель по имени Якоб ван Мерс опубликовал копию текста. Оба издания практически идентичны, имеют одинаковое содержание, нумерацию страниц и иллюстрации. [1]

Прием и значение

Иллюстрация черепах ( China Illustrata , 1667, стр.196)

Сам Кирхер никогда не был в Китае, но собрал устные и письменные отчеты бывших миссионеров-иезуитов, чтобы опубликовать краткое изложение знаний о Китае и Тибете, собранных европейцами в 17 веке. В то время China Illustrata имела успех и была переведена на голландский (1668 г.), английский (1669 г.) и французский (1670 г.) вскоре после того, как латинский оригинал был опубликован в 1667 году. Английская версия вызвала большой интерес в Китае и вдохновила на многочисленные дальнейшие публикации на английском языке. о дальневосточных путешествиях и открытиях. [3]

Однако критике подверглась и China Illustrata . Готфрид Лейбниц назвал книгу скорее развлекательным произведением, чем серьезным научным исследованием. [4] Египтолог Адольф Эрман согласился, что Кирхер написал книгу для широкой публики, а не для ученых. [5]

Но другие утверждают, что China Illustrata была первым и самым важным произведением, сформировавшим западное понимание и знание Китая на протяжении более двухсот лет. [6] [4] Действительно, она стала одной из самых влиятельных и популярных книг 17 века [7] и даже сегодня считается «важным источником информации о зарождении западной синологии и синофилизма в Европе». [3] [8]

Содержание

Работа Кирхера представляет собой энциклопедию Китайской империи, содержащую точную картографию и иллюстрации, поясняющие яркие описания, встречающиеся в тексте. Этот том представляет собой описание культуры Китая, начиная от религиозных практик и социальных обычаев, языков и заканчивая природными чудесами Китая, такими как экзотические растения и животные. [9] Собирая и компилируя информацию, полученную от коллег-иезуитов, включая Маттео Риччи , Мартино Мартини , Иоганна Адама Шаля фон Белла , Иоганна Грюбера и Генриха Рота , Кирхер достигает подлинного вторичного исследования китайского народа, природы и мифологии. [10]

Гора Дракона и Тигра в Киамси сочетает в себе топографию и мифологию ( China Illustrata , 1667, стр. 171).

У Кирхера было несколько причин написать China Illustrata . Во-первых, он хотел пропагандировать миссионерскую деятельность и рассказывать о великих путешествиях европейцев по Китаю. Во-вторых, им также двигал сильный личный интерес к китайскому языку и культуре. Он собирал китайские предметы для показа в своем музее, любопытной камере в Риме, основанной в 1651 году и названной Musaeum Kircherianum в честь самого Кирхера. [4]

Помимо описания и иллюстрации иностранных предметов и экзотических существ, в книге также рассматриваются отношения Китая и Запада. Кирхер соединяет западное, индийское, китайское и японское идолопоклонство и пытается доказать свидетельства раннего христианства в Китае. [9] Его работа подчеркивает христианские элементы в китайской истории, начиная с присутствия несториан в городе Сиань . Кирхер основывает это предположение на китайско-сирийском памятнике, найденном здесь в VIII веке. В его интерпретации надпись на памятнике является свидетельством первого провозглашения Евангелия в Китае. [11]

Кирхер также заявил, что китайское письмо произошло от египетских иероглифов, поскольку обе системы письма были созданы на основе изобразительных принципов. [12]

Иллюстрации

Важнейшими и интересными особенностями книги Кирхера, особенно для того времени, являются многочисленные иллюстрации природы, редкие портреты императоров и иезуитов, а также точные карты Китая высокого картографического качества. [13] Иллюстрации растений и животных основаны на книге Мишеля Бойма « Флора китайская» , а некоторые изображения взяты из китайских оригиналов. [14]

