stringtranslate.com

Мандавуй Юнупингу

Мандавуй Джарртджунджун Юнупингу AC , ранее Том Джамбаянг Бакамана Юнупингу , также известный как доктор Юнупингу (17 сентября 1956 — 2 июня 2013), был учителем и музыкантом, а также фронтменом рок- группы аборигенов Yothu Yindi с 1986 года. Он был австралийским аборигеном. человек из народа ёллу с кожным именем Гуджук .

Юнупингу был певцом, автором песен и гитаристом группы. Йоту Йинди выпустили шесть альбомов в период с 1989 по 2000 год, и в топ-20 чартов синглов ARIA вошли « Treaty » (1991) и « Djäpana (Sunset Dreaming) » (1992). Группа была введена в Зал славы ARIA в 2012 году.

В 1989 году Юнупингу стал заместителем директора общественной школы Йирркала и был директором в течение следующих двух лет. Он помог создать Группу действий Йолнгу и ввел двустороннюю систему образования, которая признавала традиционное обучение аборигенов наряду с западными методами. Его жена Ялмай Юнупингу преподавала вместе с ним в школе.

Юнупингу был признан австралийцем года в 1992 году Национальным советом Дня Австралии . В 1993 году он был одним из шести коренных австралийцев , которые совместно прочитали лекции Бойера «Голоса земли» в рамках Международного года коренных народов мира . В апреле 1998 года ему была присвоена степень почётного доктора Технологического университета Квинсленда .

Ранняя жизнь, семья и образование

Юнупингу родился как Том Джамбаянг Бакамана Юнупингу 17 сентября 1956 года в Йирркала , Арнемленд , резервации аборигенов в северо-восточной части Северной территории . [1] [2] Он был членом народа Гуматдж , одной из шестнадцати групп народа Йолнгу . [3] Его кожное имя было Гуджук, но в 1990 году его имя было изменено на Мандавуй, когда умер член семьи с таким же именем, в соответствии с обычаем Йолнгу. Он описал свои имена как «Мандавуй», что означает «из глины»; Дьярртьюнтджун означает «корни дерева из бумажной коры, которые все еще горят и выделяют тепло после того, как огонь утих»; Юнупингу изображает твердую скалу, которая, придя из пресной воды, стоит в соленых водах, ее основание находится глубоко в земле. Я Гуджук, огненный змей». [3]

Его отцом был Мунггурравуи Юнупингу ( ок.  1907–1978 ), лидер клана Гуматдж и художник. [4] Его мать, Макуррнгу – одна из 12 жен Мунггурравуи – была членом клана Галпу. [5] [6] Его старшая сестра, Гулумбу Юнупингу (1945 – 9 мая 2012 г.), также была художницей и целительницей. [4] [5] Другие его сестры — Ньяпаньяпа и Баррупу, которые также являются художницами. [4] Его старший брат, Галарвуи Юнупингу (1948–2023), старший старейшина Арнемленда, был признан австралийцем года в 1978 году и был борцом за земельные права коренных народов . [4] [5]

Юнупингу посещал общественную школу Йиркала . [7]

Обучение

В 1983 году Юнупингу опубликовал в журнале « Дети аборигенов в школе » статью «Школы на удалении в Йирркале» , где он описал преимущества, которые коренные народы получают от «[определения] собственного образа жизни при условии, что они управляют бюджетом посредством изолированных детских пособий, укомплектовывают свои школы персоналом, разработка учебной программы и подготовка учителей». [8] В марте 1987 года он внес свой вклад в книгу « Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Комиссии по школам национального значения» . [9]

