stringtranslate.com

Элиот Вайнбергер

Элиот Вайнбергер (родился 6 февраля 1949 года в Нью-Йорке) — американский писатель, публицист, редактор и переводчик. Он прежде всего известен своими эссе и политическими статьями, первые характеризуются широким кругом тем и экспериментальным стилем, граничащим с своего рода документальной прозой, а вторые резко критикуют американскую политику и внешнюю политику. Его работы регулярно переводятся и издаются более чем на тридцати языках.

Жизнь и работа

Книги литературных произведений Вайнбергера включают « Произведения на бумаге », « Посторонние истории» , « Письменная реакция» , « Кармические следы » , «Звезды », «Мухаммед» , «серийное эссе» « Элементальная вещь» , которое было выбрано газетой Village Voice как одна из «20 лучших книг века». Год», [1] «Апельсины и арахис на продажу » , «Призраки птиц » и «Ангелы и святые» , выбранные для литературного приложения Times «Международные книги года». [2]

Его политические статьи собраны в журналах «12 сентября» , «Что я слышал об Ираке » и «Что здесь произошло: хроники Буша» , ставших финалистами премии Национального кружка книжных критиков за критику, а также премии TLS «Международная книга года». [3] The Guardian (Великобритания) написала о том, что я слышал об Ираке : «У каждой войны есть своя классическая антивоенная книга, и вот книга об Ираке». [4] Другие адаптировали его в отмеченную наградами театральную постановку, две кантаты, две радиопостановки, получившие награды, танцевальное представление и различные художественные инсталляции; он появился на десятках тысяч веб-сайтов, был прочитан или исполнен почти на ста мероприятиях по всему миру 20 марта 2006 года, в годовщину вторжения. Когда Джордж Буш посетил родной город Ангелы Меркель, Штральзунд, Германия, в июле 2006 года, местные жители в знак протеста публично зачитали текст. [5] В 2021 году Вайнбергер был награжден Гражданской премией Жанетт Шокен / Бремерхафена в области литературы, вручаемой два раза в год писателю, который «подает пример против несправедливости и насилия, против ненависти и нетерпимости». В своей цитате присяжные написали: «В духе Просвещения Вайнбергер выступает в этих текстах как провокатор за лучший мир, как великий предостерегающий против потери свободы и человеческого достоинства » .

Длительное сотрудничество и дружба Вайнбергера с лауреатом Нобелевской премии писателем и поэтом Октавио Пасом , начавшаяся, когда Вайнбергер был подростком, привела к множеству переводов произведений Паса, в том числе « Стихи Октавио Паса» , «В свете Индии » и «Солнечный камень ». Среди других его переводов латиноамериканской литературы – « Альтазор » Висенте Уидобро , «Ностальгия по смерти » Ксавье Вильяуррутиа и «Семь ночей » Хорхе Луиса Борхеса . Его издание « Избранных научно-популярных произведений Борхеса» получило премию Национального кружка книжных критиков за критику.

Автор исследования перевода китайской поэзии « 19 способов взглянуть на Ван Вэя» , Вайнбергер является переводчиком поэзии поэта Бэй Дао и редактором Антологии классической китайской поэзии « Новые направления» , также входящей в «Международную книгу TLS». года." [8] Он является редактором серии журнала « Каллиграммы: письма из Китая и о Китае» , опубликованного совместно издательством «Китайский университет Гонконга» и издательством « New York Review Books» . Среди других книг, которые он редактировал, - антологии « Американская поэзия с 1950 года: новаторы и аутсайдеры» и «Мировой ритм: международная поэзия сейчас с новых направлений ».

Он часто пишет статьи в « Лондонском обозрении книг» и время от времени — в «Нью-йоркском книжном обозрении» . С 2015 по 2017 год он был литературным редактором Индийской классической библиотеки Мурти . Он входит в состав консультативных советов Всемирной республики литературы Маргеллоса ( издательство Йельского университета ) и совета директоров издательства New Directions Publishing .

В 2000 году Вайнбергер стал первым американским писателем, награжденным правительством Мексики орденом Ацтекского орла . [9] Он был выбран немецкой организацией Dropping Knowledge как один из ста «самых новаторских мыслителей мира». На Всемирном фестивале голосов ПЕН-клуба 2005 года он был представлен как «постнациональный писатель». [10] Он живет в Нью-Йорке.

Критика

Статья Вайнбергера «Мандеи» 2007 года, опубликованная в журнале Harper's Magazine , [11] подверглась резкой критике со стороны многих мандеев , поскольку в статье описывались якобы негативные взгляды мандеев на другие религии и этнические группы. [12]

Избранная библиография

Как автор

Как редактор

Как редактор и переводчик

Рекомендации

  1. ^ «Лучшее за 2007 год: авторы озвучки выбирают 20 своих любимых книг года» . Деревенский голос . 27 ноября 2007 г. Архивировано из оригинала 13 сентября 2008 г.
  2. ↑ Абулафия, Дэвид (13 ноября 2020 г.). «Книги года 2020: свой выбор делают шестьдесят пять писателей со всего мира» . Литературное приложение к «Таймс» . Проверено 24 апреля 2021 г.
  3. ^ «Международные книги года» . Литературное приложение к «Таймс» . 2 декабря 2005 г.
  4. ↑ Лезард, Николас (27 мая 2005 г.). «Война: дело против». Хранитель .
  5. ^ "Элиот Вайнбергер (США)" . Международный литературный фестиваль Одесса . Проверено 25 апреля 2021 г.
  6. ^ "Жанетт Шокен Прейс (Премия Жанетт Шокен - Гражданская премия Бремерхафена в области литературы)" .
  7. ^ "Жанетт Шокен Прейс, 2021 г., получила Элиота Вайнбергера - Bremerhaven.de" . Зештадт Бремерхафен (на немецком языке). 9 марта 2021 г.
  8. ^ «Международная книга года» . Литературное приложение к «Таймс» . 5 декабря 2003 г.
  9. ^ "Эллиот Вайнбергер". Международный литературный фестиваль в Берлине . Архивировано из оригинала 23 декабря 2004 г.
  10. ^ "Элиот Вайнбергер". Американский ПЕН-центр . Архивировано из оригинала 15 сентября 2009 г. Проверено 16 июня 2009 г.
  11. ^ Вайнбергер, Элиот; Авишай, Бернар; Гоголак, Эмили; Кастро, Джордан (1 мая 2007 г.). «Мандеи». Журнал Харпера . Проверено 3 февраля 2024 г.
  12. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2023). 1800 лет встреч с мандеями . Горгий Мандейские исследования. Том. 5. Пискатауэй, Нью-Джерси: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-4132-2. ISSN  1935-441X.
  13. ^ «Ангелы и Святые». www.ndbooks.com . 29 сентября 2020 г. Проверено 15 декабря 2020 г.

дальнейшее чтение

внешние ссылки