«Прекрасная дева из Перта» (или «День святого Валентина» ) — роман сэра Вальтера Скотта 1828 года , один из романов серии «Уэверли» . Вдохновленный странной, но исторически достоверной историей битвы при Норт-Инче [1] ,он происходит в Перте (в то время известном как Сент-Джонс- Таун , т. е. город Джона) и других частях Шотландии около 1400 года.
К тому времени, как он закончил первую серию « Хроник Канонгейта» 16 сентября 1827 года, Скотт уже несколько недель обсуждал свою следующую художественную работу. Первоначально он намеревался заняться продолжением « Квентина Дорварда» , которое в конечном итоге должно было стать «Анной из Гейерштейна» (1829), но в итоге он остановился на второй серии « Хроник» . Как и первая, она была задумана как сборник рассказов, и, по всей вероятности, к середине ноября Скотт написал длинное введение «Крофтэнгри», чтобы соответствовать начальным главам первой серии. 3 декабря он закончил «Зеркало моей тети Маргарет», а 5-го решил, что следующая история будет посвящена Гарри Уайнду; но до середины месяца, в ответ на сомнения Джеймса Баллантайна и Роберта Каделла относительно коммерческой жизнеспособности другой публикации, состоящей из длинного вступления и набора коротких рассказов, он решил сократить введение до одной главы и позволить рассказу Уинда, теперь с названием Saint Valentine's Eve , заполнить оставшиеся три тома. На Рождество был перерыв в написании, но в январе работа возобновилась, и первый том был закончен 5 февраля 1828 года, второй — 2 марта, а третий — 29 числа того же месяца. [2]
Источники Скотта для «Прекрасной девы из Перта» в основном цитируются в тексте романа или в примечаниях «Magnum». Из XIV и XV веков он черпал вдохновение из двух поэм: «The Brus» Джона Барбура и « The Wallace» Слепого Хари . Из того же периода он нашел полезный материал в: «Chronica gentis scotorum» Джона Фордуна и ее продолжении «Scotichronicon» Уолтера Бауэра ; «Orygynale Cronykil of Scotland» Эндрю Уинтона ; и «Scotorum historiae» Гектора Боэса , переведенных Джоном Белленденом . С семнадцатого и восемнадцатого веков он использовал «Историю домов Дугласа и Ангуса » Дэвида Хьюма из Годскрофта ( 1644; переиздано в 1648 году) и (для многих подробностей о Перте) «Плач муз» Генри Адамсона, отредактированный с обширными примечаниями Джеймса Канта (1774), а также «Историю Шотландии от вступления на престол дома Стюартов до вступления на престол Марии» Джона Пинкертона ( 1797). Последнее было особенно важным источником для исторических персонажей и основных событий. [3]
День святого Валентина; или Прекрасная дева из Перта была опубликована 15 мая 1828 года издательствами Cadell and Co. в Эдинбурге и Simpkin and Marshall в Лондоне, последняя получила всего 6000 экземпляров. [4] Цена составляла полторы гинеи (1 фунт стерлингов 11 шиллингов 6 пенсов или 1,57½ фунта стерлингов). Летом 1831 года Скотт пересмотрел работу для издания «Magnum», внеся некоторые текстовые изменения и предоставив несколько кратких заметок, но он был в плохом состоянии здоровья, и многие другие изменения и заметки были внесены Дж. Г. Локхартом (с авторским вкладом или без него). Локхарт также снабдил роман антикварным и документирующим источники введением, чтобы заменить оригинальное обсуждение Скоттом генезиса работы. Работа появилась посмертно в ноябре и декабре 1832 года в томах 42 и 43.
Стандартное современное издание «Пертской красавицы » А. Д. Хука и Дональда Маккензи было опубликовано в 1999 году в качестве 21-го тома Эдинбургского издания романов «Уэверли» : оно основано на первом издании с поправками, в основном из рукописи; материал «Magnum» опубликован в 25b-м томе (2012).