Он был первым аборигеном из Арнемленда, получившим университетское образование: в 1988 году он получил степень бакалавра гуманитарных наук в области образования в Университете Дикина. В 1989 году он стал заместителем директора общественной школы Йирркала. Он помог создать Группу действий Йолнгу и внедрил в своей школе систему «Оба пути», которая признавала традиционное обучение аборигенов наряду с западными методами. [10] [11] В 1990 году он занял пост директора общественной школы Йирркала. [12] Также в том же году он написал книгу «Язык и власть: приход Йолнгу к власти в школе Йирркала», подробно описав свою работу с Группой действий Йолнгу. [10] Он оставался солистом до конца 1991 года, уйдя, чтобы расширить свою музыкальную карьеру. [13]

Его жена Ялмай Юнупингу преподавала в школе около 40 лет до выхода на пенсию в 2023 году, а также была преданным учителем и наставником в области двуязычного образования. [14]

Йоту Йинди

К 1985 году с Юнупингу на вокале и гитаре он сформировал группу Йолнгу, в которую входили Витияна Марика на маникае (традиционный вокал), билма (железные хомуты ) и танцы, Милкаингу Мунунггурр на йидаки ( диджериду ) и Гуррумул Юнупингу - его племянник - на клавишных. , гитара и ударные. [15] [16] [17] В следующем году группа Yolngu объединилась с баландой (некоренной) группой Swamp Jockeys, в которой были Эндрю Беллетти на барабанах, Стюарт Келлауэй на бас-гитаре и Кэл Уильямс на соло-гитаре. [15] [16] [17] Новый коллектив Yothu Yindi исполнил рок аборигенов , в котором традиционная музыка коренных народов и танцы сочетались с западной популярной музыкой. [15] [17] йоту йинди означает «дитя и мать» и относится к родству северо-востока Арнемленда. [15] [17]

В первые годы существования группы их выступления ограничивались праздниками, поскольку Юнупингу закончил высшее образование, а затем начал работать учителем. [15] [17] К 1988 году Йоту Йинди гастролировал по Австралии и Северной Америке в поддержку Midnight Oil . [15] [17] В конце того же года они записали свой дебютный студийный альбом Homeland Movement , который появился в марте следующего года. [15] [17] Австралийский музыковед Эд Ниммерволл описал его: «Одна сторона включала политизированный рок, похожий на Midnight Oil. Другая сторона альбома сконцентрировалась на традиционно основанных песнях, таких как « Djäpana » (Sunset Dreaming), написанная бывший учитель Мандавуй Юнупингу». [17] На альбоме он был указан как Мандавуй Бакамана Юнупингу и исполнил вокал, гитару и билму . [15] [16] [18]

Группа добилась национального признания благодаря своему синглу " Treaty ", ремикс-версия которого была выпущена в июне 1991 года, достигла 11-го места в чарте синглов ARIA и оставалась в топ-50 в течение 20 недель. [19] Мандавуи и Галарвуи хотели, чтобы песня подчеркивала отсутствие прогресса в заключении договора между аборигенами и федеральным правительством. [7] Песня содержит слова на языке Гуматдж, разновидности Йолнгу матха Юнупингу . Он был написан австралийским музыкантом Полом Келли совместно с участниками Yothu Yindi Юнупингу, Келлауэем, Уильямсом, Гуррумулом, Мунунггурром и Марикой. [20] [21] Сопутствующий альбом Tribal Voice появился в октябре 1991 года и занял 4-е место в чарте альбомов ARIA. [15] [19] Перезаписанная версия "Djäpana (Sunset Dreaming)" была выпущена как второй сингл с альбома и достигла 13-го места. [15] [19]

Работу Юнупингу над Tribal Voice описал Джонатан Льюис из Allmusic : «[его] голос идеально подходит для [традиционных песен], но именно рок-треки являются слабыми звеньями на этом диске. Юнупингу не особенно хорош в поп-музыке. певец, а музыка иногда бывает пресной». [22] Тем не менее, и «Treaty» в 1992 году, и «Djäpana (Sunset Dreaming)» в 1993 году попали в чарты синглов Billboard Hot Dance Club Play , причем «Treaty» достигла шестого места, [23] Tribal Voice достигла пика №1. 3 место в чарте Billboard Top World Music Albums в 1992 году. [24] В 1991 году песня «Treaty», написанная в соавторстве с Юнупингу, выиграла первую премию «Песня года» на церемонии вручения наград APRA Music Awards, представленной Австралазийской ассоциацией исполнительских прав . [25] В мае 2001 года она была включена в список 30 лучших австралийских песен всех времен по версии APRA. [20] [26]

