В Соединенном Королевстве дата и время записываются в формате день–месяц–год (31 декабря 1999 г., 31/12/99 или 31/12/1999). Время может быть записано как в 24-часовом формате (23:59), так и в 12-часовом формате (11:59 вечера).
Даты традиционно и чаще всего пишутся в порядке день-месяц-год (ДМГ): [1] [2]
Руководства по официальному стилю не рекомендуют писать день месяца в виде порядкового числительного (например, «31 декабря»), за исключением случаев неполной ссылки, например, «Они отправились 12 августа 1960 года и прибыли 18-го числа». [1] [3]
При произнесении даты она обычно произносится с использованием «the», затем порядкового числительного дня, затем предлога «of», затем месяца (например, «the thirty-first of December»). Форма, указывающая сначала месяц (например, «December the third»), была широко распространена до середины 20-го века и остается наиболее распространенным форматом для газет по всему Соединенному Королевству. Пример: The Times и британские таблоиды ( Daily Mail , Daily Mirror , The Sun , Daily Express ) имеют «Friday, December 31, 2021», в то время как The Guardian , Financial Times и The Daily Telegraph имеют «Friday 31 December 2021». Следовательно, в Великобритании нет стандартного шаблона для длинных дат при печати, в отличие от использования числовых дат, для которых существуют стандартные форматы.
Формат «месяц-первый» все еще используется в разговорной речи, возможно, чаще, когда в предложение не включен год. Когда дата пишется полностью или когда ее говорят, использование может быть одним или другим. Ни один из них не является явно предпочтительным, и нет риска двусмысленности.
Все числовые даты используются в примечаниях и ссылках, но не в прозе. Они могут быть записаны в нескольких формах. Например, для представления 31 декабря 1999 года: [1]
Год также может быть написан полностью (31/12/1999). [1] Это контрастирует с обозначением даты и времени в Соединенных Штатах , где месяц стоит первым, что приводит к путанице в международной коммуникации: в Соединенных Штатах 2/11/03 интерпретируется как 11 февраля 2003 года. Чтобы исправить это, месяц иногда записывается римскими цифрами , формат, распространенный в некоторых европейских странах: 2.xi.03. [1]
Формат ISO 8601 (принятый как британский стандарт BS ISO 8601:2004) [4] является однозначным и машиночитаемым. Он используется в технических, научных, финансовых и вычислительных контекстах. [1] Списки дат в этом формате, отсортированные лексикографически , соответствуют их хронологическому порядку. Правительственная цифровая служба требует этого для всех форм передачи данных. [5] Даты в этом формате разделяются дефисами: 2003-11-02. [6]
Недели обычно обозначаются датой, с которой они начинаются, при этом понедельник часто считается первым днем недели, например, «неделя, начинающаяся 5 марта». [ необходима ссылка ] В некоторых более традиционных календарях первым днем недели считается воскресенье. Номера недель ISO 8601 встречаются в ежедневниках и используются в бизнесе.
Порядок «день-месяц-год» используется также в современном валлийском языке : [7]
Порядок «месяц-день-год» (например, « 20 мая 1999 г. ») ранее был более распространён: на двуязычных табличках второй половины XX века обычно можно увидеть валлийскую дату «месяц-день-год» рядом с английской датой «день-месяц-год». [ требуется ссылка ]
" 20 мая 1999 " читается как yr ugeinfed o Fai mil naw naw naw с обычной мягкой мутацией M в F после o ("of"). Год 1999 можно прочитать как mil naw naw naw (тысяча девять девять) или un naw naw naw (один девять девять).