Иллюстрации играют важную роль в большинстве работ Кирхера, и они «обладают изобретательностью и необычностью, характерными для его века». [15] China Illustrata содержит ряд реалистичных изображений китайских растений и животных, а также вымышленные изображения, такие как «Гора Дракона и Тигра» ( China Illustrata , стр. 171), которая, как утверждается, существует на Востоке . Хотя Кирхер сам не создал большую часть изображений, он выбрал их с умом, чтобы прояснить описания, встречающиеся в тексте. [15]

Попытка Кирхера объяснить происхождение китайских иероглифов. ( China Illustrata , 1667, стр.219)

Главы

Книга разделена на шесть разделов:

  1. Часть первая объясняет смысл и значение китайско-сирийского памятника восьмого века (42 страницы).
  2. Часть вторая рассказывает о различных путешествиях, предпринятых в Китае, в том числе о путешествии Марко Поло (78 страниц).
  3. Часть третья утверждает параллели между западным, индийским, китайским и японским идолопоклонством (38 страниц).
  4. В четвертой части даны описания и иллюстрации флоры и фауны Китая (44 страницы).
  5. В пятой части рассказывается об архитектуре и механическом искусстве Китая (11 страниц).
  6. Часть шестая посвящена китайскому языку и его взаимосвязи с иероглифическими иероглифами (12 страниц).

Библиография

Рекомендации

  1. ^ ab "Китайские иллюстрации | За пределами Риччи". ricci.bc.edu . Проверено 4 июня 2018 г.
  2. ↑ Вестстейн, Тейс (6 сентября 2012 г.). «Среднее царство в Нидерландах. Китаеведение в Нидерландах семнадцатого века». Становление гуманитарных наук . II : 210–240.
  3. ^ аб Щенсняк, Балеслав (1952). «Афанасиус Кирхер: China Illustrata». История научного общества . 10 : 385–411. JSTOR  301822.
  4. ^ abc "Кирхер". www.deutsches-museum.de (на немецком языке). Немецкий музей . Проверено 10 июня 2018 г.
  5. ^ Герцен, Томас Л. (2017). Geschichte der deutschsprachigen Ägyptologie . Берлин / Бостон: Де Грюйтер Оуденбург. п. 33.
  6. ^ Кирхер, Афанасий (1987). Китайские иллюстрации . Издательство Индийского университета. стр. я.
  7. ^ Лах, Доналс Ф. (1991). Азия глазами Европы. Шестнадцатый-восемнадцатый века . Чикаго: Библиотека Чикагского университета. п. 39. ИСБН 0-943056-14-4.
  8. ^ "Дас Бух". www.deutsches-museum.de (на немецком языке). Немецкий музей . Проверено 10 июня 2018 г.
  9. ^ ab "Китайские иллюстрации" (PDF) .
  10. ^ Рид, Марсия (2007). Китай на бумаге. Европейские и китайские произведения конца шестнадцатого — начала девятнадцатого века . Исследовательский институт Гетти. стр. 148. ISBN. 9780892368693.
  11. ^ "Китайские иллюстрации - Остасиенинститут" . www.oai.de ​​(на немецком языке) . Проверено 10 июня 2018 г.
  12. ^ Годвин, Джоселин (1979). Афанасий Кирхер. Человек эпохи Возрождения и поиск утраченных знаний . Лондон: Темза и Гудзон. п. 51.
  13. ^ Щесняк, Балеслав (1952). «Афанасиус Кирхер: China Illustrata». История научного общества . 10 : 385–411. JSTOR  301822.
  14. ^ Рид, Марсия (2007). Китай на бумаге . Лос-Анджелес: Исследовательский институт Гетти. ISBN 978-1-60606-068-1.
  15. ^ аб Годвин, Джоселин (2009). Театр Мира Афанасия Кирхера . Лондон: Темза и Гудзон. п. 7. ISBN 978-0-500-25860-6.
  16. ^ Кирхер, Афанасий (2015). Le meraviglie della Cina: un'esposizione dei prodigi sari e profani, della natura e dell'arte и di molte altre cose memorabili. Бьяджо Санторелли. Болонья: Издательство Университета Бононии. ISBN 978-88-6923-037-0. ОКЛК  971545620.