Прекрасная дева из названия — Кэтрин Гловер, дочь перчаточника из Перта, которая целует Генри Гоу/Смита, [5] оружейника , пока он спит, в День святого Валентина . Но Кэтрин привлекла внимание герцога Ротсейского , и когда Гоу прерывает попытку похищения, оружейник одновременно оказывается втянутым в королевские интриги и вражду горцев.
Оружейник Генри Гоу возбудил ревность ученика Конахара, проведя вечер с перчаточником и его дочерью, и возвращался к ним домой на рассвете, чтобы быть первым человеком, которого она увидит утром в День святого Валентина, когда он столкнулся с группой придворных, которые приставляли лестницу к ее окну. Отрубив руку одному и схватив другого, которому, однако, удалось сбежать, он оставил соседей преследовать остальных, и был встречен Кэтрин как ее любовник. Горожане ждали прево, который, услышав их жалобу, бросил вызов обидчикам.
Тем временем король, занимавший апартаменты в монастыре, исповедавшись настоятелю, совещался со своим братом, когда прибыл граф Марч , чтобы сообщить о своем отступлении к английской границе, за которым во двор вошла Луиза, а затем герцог Ротсей , чье увлечение девушкой было прервано графом Дугласом, приказавшим своим последователям схватить и высечь ее. Однако Генри Гоу был поблизости, и принц, вверив ее своей защите, посетил совет своего отца, на котором было решено, что враждебные кланы Чаттан и Кухеле («Кей») должны быть приглашены для урегулирования своей вражды путем поединка между равным числом их самых храбрых людей в королевском присутствии, и было выдано поручение для подавления ереси. Старый монарх, узнав, что его сын был одним из тех, кто пытался силой прорваться в дом перчаточника, настоял на том, чтобы он уволил своего конюшего, который поощрял все его безрассудства; и пока Катарина, прислушивавшаяся к лоллардскому учению отца Клемента, убеждалась им поддержать тайное ухаживание принца, ее другой любовник, Конахар, воссоединившийся с его кланом, по-видимому, похитил ее советника из-под ареста как вероотступника-реформатора.
Оружейник изувечил конюшего принца, сэра Джона Рэморни, чье желание отомстить было подстрекаемо аптекарем Двинингом. Убийца по имени Бонтрон взялся подстеречь и убить Генри Гоу. Вечером Масленицы старого Саймона посетила группа танцоров морриса во главе с Праудфьютом, который задержался, чтобы подтвердить слух о том, что Генри Гоу был замечен сопровождающим веселую девушку в свой дом, а затем отправился туда, чтобы извиниться за то, что разгласил тайну. По пути домой в пальто и шапке оружейника, в качестве защиты от других гуляк, он получил удар сзади и упал замертво на месте. Примерно в то же время сэр Джон был разбужен от действия наркотика прибытием принца, который несерьезно отнесся к его страданиям и которого он ужаснул, предложив ему стать причиной смерти его дяди и захватить трон его отца.
Судьба Праудфьюта, чье тело сначала приняли за тело оружейника, возбудила всеобщее волнение в городе; в то время как Кэтрин, услышав новость, бросилась в дом своего возлюбленного и оказалась в его объятиях. Затем ее отец сопровождал его в городской совет, где он был выбран защитником вдовы, а мэр отправился к королю, чтобы потребовать полного расследования. На совете, состоявшемся на следующий день, было приказано провести испытание ордалией права носилок или поединком; и поскольку подозрение пало на дом Рэморни, каждый из его слуг должен был пройти перед трупом, полагая, что раны снова начнут кровоточить, когда приблизится виновный. Однако Бонтрон выбрал альтернативу поединку, и, будучи сбитым Гоу, был уведен на повешение. Но Двининг устроил так, чтобы его просто подвесили, чтобы он мог дышать, и ночью он и паж сэра Джона Эвиот зарубили его и унесли.