В Соединенном Королевстве используются как 24-часовая, так и 12-часовая система обозначений, например: [8]
24-часовая система обозначений используется в расписаниях и на большинстве цифровых часов, но 12-часовая система обозначений все еще широко используется в повседневной жизни. 24-часовая система обозначений используется чаще, чем в Северной Америке — ее используют исключительно в транспортных расписаниях, как и в большинстве юридических документов — но не так часто, как в большинстве стран неанглоязычного мира. BBC уже много лет использует 24-часовую систему обозначений в своих онлайн-радио- и телегидах, хотя ITV , Channel 4 и Channel 5 по-прежнему поддерживают 12-часовую систему обозначений. [ необходима цитата ]
В разговорной речи 24-часовой формат используется редко; 21:30 в разговорной речи произносится как «половина десятого» или «девять тридцать», а не «двадцать один тридцать». [ требуется ссылка ] Устный 24-часовой формат используется в объявлениях в аэропортах и на железнодорожных станциях: «С сожалением сообщаем, что поезд пятнадцать ноль [15:00] из Ноттингема опаздывает примерно на 10 минут»; «Следующий поезд, прибывающий на платформу четыре, — поезд двадцать пятнадцать ноль [20:15] до лондонского вокзала Юстон». Как и в Северной Америке, но в отличие от континентальной Европы, для часа 24-часового формата используется начальный ноль , например, 08:30 (читается «ноль восемь тридцать»).
Для разделения часов, минут и секунд можно использовать либо точку, либо двоеточие. Для 12-часового времени формат точки (например, «1.45 pm») является общепринятым и рекомендуется некоторыми руководствами по стилю, включая академическое руководство, опубликованное Oxford University Press под разными названиями, [8] а также внутреннюю книгу по стилю для Оксфордского университета , [9] газет The Guardian [10] и The Times . [11]
Формат двоеточия (как в "1:45 pm") также признается и распространен в цифровых устройствах и приложениях. Более описательная редакция Правил Нью-Харта 2014 года признает, что формат двоеточия "часто встречается и в британском употреблении", и что любой стиль "приемлем, если применяется последовательно". [8]
Сокращения времени суток (которые, как правило, пишутся только строчными буквами) обрабатываются в различных противоречивых стилях, включая «am» и «pm» с пробелом между временем и сокращением («1.45 pm»); [8] «am» и «pm» с пробелом («1.45 pm» — признано Оксфордом как альтернативное использование); [8] и то же самое без пробела («1.45pm» — в основном встречается в новостных статьях). [10] [11] [12]
В 24-часовом формате двоеточие является международным стандартом (например, «13:45»). Некоторые британские издатели новостей предпочитают формат «13.45», например, The Guardian . [10] Некоторые придерживаются двоеточия, в том числе Evening Standard [ требуется ссылка ] и BBC. [13] Оксфорд признаёт оба стиля. [8] Сокращения «am» и «pm» не используются с 24-часовым форматом времени ни в какой форме.
В британском английском выражение "half [hour]" используется в разговорной речи для обозначения 30 минут после часа. Например, "half ten" означает 10:30 (am или pm). Это само по себе сокращение от более старого разговорного выражения "half past ten". Сокращение может вызвать недопонимание у неносителей языка, поскольку это контрастирует со многими европейскими языками, где тот же тип выражения обозначает 30 минут до часа. Например, чешское půl desáté , немецкое halb zehn , финское puoli kymmenen и шведское halv tio (все буквально "половина десятого") означают 9:30.
В следующей таблице показано время, записанное в некоторых распространенных форматах 12-часовой и 24-часовой записи, а также то, как каждое время обычно произносится:
Использование валлийским языком 12-часового и 24-часового формата времени похоже на использование в британском английском выше. [ требуется цитата ] Однако 24-часовая запись имеет только письменную, а не устную форму. Например, написанные 9:00 и 21:00 (или 09.00 и т. д.) произносятся ( naw o'r gloch , буквально «девять колоколов»). Минуты всегда обозначаются либо wedi («после»), либо i («до») часа, например, 21:18 deunaw (munud) wedi naw («восемнадцать (минут) после девяти») и 21:42 deunaw (munud) i ddeg («восемнадцать (минут) до десяти»). Такие фразы, как y bore («утра»), y prynhawn («полудня») и yr hwyr («вечера»), используются для различения времени в 12-часовой системе счисления, подобно латинским am и pm, которые также широко используются, например, 9.00yb (09:00) в отличие от 9.00yh (21:00).
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )