Гаучо ( португальское произношение: [ɡaˈuʃu] ), реже называемый Sulriograndense , — бразильский португальский термин для характерного акцента, на котором говорят в Риу-Гранди-ду-Сул , самом южном штате Бразилии, включая его столицу Порту-Алегри . Он находится под сильным влиянием испанского языка и в некоторой степени под влиянием гуарани , хунсрюкского , венецианского и других местных языков.
Его фонология во многом схожа с риоплатским испанским , включая особенности слогового ритма, использование L -вокализации в коде слога и незначительное использование носовых гласных , в основном ограниченное монофтонгом /ɐ̃/ и дифтонгами /ɐ̃w̃, õj̃/ .
В западных и некоторых центральных вариантах отсутствует редукция гласных с конечными ⟨e⟩ и ⟨o⟩ (например, leite — /ˈlejte/ вместо /ˈlejt (ʃ) i/ , а tudo — /ˈtu.do/ вместо /ˈtu.du/ ). В некоторых других городах региона носовой монофтонг /ɐ̃/ повышается до /ə̃/ , а в столичном регионе конечный /ɐ/ может реализовываться как /ə/ .
«Твёрдый» ротический звук в западных вариантах обычно регистрируется как [ r ] в середине и [ ʁ ] в начале или после /l/, /s/, /n/ или /m/ . В восточных вариантах /ʁ/ ленифицировался в /ɦ/, /h/ или /x/, а /r/ не встречается.
«Мягкий» ротический звук имеет тенденцию регистрироваться как короткая трель или [ ɾ ]. Хотя в конечном итоге в восточных вариантах, из-за влияния Паулистано , он иногда реализуется как [ ɹ ].
Грамматически одной из самых примечательных особенностей является использование tu вместо você , при этом глагол спрягается по-разному: например, tu corre и tu lava вместо * tu corres и * tu lavas . Однако использование стандартного você также не редкость. Та же особенность встречается и в других диалектах бразильского португальского.
Диалект гаучо различается по своим особенностям, поскольку западные варианты испытывают сильное влияние риоплатского испанского языка , а восточные, особенно те, на которых говорят в столичном регионе Порту-Алегри , — сильное влияние диалекта Паулистано , что приводит к различным особенностям в зависимости от региона, в котором говорят на диалекте.