Йоту Йинди завершил еще четыре студийных альбома: Freedom (ноябрь 1993 г.), Birrkuta - Wild Honey (ноябрь 1996 г.), One Blood (июнь 1999 г.) и Garma (ноябрь 2000 г.). [15] [17] Они гастролировали по Австралии, Северной Америке, Новой Зеландии, Великобритании, Папуа-Новой Гвинее и Гонконгу. [11] [15] [17] Юнупингу стремился добиться лучшего понимания культуры аборигенов баландой и был видным сторонником примирения между всеми австралийцами. [27]

Юнупингу и группа основали Фонд Йоту Йинди в 1990 году и с 1999 года продвигают ежегодный фестиваль Гарма . [27] [28] С мая 2007 года фонд поддерживает Дилтан Йолнгунха (Место исцеления), который использует традиционные методы лечения и общепринятую медицину . [29] [30]

Признание и награды

Смерть и наследие

Юнупингу умер 2 июня 2013 года в возрасте 56 лет после долгой борьбы с заболеванием почек. [12] [39] После его смерти тогдашний премьер-министр Австралии Джулия Гиллард заявила: «Сегодня мы потеряли великий австралийский голос в усилиях по примирению ». [12] [40]

В июне 2014 года ежегодная премия доктора Юнупингу в области прав человека была учреждена как одна из трех наград недавно учрежденной Национальной премии в области прав человека коренных народов в Сиднее , Новый Южный Уэльс . Его жена Ялмай выступила с одной из программных речей на церемонии открытия премии 24 июня. [41]

17 сентября 2020 года Google отметила 64-летие Юнупингу дудлом Google . [42]

Личная жизнь и семья

Юнупингу был женат на своем коллеге-учителе Ялмае Марике Юнупингу [43] из клана Рирритджингу, также называемом Ялмай Марика [5] и Ялмай Юнупингу. [41] У него остались пять дочерей и пять внуков. [6] [27]

Один из его внуков, Рравун Маймуру, является солистом группы East Journey . [44] В мае 2013 года Национальная музыкальная премия коренных народов объявила, что Йоту Йинди будет награжден на церемонии награждения в августе, на которой Маймуру должны были поддержать оригинальные участники группы. [44] Юнупингу заявил: «Мое сердце полно радости. Я так рад видеть, что за мою жизнь музыка коренных народов прошла такой долгий путь. Я горжусь выше всяких слов. [44]

Его племянник Джеффри Гуррумул Юнупингу также играл в Yothu Yindi. Позже Гуррумул сформировал группу Saltwater Band , а также сделал сольную карьеру. [15] [17] [27] Другие члены большой семьи Юнупингу также выступали в Йоту Йинди: Галаррвуй (гитары и вокал); Мангатжай (танец); Йомуну; Гапанбулу ( йидаки ); Гэвин Макума ( йидаки , бильма , вокал); Малнгай Кевин ( йидаки , бильма , танцор, вокал); и Наррипапа Ники ( йидаки , танцор). [15] [16] [17] Его племянник, Гэвин Макума Юнупингу, был заключен в тюрьму в 2002 году из-за смерти Бетси Юнупингу, его двоюродной сестры. [40] [45] Другой племянник, Ники Юнупингу, покончил жизнь самоубийством в июле 2008 года. [40] [46]

