stringtranslate.com

Язык Чикитано

Чикитано (также Bésɨro или Tarapecosi ) — изолированный язык коренных народов , на котором говорят в центральном регионе департамента Санта-Крус на востоке Боливии и в штате Мату-Гросу в Бразилии .

Классификация

Чикитано обычно считается изолированным языком . Джозеф Гринберг в своем предложении связал его с языками Macro-Jê , [2] но результаты его исследования позже были подвергнуты сомнению из-за методологических ошибок. [3] [4]

Кауфман (1994) предполагает связь с боророскими языками . [5] Аделаар (2008) классифицирует Чикитано как язык Macro-Jê , [6] в то время как Никулин (2020) предполагает, что Chiquitano является скорее сестрой Macro-Jê . [7]

Разновидности

Мейсон (1950)

Мейсон (1950) перечисляет: [8]

Лукотка (1968)

Топографическая карта с указанием крупных городов и деревень Чикитании и миссий иезуитов. Миссии иезуитов расположены в горной местности к северо-востоку от Санта-Крус-де-ла-Сьерра, на востоке Боливии, недалеко от границы с Бразилией.
Расположение иезуитских миссий Чикитоса с нынешними международными границами

Согласно Честмиру Лукотке (1968), диалектами были дао (юнкарирш), пиньоко, пеноки, кусикия, манаси, сан-симониано, чурапа. [9]

Отуке , боророанский язык, также использовался в некоторых миссиях. [9]

Никулин (2020)

Сорта Чикитано, перечисленные Никулиным (2020): [7]

Никулин (2019) предполагает, что испанский язык Camba имеет субстрат Piñoco. Первоначально на языке камба-испанском говорили в департаменте Санта-Крус, Боливия , но сейчас на нем также говорят в департаментах Бени и Пандо . [13]

Некоторые чикитано также предпочитают называть себя Монкока (форма множественного числа от слова «люди»; форма слова «человек» в единственном числе — Monkóxɨ ). [1]

Никулин также предварительно предлагает восточную подгруппу для разновидностей, на которых говорят в Сан-Игнасио-де-Веласко , Сантьяго-де-Чикитос и Бразилии. [1]

В Бразилии на чикитано говорят в муниципалитетах Касерес , Порту-Эсперидиан , Понтес-э-Ласерда и Вила-Бела-да-Сантиссима-Триндаде в штате Мату-Гросу . [14] [15]

Исторические подгруппы

Следующий список иезуитских и доиезуитских исторических диалектных групп Чикитано взят из работы Никулина (2019) [13] по мотивам Матиенцо и др. (2011: 427–435) [16] и Эрвас-и-Пандуро (1784: 30). [17] Основными диалектными группами были дао, пиньоко и манаси.


Пеноки ( Горготоки ?), возможно, боророанский язык, говорили в Сан-Хосе .

Фонология

Согласные

Гласные

[18]

Носовая ассимиляция

Чикитано имеет регрессивную ассимиляцию, запускаемую носовыми ядрами / ɨ̃ ĩ ũ õ ã ẽ / и нацеленную на начало согласных внутри морфемы.

Слоговая структура

В языке есть слоги CV, CVV и CVC. Он не допускает сложных вступлений или кодов. Разрешены только носовые согласные.

Словарный запас

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для разных диалектов чикито (чикитано). [20]

Список словаря Chiquitano Сантаны (2012) [21] см. в Португальском Викисловаре.

Языковой контакт

Чикитано во многом заимствовал у неопознанного сорта Тупи-Гуарани; Одним из примеров является Chiquitano takones [takoˈnɛs] «сахарный тростник», заимствованное из формы, близкой к парагвайскому гуарани takuare'ẽ «сахарный тростник». [13] : 8  Имеются также многочисленные испанские заимствования.

