« Dumbbell Indemnity » — шестнадцатый эпизод девятого сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он вышел на канале Fox в США 1 марта 1998 года. [3] Сценарий написал Рон Хауге , а режиссёром стал Доминик Полчино . [3] В эпизоде Мо пытается удержать свою новую девушку, используя большую сумму денег, но когда они заканчиваются, он решает совершить мошенничество со страховкой . Гомер помогает ему, но его ловят и отправляют в тюрьму, и он пытается отомстить Мо, когда тот не выручает его. Хелен Хант появляется в качестве гостя в роли девушки Мо, Рене. Эпизод содержит несколько культурных отсылок и в целом был хорошо принят.
Пока Мо Сизлак подавлен из-за того, что четыре года не встречался ни с кем, Гомер берет его на встречу с женщиной в Stu's Disco , но он не может этого сделать. Еще больше смирившись со своим несчастьем, Мо начинает разговор с продавщицей цветов по имени Рене и в итоге приглашает ее на свидание. У Мо и Рене, кажется, складываются крепкие отношения, но Мо не уверен в своей власти над ней и чувствует, что должен потратить большие суммы денег, чтобы она осталась с ним.
Нуждаясь в большем количестве денег после того, как его карта Player's Club оказывается на максимуме, и он отпугивает своих клиентов, звоня им по счетам в баре, Мо придумывает схему совершения страхового мошенничества , убеждая Гомера угнать его машину и припарковать ее на железнодорожных путях, чтобы она была уничтожена. В ночь, когда должна была произойти эта схема, Мо и Рене посещают благотворительное мероприятие полиции на борту яхты; присутствие на мероприятии всех офицеров города гарантирует, что Гомера не поймают за совершением этой схемы, и дает Мо алиби, так что никто не заподозрит, что он стоял за этим актом. Гомер проваливает план, остановившись, чтобы посмотреть кино под открытым небом, пропустив поезд, который должен был уничтожить машину Мо. Вместо этого Гомер сбрасывает машину со скалы, но не может выбраться и тонет в воде недалеко от яхты, где проходит благотворительное мероприятие полиции.
Мо получает страховую выплату, но Гомера арестовывают и сажают в тюрьму. Он уговаривает Мо выручить его, но когда Рене говорит о желании провести отпуск на Гавайях, вместо этого тратит деньги на это. Затем Мо сталкивается со своей совестью в лице Гомера, который заставляет его чувствовать себя плохо из-за его предательства. Мо рассказывает Рене правду о схеме мошенничества со страховкой; сначала она рада, что он был честен, но когда Мо начинает строить планы, как вытащить Гомера из тюрьмы, не заплатив залог — включая ограбление могил и поджог — Рене испытывает отвращение и уходит от него. Когда он понимает, что она его бросила, Мо случайно поджигает бар. Тем временем Гомер сбегает из тюрьмы и идет противостоять Мо, они дерутся, но затем падают без сознания от вдыхания дыма . Барни Гамбл спасает их (и несколько бочек пива), прежде чем бар полностью разрушается. Гомер примиряется с Мо и клянется помочь ему встать на ноги, временно перенеся бар Мо в дом Симпсонов. [3]
Эпизод был написан Роном Хаугом , который сказал, что он придумал этот эпизод, пытаясь создать историю, связанную с общей незаконной деятельностью. [4] Первоначально Хауг хотел дать эпизоду другое название — «Mutual of Moemaha», пародируя название страховой компании Mutual of Omaha . [5] Эпизод должен был дополнить развитие персонажа Мо в сериале, хотя сотрудники не думали, что смогут развить его больше до более поздних эпизодов. [4]
Режиссер Доминик Полчино и аниматоры эпизода получили похвалу за свои усилия от других членов команды, особенно во время сцены, где Гомер едет вниз по скале и пытается сбежать от машины Мо. Полчино и его аниматоры приложили немало усилий, чтобы правильно рассчитать время качения Гомера и создать яркое и детализированное озеро, а также анимировать погружение Гомера на дно озера. [6] [7] Шоураннер Майк Скалли прокомментировал, что «Нам достаточно сложно придумать идеи, но когда Доминик и аниматоры могут это сделать, это действительно фантастика». [6]
В эпизоде в качестве гостя снялась Хелен Хант в роли Рене, девушки Мо. Она записала свои реплики для эпизода в июле 1997 года. [8] Хант сказала, что ей понравился дизайн ее персонажа, который был назван в честь жены Хауге. [5] Во время создания эпизода Хант и Хэнк Азария , который озвучивает Мо, встречались. [6] В интервью журналу People в 1998 году Скалли заявила: «Хэнк и Хелен так хорошо ладили, что трудно поверить, что они настоящая пара». [9] В июле 1999 года пара поженилась, но развелась в декабре 2000 года после долгой разлуки. [10]
Название эпизода является отсылкой к фильму «Двойная страховка» , в сюжете которого также фигурирует страховое мошенничество. [2] В сценах, где Мо и Рене встречаются, играет песня « I'm a Believer » группы The Monkees . [2] Среди других песен — « One Bourbon, One Scotch, One Beer » Амоса Милберна и « Brick House » группы The Commodores . [1]
Проезжающий мимо автокинотеатра поезд — отсылка к фотографии 1956 года «Hotshot Eastbound» О. Уинстона Линка . Ганс Молеман, толкающий книжную тележку по тюремному коридору, отсылает к персонажу Бруксу Хэтлену, делающему то же самое в «Побеге из Шоушенка» .
В своей оригинальной трансляции "Dumbbell Indemnity" занял 25-е место в рейтинге за неделю с 23 февраля по 1 марта 1998 года с рейтингом Nielsen 10,5, что эквивалентно примерно 10,3 миллионам домохозяйств, которые смотрели шоу. Это было третье по рейтингу шоу на канале Fox на той неделе после "Секретных материалов" и "Царя горы" . [11]
Авторы книги « Не могу поверить, что это более обширное и качественно обновленное неофициальное руководство по «Симпсонам»» Уоррен Мартин и Эдриан Вуд остались довольны эпизодом и прокомментировали: «Возможно, это случай, когда жизнь отражает искусство, поскольку приглашенная звезда Хелен Хант теперь замужем за Хэнком Азарией, который, конечно же, Мо, что довольно мило, поскольку невольно чувствуешь грусть от того, что к концу этого довольно умного и очаровательного эпизода Мо снова не повезло в любви». [2]
В статье 2006 года в USA Today «Dumbbell Indemnity» был выделен среди шести лучших эпизодов 9-го сезона «Симпсонов » , наряду с « Trash of the Titans », « The Last Temptation of Krust », « The Cartridge Family », « The Joy of Sect » и « Das Bus ». [12]
IGN оценил фильм «Да здравствует шимпанзе» , который Гомер смотрит в эпизоде, как седьмой лучший художественный фильм в рамках другого произведения. [13]
Шоураннер Майк Скалли очень понравился эпизод, в котором Гомер пытается вырваться из машины Мо, когда она падает со скалы, и сказал, что это одна из его любимых сцен в сериале. [6]