Здоровье

У Юнупингу был диагностирован диабет и высокое кровяное давление, что, в свою очередь, способствовало развитию почечной недостаточности , из-за чего он три раза в неделю проходил гемодиализ в Дарвине . [40] О его состоянии было объявлено в 2007 году после того, как в январе он обратился в реабилитационную клинику после многолетнего употребления пива – от одной до четырех коробок пива (т.е. от двух до восьми галлонов или от 9 до 36 литров) в день, по словам его психиатра. [13] [40] [47] К декабрю 2008 года он смирился с тем фактом, что может умереть, так и не увидев вожделенного урегулирования между белой и черной Австралией:

Я все еще жду заключения этого договора для моих внуков... Даже если его не будет в те дни, когда я живу, он может прийти в те дни, когда я не живу. Я знаю, что договор изменит ситуацию, у моих внуков будет другая точка зрения, гораздо более позитивная, более удачливая. Им повезло, что они чувствуют себя частью Австралии, знаете ли.

—  Мандавуи Юнупингу, 6 декабря 2008 г., The Australian . [6]

К октябрю 2009 года он стоял в списке ожидания трансплантации почки. [40] Он также применил традиционные методы лечения. Его сестра Гулумбу была одной из группы пожилых женщин йолнгу, которые помогли основать Дилтан Йолнгунха – место исцеления – при поддержке Фонда Йоту Йинди. [47] Юнупингу был одним из первых пациентов. [6] [47]