Чикитано (или близкий к нему вымерший сорт) повлиял на разновидность испанского языка Камба . Об этом свидетельствуют многочисленные лексические заимствования чикитано в местном испанском языке. Примеры включают би « генипа », маси «белка», пени «ящерица», пета «черепаха, черепаха», джачи « остатки чича », джичи «червь»; дух джичи», среди многих других. [13]

дальнейшее чтение

Рекомендации

  1. ^ abcd Никулин, Андрей (26 мая 2021 г.). «Чикитано: презентация». Университет Бонна .
  2. ^ Гринберг, Джозеф Х. (1987). Язык в Америке . Стэнфорд: Издательство Стэнфордского университета.
  3. ^ Рэнкин, Роберт. (1992). [Обзор языка в Америке Дж. Х. Гринберга]. Международный журнал американской лингвистики , 58 (3), 324–351.
  4. ^ Кэмпбелл, Лайл. (1988). [Обзор языка в Америке , Гринберг, 1987]. Язык , 64 , 591-615.
  5. ^ Кауфман, Терренс. 1994. Родные языки Южной Америки. В: Кристофер Мозли и Р.Э. Ашер (ред.), Атлас языков мира , 59–93. Лондон: Рутледж.
  6. ^ Аделаар, Виллем Ф.Х. Внешние решения Macro-Jê: O caso do Chiquitano. В: Теллес де А. П. Лима, Стелла Вирджиния; Альдир С. де Паула (ред.). Актуальное Macro-Jê . Ресифи: Нектар, 2008. с. 9–27.
  7. ^ аб Никулин, Андрей. 2020. Прото-макро-Jê: um estudo reconstrutivo . Докторская диссертация, Университет Бразилиа.
  8. ^ Мейсон, Джон Олден (1950). «Языки Южной Америки». В Стюарде, Джулиане (ред.). Справочник южноамериканских индейцев . Том. 6. Вашингтон, округ Колумбия, Государственная типография: Смитсоновский институт , Бюллетень Бюро американской этнологии, 143. стр. 157–317.
  9. ^ аб Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе. стр. 60.
  10. ^ Комбес, Изабель. 2010. Этнический словарь: Санта-Крус-ла-Вьеха и su entorno en el siglo XVI . Кочабамба: Itinera-rios/Instituto Latinoamericano de Misionologia. (Colección Scripta Autochtona, 4.)
  11. ^ Комбес, Изабель. 2012. Сусник и лос горготокис. Efervescencia étnica en la Chiquitania (Oriente Boliviano), с. 201–220. Индиана , т. 29. Берлин. дои : 10.18441/ind.v29i0.201-220
  12. ^ ЧУЧЧИ, Л.; МАКОНИ ТОМИЧА, Дж. 2018. Базовый словарь Chiquitano del Municipio de San Ignacio de Velasco . Санта-Крус-де-ла-Сьерра: Индийская Мадерера «Сан-Луис» SRL, Музей истории. УАРГМ 61 ф.
  13. ^ abcd Никулин, Андрей (2020). «Контакты на языках в Чикитании». Revista Brasileira de Línguas Indígenas . 2 (2): 5–30. дои : 10.18468/rbli.2019v2n2.p05-30 . S2CID  225674786.
  14. ^ Сантана, Ауреа Кавальканте. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Дуторадо, Федеральный университет Гояса.
  15. ^ ФУНАИ /DAF. Plano de Desenvolvimento de Povos Indígenas (PDPI) – Grupo Indígena Chiquitano, MT . Diretoria de Assuntos Fundiários: Бразилиа, 2002 г.
  16. ^ МАТИЕНЦО, Дж.; ТОМИЧА, Р.; КОМБ, И.; ПЕЙДЖ, К. Чикитос ан лас Ануас де ла Компания де Хесус (1691–1767). Кочабамба: Маршруты, 2011.
  17. ^ ЭРВАС И ПАНДУРО, Л. Идея Вселенной, которая содержит историю жизни человека, элементы космографии, статичный путь в мир планетарио, историю Земли, и язык. Том. XVII: Ca-talogo delle lingue conosciute. Чезена: Грегорио Биазини, 1784 г.
  18. ^ Круси, Дороти, Мартин (1978). Фонология Чикитано .{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  19. ^ Санс, Пьеррик (2011), Труды VII Encontro Macro-Jê. Бразилиа, Бразилия
  20. ^ Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев . Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.
  21. ^ Сантана, Ауреа Кавальканте. 2012. Línguas cruzadas, histórias que se mesclam: ações de documentação, valorização e fortalecimento da língua Chiquitano no Brasil . Гояния: Федеральный университет Гояса.

Внешние ссылки

В Викисловаре есть список слов в Приложение: Список слов Chiquitano.