.svg/1280px-Great_Seal_of_the_United_States_(obverse).svg.png)
E pluribus unum ( / iː ˈ p l ɜːr ɪ b ə s ˈ uː n ə m / ee PLUR -ib-əs OO -nəm , классическая латынь : [eː ˈpluːrɪbʊs ˈuːnʊ̃] , латинское произношение: [e ˈpluribus ˈunum] ) — латинское слово , означающее « Из многих, один » [1] [2] (также переводится как «Один из многих» [3] или «Один из многих» [4] ) — традиционный девиз Соединённых Штатов , изображённый на Большой печати вместе с Annuit cœptis (латинское слово, означающее «он одобряет начинание») и Novus ordo seclorum (латинское слово, означающее «Новый порядок веков»), изображёнными на оборотной стороне Большой печати ; Его включение в печать было предложено Пьером Эженом дю Симитьером и одобрено актом Конгресса Конфедерации в 1782 году. [2] Хотя его статус национального девиза в течение многих лет был неофициальным, E pluribus unum по-прежнему считался фактическим девизом Соединенных Штатов с самого начала их истории. [5] В конце концов, Конгресс США принял акт в 1956 году (Резолюция HJ 396), приняв « In God We Trust » в качестве официального девиза . [6]
Тот факт, что фраза «E pluribus unum» состоит из тринадцати букв, делает ее использование символическим по отношению к первоначальным Тринадцати колониям , которые восстали против правления Королевства Великобритании и стали первыми тринадцатью штатами, представленными сегодня в виде тринадцати полос на американском флаге .
Значение фразы возникло из концепции, что из союза первоначальных Тринадцати колоний возникла новая единая нация. [8] Она изображена на свитке и зажата в клюве орла на Большой печати Соединенных Штатов . [8] [9]
Девиз из 13 букв был предложен в 1776 году Пьером Эженом дю Симитьером комитету, ответственному за разработку печати. Во время Американской революции фраза регулярно появлялась на титульном листе лондонского журнала Gentleman's Magazine , основанного в 1731 году, [10] [11] , который собирал статьи из многих источников в одно периодическое издание. Это использование, в свою очередь, можно проследить до лондонского гугенота Питера Энтони Мотте , который использовал пословицу для своего журнала The Gentleman's Journal, или Monthly Miscellany (1692–1694). Фраза похожа на латинский перевод вариации десятого фрагмента Гераклита : «Единое состоит из всех вещей, и все вещи исходят из единого» ( ἐκ πάντων ἓν καὶ ἐξ ἑνὸς πάντα ). Вариант фразы был использован в «Moretum», поэме, принадлежащей Приложению Виргилиана , описывающей (по крайней мере, на поверхности) изготовление moretum , вида травяной и сырной пасты, связанной с современным песто . В тексте поэмы color est e pluribus unus описывает смешивание цветов в один. Святой Августин использовал вариант фразы ex pluribus unum facere (сделать один из многих) в своей Исповеди . [12] Но кажется более вероятным, что эта фраза относится к парафразу Цицерона Пифагора в его труде De Officiis , как части его обсуждения основных семейных и социальных связей как источника обществ, и утверждает: «Когда каждый человек любит другого так же сильно, как себя, это делает из многих единое целое ( unum fiat ex pluribus ), поскольку Пифагор желает, чтобы все было в дружбе». [13]
В то время как Annuit cœptis («Он благоволит нашим начинаниям») и Novus ordo seclorum («Новый порядок веков») появляются на обратной стороне Большой печати, E Pluribus Unum появляется на лицевой стороне печати (разработанной Чарльзом Томсоном ), изображение которой используется в качестве национальной эмблемы Соединенных Штатов и появляется на официальных документах, таких как паспорта. Он также появляется на печати президента и на печатях вице-президента Соединенных Штатов , Конгресса Соединенных Штатов , Палаты представителей Соединенных Штатов , Сената Соединенных Штатов и на печати Верховного суда Соединенных Штатов .
Первые монеты с E pluribus unum были датированы 1786 годом и отчеканены с разрешения Нью-Джерси Томасом Гоудсби и Альбионом Коксом в Рауэе, штат Нью-Джерси. [14] Девиз не имел связи с Нью-Джерси, но, вероятно, был доступным штампом, который был создан Уолтером Молдом годом ранее для неудавшегося федерального предложения по чеканке монет. [15] Уолтер Молд также был уполномочен Нью-Джерси чеканить государственные медные монеты с этим девизом и делал это, начиная с начала 1787 года в Морристауне, штат Нью-Джерси . Говорят, что подполковник Сет Рид из Аксбриджа, штат Массачусетс, сыграл важную роль в размещении E pluribus unum на монетах США. [16] Сет Рид и его брат Джозеф Рид получили разрешение от Генерального суда Массачусетса на чеканку медных монет в 1786 году. В марте 1786 года Сет Рид подал прошение в Генеральный суд Массачусетса , как в Палату представителей, так и в Сенат, о предоставлении франшизы на чеканку монет, как медных, так и серебряных, и «это было одобрено». [17] [18] E pluribus unum , написанное заглавными буквами, включено в большинство американских денежных знаков, с некоторыми исключениями в отношении интервала между буквами (например, на реверсе десятицентовика ) . Оно также выбито на краю долларовой монеты . ( См. Монеты и бумажные купюры США в обращении ).
По данным Казначейства США , девиз E pluribus unum впервые был использован на монетах США в 1795 году, когда на реверсе монеты в форме полуорла (золото достоинством 5 долларов) были представлены основные черты Большой печати Соединенных Штатов . E pluribus unum начертан на свитке Большой печати. Девиз был добавлен на некоторые серебряные монеты в 1798 году и вскоре появился на всех монетах, изготовленных из драгоценных металлов (золота и серебра). В 1834 году он был исключен из большинства золотых монет, чтобы отметить изменение стандартной пробы монет. В 1837 году он был исключен из серебряных монет, ознаменовав эпоху Пересмотренного кодекса монетного двора. Закон о чеканке монет 1873 года сделал надпись обязательным требованием закона на монетах Соединенных Штатов. E pluribus unum присутствует на всех выпускаемых в настоящее время монетах США, включая президентские доллары , которые начали выпускаться в 2007 году, где он выгравирован на гурте вместе с « In God We Trust », годом и знаком монетного двора. После революции Рауэй, штат Нью-Джерси, стал местом расположения первого национального монетного двора, выпустившего монету с надписью E pluribus unum .
В начале 2007 года из-за ошибки контроля качества Филадельфийский монетный двор выпустил несколько однодолларовых монет без надписи «E pluribus unum» на ободе; с тех пор эти монеты стали предметами коллекционирования.
Пенни 2009 и 2010 годов имеют новый дизайн на обороте, на котором фраза E pluribus unum изображена более крупными буквами, чем в предыдущие годы. [1]
{{cite book}}: CS1 maint: местоположение ( ссылка )