Библиография

Рекомендации

  1. ^ Гибсон, Марк (1 сентября 2010 г.). «Этот месяц в австралийской музыке - сентябрь». История австралийской музыки. Архивировано из оригинала 18 апреля 2011 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  2. ^ ab «Юнупингу сломал барьеры коренных народов». Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 3 июня 2013 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  3. ^ аб Юнупингу, Мандувуй. «Мандавуй Юнупингу об аборигенах и культуре». Официальный сайт Йоту Йинди. Архивировано из оригинала 10 июня 2013 года . Проверено 4 июня 2013 г.
  4. ^ abcd Экклс, Джереми (13 июня 2012 г.). «Художник видел, как плачут звезды». Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 4 июня 2013 г.
  5. ^ abcd Yunupingu, Galarrwuy (декабрь 2008 г.). «Традиции, истина и завтрашний день». Ежемесячник (41) . Проверено 4 июня 2013 г.
  6. ↑ abcd Робинсон, Наташа (6 декабря 2008 г.). «Строка песен исчезает для человека из «Договора» Мандавуи Юнупингу». Австралиец . Ньюс Лимитед ( Ньюс Корпорейшн ). Архивировано из оригинала 27 июня 2013 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  7. ^ аб Негус, Джордж (8 июля 2004 г.). «Профили Джорджа Негуса сегодня вечером - Стенограммы - Мандавуй Юнупингу» . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). Архивировано из оригинала 6 июня 2008 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  8. ^ Юнупингу, Бакамана (август – сентябрь 1983 г.), «Школы на окраине Йирркала», Ребенок-абориген в школе , 11 (4): 54–58, doi : 10.1017/S0310582200012918, ISSN  0310-5822, S2CID  250260079, В статье обсуждается развитие отдаленных школ в Йирркале, которые приносят пользу аборигенам, поскольку они могут сами определять свой образ жизни, при условии, что они управляют бюджетом через изолированное детское пособие, укомплектовывают свои школы кадрами, разрабатывают учебную программу и готовят учителей..
  9. ^ Мунунггурр, Даймбалипу; Кеммис, Стивен; Вунунгмурра, Вали; Юнупингу, Бакамана; Уотсон, Хелен; Комиссия школ Содружества (Австралия). Проекты Программы национального значения; Ассоциация Лайнхапуй (март 1987 г.), Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Школьной комиссии национального значения, Ассоциация Лайнхапуй , получено 5 июня 2013 г.
  10. ^ аб Юнупингу, Бакамана (1990). «Язык и власть: приход йолнгу к власти в школе Йирркала». В Уолтоне, Кристина; Эггингтон, Уильям (ред.). Межкультурные проблемы в образовательной лингвистической конференции (1987; Бэтчелор-колледж, Северная Каролина) Язык; содержание, власть и образование в контексте австралийских аборигенов. Дарвин : NTU Press . стр. 3–6 . Проверено 5 июня 2013 г. Решения по школьным вопросам принимаются Группой действий Йонгу, которая контролирует двустороннюю учебную программу как для Йолнгу, так и для европейской культуры..
  11. ^ ab «Мандавуи Юнупингу, австралийский музыкант и педагог, умер в возрасте 156 лет» . Нью-Йорк Таймс . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 4 июня 2013 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  12. ^ abc Зуэль, Бернард; Леви, Меган (3 июня 2013 г.). «Певец Йоту Йинди умирает после битвы с болезнью» . Сидней Морнинг Геральд . Фэрфакс Медиа . Проверено 5 июня 2013 г.
  13. ^ ab «Сообщение от Мандавуи». Австралийская история . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). 19 октября 2009 года . Проверено 3 июня 2013 г.
  14. ↑ Джеймс, Фелисити (20 марта 2023 г.). «Старейшина ёлнгу и двуязычный педагог Ялмай Юнупингу уходит из школы Йирркала». Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 25 января 2024 г.
  15. ^ abcdefghijklmn Макфарлейн, Ян (1999). «Запись в энциклопедии «Йоту Инди»». Энциклопедия австралийского рока и поп-музыки . Аллен и Анвин . ISBN 1-86448-768-2. Архивировано из оригинала 30 сентября 2004 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  16. ^ abcd Холмгрен, Магнус; Варквист, Стефан. «Йоту Инди». База данных австралийских горных пород . Пассаген (Магнус Холмгрен). Архивировано из оригинала 27 сентября 2012 года . Проверено 13 февраля 2014 г.
  17. ^ abcdefghijkl Ниммерволл, Эд . «Йоту Йинди». HowlSpace. White Room Electronic Publishing Pty Ltd. Архивировано из оригинала 17 февраля 2012 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  18. ^ «' Джапана' в поисковой системе APRA» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA) . Проверено 5 июня 2013 г.