Кэтрин узнала, что она и ее отец оба подозреваются комиссией; и, поскольку прево предложил отдать ее под опеку дочери Дугласа, брошенной жены принца, старый перчаточник искал защиты у своего бывшего ученика, который теперь был вождем своего клана. Вернувшись с похорон отца, Коначар умолял о руке Кэтрин, без которой он чувствовал, что опозорит себя в приближающемся бою с кланом Хаттан. Саймон, однако, напомнил ему, что она была помолвлена с оружейником, и его приемный отец обещал прикрыть его в конфликте. По наущению своего дяди принц был передан под опеку графа Эррола; но, с попустительства герцога, Раморни и аптекарь соблазнили его бежать в замок Фолкленд , и с помощью Бонтрона он был там заморен голодом. Однако Кэтрин и Луиза узнали о его судьбе и связались с Дугласами, которые разгромили гарнизон и повесили убийц.
Встреча враждующих чемпионов была организована с большой помпой, с барьерами, возведенными с трех сторон Инча, в попытке удержать зрителей подальше от поля битвы, и Тей, образующий естественную четвертую сторону к северу. Позолоченная беседка доминиканского монастыря, которая предоставляла находящимся внутри превосходный вид на Инч, была приспособлена под трибуну для короля и его свиты. Генри Гоу, согласившись предоставить Эхину (Коначару) доспехи, вызвался занять место одного из членов клана Хаттан, который не явился. Последовал ужасный конфликт, в ходе которого Торкиль и его восемь сыновей пали, защищая своего вождя, который в конце концов бежал с поля битвы невредимым и обесчещенным. Узнав о смерти Ротсея, Роберт III передал свой скипетр своему коварному и амбициозному брату, а позже умер с разбитым сердцем, когда его младший сын Джеймс был захвачен английским королем. Олбани передал регентство своему сыну; но девятнадцать лет спустя законный наследник вернулся, и узурпатор искупил свою и отцовскую вину на эшафоте. Ордера против Саймона, его дочери и отца Клемента были отменены благодаря вмешательству графа Дугласа, и Церковь примирилась с нечестно нажитым богатством Дуайнинга. Конахар либо стал отшельником, либо, как гласит легенда, был похищен феями. Шотландия может похвастаться многими выдающимися потомками Генри Гоу и его супруги Прекрасной Девы из Перта.
Главные герои выделены жирным шрифтом
Повествование Кристала Крофтэнгри: В беседе с миссис Балиол Кристал Крофтэнгри подтвердил свое предпочтение размещать свои истории в менее знакомых исторических периодах, чтобы дать простор воображению.
Гл. 1: Рассказчик дает краткий обзор истории и обстановки Перта.
Гл. 2: Получив предупреждение от отца, Кэтрин Гловер отвергает ухаживания дворянина, когда они идут в церковь в канун Дня святого Валентина. По дороге домой к ним присоединяется Генри Гоу, вернувшийся из поездки по продаже доспехов, на которого нападает Коначар после того, как он сделал уничижительные замечания о горцах. Кэтрин выражает свое неодобрение культу оружия.
Гл. 3: Гловер и Гоу обсуждают, как последний способствовал ухаживанию за Кэтрин.
Гл. 4: Гоу предотвращает попытку похищения Кэтрин, отрубив руку одному из нападавших. Горожане отклоняют предложение Оливера Праудфьюта передать дело королю.
Гл. 5: На следующее утро Кэтрин благодарит Гоу за его поступок, называя его своим Валентином, а Гловер подбадривает его.
Гл. 6: Коначар объявляет, что его вызывают домой в Хайлендс. Гоу говорит, что последует мирному совету Кэтрин, но она указывает, что есть непреодолимое препятствие для их союза.
Гл. 7: Граждане решают проконсультироваться с проректором, сэром Патриком Чартерисом, по поводу драки. Рассказчик обрисовывает характер и прошлое сэра Патрика.
Гл. 8: По дороге к превосту в Кинфаунс Праудфьют терпит поражение и подвергается разграблению со стороны Дьявольского Дика. Праудфьют показывает отрубленную руку Чартерису, который обещает принять меры.
Гл. 9: Король Роберт (представленный рассказчиком) обсуждает положение дел с настоятелем Ансельмом.