  19. ^ abc Хунг, Штеффен. «Йоту Йинди - «Договор»». Портал австралийских чартов. Хунг Медиен (Steffen Hung). Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 5 июня 2013 г.
  20. ^ ab "30 лучших песен APRA 2001". Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). 2 мая 2001 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2014 г. Проверено 5 июня 2013 г.
  21. ^ «Поиск названия ACE» . Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP). Архивировано из оригинала 6 марта 2013 года . Проверено 5 июня 2013 г.Примечание. Пользователю может потребоваться выполнить поиск по названию, например «Договор».
  22. ^ Льюис, Джонатан. «Племенной голос - Йоту Йинди». Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 28 мая 2013 г.
  23. ^ "Йоту Йинди - Чарты и награды - Синглы Billboard" . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 6 июня 2013 г.
  24. ^ "Йоту Йинди - Чарты и награды - Альбомы Billboard" . Вся музыка . Корпорация Рови . Проверено 6 июня 2013 г.
  25. ^ "Победители APRA | AMCOS 1991 года" . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). 1991 год . Проверено 7 июня 2013 г. Сценаристы: Бакамана Юнипингу [ так в оригинале ]/Стюарт Келлауэй/Гуррумул Юнипингу [ так в оригинале ]/Милкайггу Мунунггурр/Кэл Уильямс/Пол Келли
  26. ↑ Крюгер, Дебби (2 мая 2001 г.). «Песни, которые находят отклик сквозь годы» (PDF) . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). Архивировано из оригинала (PDF) 9 июля 2011 года . Проверено 7 июня 2013 г.
  27. ^ abcd «Легенда Йоту Йинди умирает». Новости НТ . Ньюс Лимитед ( Ньюс Корпорейшн ). 3 июня 2013 года . Проверено 4 июня 2013 г.
  28. ↑ Каррутерс, Фиона (18 декабря 2002 г.). «Австралийский народ йолнгу: празднование 40 000 лет». Радио ДВ. Немецкая волна . Проверено 5 июня 2013 г.
  29. ^ "Фонд Йоту Йинди" . garma.telstra.com. Архивировано из оригинала 9 ноября 2000 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  30. ^ "Фонд Йоту Йинди" . Целебное место Дилтан Йолнгунха . Проверено 6 июня 2013 г.
  31. ^ Льюис, Венди (2010). Австралийцы года . Пирс 9 Пресс. ISBN 978-1-74196-809-5.
  32. ^ "М Юнупингу". Австралиец года . Национальный совет Дня Австралии . Архивировано из оригинала 6 августа 2020 года . Проверено 6 февраля 2022 г.
  33. ^ "Племенной голос (1993) - Руководство по экрану" . Экран Австралии . 16 марта 2018 года . Проверено 19 апреля 2022 г.
  34. ^ "Wurrthunbuy Кевин Юнупингу". Департамент премьер-министра и кабинета министров . Проверено 27 января 2014 г.
  35. ^ "Иконы ARIA, Зал славы" . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) . Проверено 6 июня 2013 г.
  36. ↑ Маккейб, Кэти (26 октября 2012 г.). «Йоту Йинди будет введен в Зал славы ARIA». News Limited ( Ньюс Корпорейшн ) . Проверено 6 июня 2013 г.
  37. ↑ Миддлтон, Элисон (30 ноября 2012 г.). «Йоту Йинди введен в Зал славы ARIA». Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC) . Проверено 6 июня 2013 г.
  38. ^ «Компаньон (AC) в общем дивизионе Ордена Австралии на чествовании Дня Австралии 2014» (PDF) . Официальный секретарь генерал-губернатора Австралии . 26 января 2014 г. с. 7. Архивировано из оригинала (PDF) 2 апреля 2015 года . Проверено 27 января 2014 г.
  39. ^ "Фронтмен Yothu Yindi Юнупингу умер в возрасте 56 лет" . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация (ABC). 6 июня 2013 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  40. ^ abcdef «Напиток ставит звезду Йоту Йинди Мандавуи Юнупингу на грань». «Санди телеграф» . Ньюс Лимитед ( Ньюс Корпорейшн ). 18 октября 2009 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  41. ^ аб Георгатос, Джерри (14 мая 2014 г.). «Наконец-то! Национальная премия в области прав человека коренных народов». Стрингер . Проверено 4 марта 2022 г.
  42. ^ "64 лет со дня рождения Мандавуи Юнупингу" . Google . 17 сентября 2020 г.
  43. ↑ Джеймс, Фелисити (20 марта 2023 г.). «Старейшина ёлнгу и двуязычный педагог Ялмай Юнупингу уходит из школы Йирркала». Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 21 марта 2023 г.
  44. ^ abc «Звуки Йоту Йинди на Национальной музыкальной премии коренных народов 2013» . Австралазийская ассоциация исполнительских прав (APRA). 28 мая 2013 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  45. ^ «Сын Юнупингу заключен в тюрьму за убийство» . Возраст . Фэрфакс Медиа . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 24 июня 2002 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  46. ^ «Ники Юнупингу найден мертвым после ножевого ранения» . Курьер-Почта . Новости Лимитед . Австралийское агентство Associated Press (AAP). 30 июля 2008 года . Проверено 6 июня 2013 г.