Гл. 10: Роберт обсуждает положительные качества Ротсея со скептически настроенным Олбани. Прибывает граф Марч, угрожая лишить его верности и его присутствия. Ротсея можно увидеть флиртующим с менестрелем Луизой во дворе. Оставшись наедине с Робертом, Марч утверждает, что брак Ротсея с Марджори Дуглас, в отличие от ранее заключенного контракта с его собственной дочерью, недействителен.
Гл. 11: Во дворе Ротси оскорбляет Дугласа и Марча, прежде чем доверить Луизу заботе Гоу.
Гл. 12: Гоу и Луиза в мантии встречают Праудфьюта на улице. Когда они добираются до его дома, он доверяет ее своей экономке Лаки Шулбред.
Том второй
Гл. 1 (13): Марч предупреждает на Совете об опасности, которую представляет Дуглас, прежде чем отправиться в свой замок в Данбаре. Ротсей предлагает провести бой, чтобы уладить вражду между кланами Хаттан и Кухеле. Просьба Ансельма о создании комиссии для расследования угрозы ереси одобрена. Ротсей соглашается уволить своего конюшего Раморни за его участие в беспорядках в Гоу.
Гл. 2 (14): В разговоре с отцом Клементом, которого обвиняют в ереси, Кэтрин говорит, что Конахар отведет его в Хайленд. Она отвергает его предположение, что она может выйти замуж за Ротсея, если его брак будет аннулирован. Приходит Конахар и уводит Клемента.
Гл. 3 (15): Врач Двининг убеждает изуродованного Раморни отомстить Гоу, которого он также ненавидит, и убийца Бонтрон соответственно отправляется на тот свет. Двининг вводит ему успокоительное, а паж Раморни готовит его ко сну.
Гл. 4 (16): В конце карнавала Масленицы Праудфьют подтверждает Гловеру, что видел Гоу в компании с Луизой. Терзаемый гуляками, Праудфьют находит убежище у Гоу, и по дороге домой (переодетый кузнецом) его убивают.
Гл. 5 (17): Вторгаясь в жизнь Рэморни, Ротсей отвергает его предложение убить Олбани.
Гл. 6 (18): Когда обнаруживается убийство Праудфьюта, поднимается шум: поначалу предполагается, что жертвой является Гоу.
Гл. 7 (19): Получив известие о мнимой смерти Гоу, Кэтрин находит его живым в его доме. Гловер приезжает к Гоу, и по пути в Совет они обсуждают, как ответить на призыв кузнеца стать защитником Магдалины Праудфьют.
Гл. 8 (20): Совет соглашается, что испытание bier-right будет использовано для обнаружения убийцы Праудфьюта. Магдалина выбирает Гоу своим защитником.
Гл. 9 (21): Роберт и Олбани обсуждают, как минимизировать последствия убийства Праудфьюта. Ротси убеждает Роберта отказаться от права остановить клановую битву. Роберт договаривается о праве на погребальный гроб.
Гл. 10 (22): Двайнинг рассказывает Раморни о своем гениальном механизме сохранения жизни Бонторна, если его повесят в случае поражения в бою от Гоу. Врач злорадствует над своим золотом и своей сообразительностью и спасает жизнь больного ребенка Магдалины.
Гл. 11 (23): Разоблаченный правым гробом и побежденный Гоу, Бонтрон обвиняет Ротсея, который вынужден удалиться от двора под надзор графа Эррола. Гоу чествуют на праздничном ужине. Бонтрона, по-видимому, казнят, но на следующее утро его тело исчезает.
Том третий
Гл. 1 (24): [ретроспектива] В полночь Двининг и его соратники освобождают Бонторна из-под виселицы.
Гл. 2 (25): Гловер требует, чтобы Кэтрин вышла замуж за Гоу. На следующее утро она говорит ему, что они (Гловеры) обвиняются в ереси и будут пощажены, только если она примет постриг. Приходит Чартерис и предлагает им свою защиту.
Гл. 3 (26): Гловер рассказывает историю Чартерис Коначар, и они соглашаются, что Кэтрин должна отправиться к герцогине Ротсей в Фолкленд, а ее отцу — в клан Кухеле в Хайленде.
Гл. 4 (27): Пастух Нил Бушаллах расчищает путь для приема Гловера Эхином (Конахаром). Гловер наблюдает за похоронами отца Эхина. Он показывает отцу Клементу, что он не доверяет доктринальным нововведениям монаха.
Гл. 5 (28): Отмечается инаугурационный праздник Эхина.
Гл. 6 (29): Эхин признается Гловеру в своей тайной трусости, и, дав понять, что его дочь недоступна, горожанин поселяется у Бушаллока. Примерно через две недели он подслушивает, как Эхин и его приемный отец Торквил обсуждают план по отводу молодого вождя от предстоящего боя.
Гл. 7 (30): Раморни и Дуайнинг уговаривают Ротсея бежать на лодке из дома Эррола, и они отправляются через Ньюбург в Фолкленд, по дороге забирая Луизу.
Гл. 8 (31): [повество возвращается в прошлое] Ротсей, Рэморни и Дуайнинг готовятся к прибытию Кэтрин в Фолкленд. Сопротивляясь ухаживаниям Ротсея, она впечатляет его силой своего характера. Вероятно, одурманенный Дуайнингом, принц объявляется заразным.
Гл. 9 (32): Через несколько дней Луиза обнаруживает, что Ротсей заключен в тюрьму и лишен еды. Кэтрин удается передать ему немного еды, и Луиза уходит искать помощи, но к тому времени, как приходит Дуглас, Ротсей мертв. Дуайнинг убивает себя, а Бонторн и Раморни казнены.
Гл. 10 (33): Чартерис сообщает Гоу, что Эхин ищет руки Кэтрин. Норман нан Орд, один из сыновей Торкиля, приходит, чтобы попросить доспехи для Эхина. Победив Нормана в метании молота, Гоу соглашается, при условии, что Эхин и он встретятся в поединке после кланового боя. Дуглас и Олбани ведут непростую беседу.
Гл. 11 (34): Происходит бой, и в конце Эачин бежит с поля боя как единственный выживший из клана Кухеле.
Гл. 12 (35): Олбани защищается от обвинения Роберта в том, что он несет ответственность за убийство Ротсея.
Гл. 13 (36): Под защитой герцогини Ротсей в Кэмпси Кэтрин встречает беглеца Эхина, который бросается в Тэй. Через четыре месяца она и Гоу женятся.
Почти все рецензенты оценили «Прекрасную деву из Перта» чрезвычайно высоко. [6] Общая похвала была высказана за разнообразный состав контрастных персонажей, каждый из которых вносит свой вклад в последовательный и захватывающий сюжет. «Двайнинг» был найден особенно сильным, и несколько рецензентов посчитали, что «Кэтрин» интереснее многих героинь Скотта. Оригинальная и чувствительная трактовка трусости Конахара иногда выделялась для похвалы, а финальный бой между кланами был оценен как выдающийся.
Вальтер Скотт не указывает год описываемых событий: преднамеренная неопределенность. Роман начинается 13 февраля, за день до Дня святого Валентина , и события продолжаются до Вербного воскресенья . В романе битва при Норт-Инче и смерть Дэвида Стюарта, герцога Ротсейского , происходят в течение этих нескольких месяцев. Подразумевается, что в скором времени последуют сначала пленение Якова , младшего сына короля, а затем смерть Роберта III.
На самом деле, изображенные события происходили в разные годы. Битва состоялась в сентябре 1396 года. Убийство Ротсея произошло в марте 1402 года. Джеймс был захвачен англичанами в марте 1406 года. Роберт III умер в апреле 1406 года. Скотт манипулирует историческими записями для достижения драматического эффекта, концентрируя события целого десятилетия в промежутке из шести недель.
Граф Дуглас, изображенный в романе, — Арчибальд Мрачный , который на самом деле умер в 1400 году и не был причастен к смерти Ротсея. Скотт приписывает ему роль, которую играл Арчибальд Дуглас, 4-й граф Дуглас , его сын и наследник.
Аудиокнига «Прекрасная дева из Перта», являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVoxВ данной статье использован текст из переработанного издания 1898 года книги Генри Грея «Ключ к романам Уэверли» (1880), которая в настоящее время находится в общественном достоянии .