  47. ^ abc Хатчисон, Трейси (13 августа 2007 г.). «Слезы человека-крокодила падают от горя о своем народе». Возраст . Фэрфакс Медиа . Проверено 6 июня 2013 г.
  48. ^ «Bewiyik ga ngän̲uk / Bakamanawungu; [иллюстрировано] Джокивунгу». Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.Доступно онлайн
  49. ^ «Истории из Йиркала / в Гуматдже». Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.Доступно онлайн
  50. ^ «Образовательные потребности центров Homelands региона Лайнхапуй, северо-восточный Арнемленд: отчет о проекте Балангана: проект Школьной комиссии национального значения / Даймбалипу Мунунггурр, Бакамана Юнипингу [так в оригинале], Вали Вунунгмурра (специальный консультант); при содействии Хелен Уотсон и Стивена Кеммиса». Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  51. ^ «Язык и власть: Йолнгу приходят к власти в школе Йиркала» / Мандавуй (Бакамана) Юнупингу» . Конференция «Межкультурные проблемы в образовательной лингвистике» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  52. ^ «Образование для устойчивого общества: документы, представленные на 31-й Национальной конференции Австралийского педагогического колледжа, Канберра, 1991». Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Подробную информацию о статьях см. в статьях под авторами: Ф. Кристи; К. Коллинз; Б. Дуайер; Дж. Хант; Я Лоу; С. Райан; Дж. Собски; Н. Стивен; г-н Унгунмерр-Бауманн; М Юнупингу.
  53. ^ "Обманут! / Ева Мумева Д. Фесл". Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Приложения; списки миссий и заповедников, заметка о языковых навыках лютеранских миссионеров, сравнение с ситуацией в Северной Америке, заявление Мундувуи (Мандавуи) Бакамана Юнупингу о языке и власти и документы национальной языковой политики..
  54. ^ "Голоса с земли / Мандавуй Юнупингу... [и др.]" . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  55. ^ «Национальный обзор образования аборигенов и жителей островов Торресова пролива: статистическое приложение / Департамент занятости, образования и обучения» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Председатель Национальной референтной группы: Мандавуй Юнупингу.
  56. ^ "Йоту Йинди - обретение баланса / Мандавуй Юнупингу" . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Описывает философию группы Yothu Yindi и концепцию динамического баланса или гармонии, которую представляют слова Yothu Yindi; описывает, как система родства Йолнгу связывает людей; обсуждает свое собственное образование и объясняет, как концепции нгату (священного хлеба, приготовленного из муки саговниковых пальмовых орехов) и гаммы вдохновили на разработку учебной программы йолнгу; утверждает, что неаборигенам необходимо приложить усилия, чтобы понять логику знаний аборигенов..
  57. ^ «Дикий свет: изображения Австралии / [фотографии] Филипа Квирка ... [и др.]; текст Мандавуи Юнупингу». Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Ранее опубликовано как: Дикий свет . Порт Мельбурн: Уильям Хайнеманн, Австралия, 1995 г..
  58. ^ «Двойная сила: английская грамотность и образование коренных народов» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г.
  59. ^ «'Баланс в знаниях: уважение различий' / Мандавуй Юнупингу». Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. Мандавуй Юнупингу обсуждает свою жизненную философию, прочно укоренившуюся в его наследии Йолнгу; стремится включить системы знаний Йолнгу в австралийскую академическую систему; необходимо уважать и ценить учебную программу Йолнгу.
  60. ^ «Отражения и голоса: изучение музыки Йоту Йинди с Мандавуи Юнупингу / Аароном Корном при участии Марсии Лэнгтон ... [и др.]» . Национальная библиотека Австралии . Проверено 6 июня 2013 г. В начале 1990-х годов австралийская группа Yothu Yindi приобрела национальную известность благодаря таким хитам, как «Treaty» и «Djpana», которые стали частью культурной жизни Австралии. Аарон Корн вместе с Мандавуй Юнупину отправляет нас в путешествие по идеям и событиям, лежащим в основе некоторых из самых известных песен Йоту Йинди..

дальнейшее чтение

Внешние ссылки