stringtranslate.com

Да будет доволен тобой Иисус Христос

" Gelobet seist du, Jesu Christ " (" Хвала Тебе, Иисус Христос ") - лютеранский гимн , написанный Мартином Лютером в 1524 году. Впервые опубликован в 1524 году в Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . На протяжении столетий хорал был выдающимся гимном (Hauptlied) на Рождество в немецкоязычном лютеранстве , но также использовался в различных переводах на международном уровне. Он появился в гимнах различных конфессий, включая Католическую церковь .

Текст

Лютер расширил дореформационную строфу , которая засвидетельствована в Северной Германии в XV веке, в основном в молитвенниках монастыря Мединген , основанную на Grates nunc omnes , латинской последовательности полуночной мессы на Рождество , на шесть строф. [1] [2] Каждая строфа заканчивается восклицанием Kyrieleis . Гимн был опубликован в Eyn Enchiridion в Эрфурте в 1524 году. [1]

Мелодия

Мелодия, как она появляется в заключительной части кантаты Баха (BWV 91)

{ \clef treble \key g \major \tempo 4=90 \set Staff.midiInstrument = "английский рожок" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/ 4 \relative { \partial 4 g' g4 gag c4 d c2 \fermata b8 c d4 e d8 c b4 ag \fermata gc b8 c d4 a g8 fis e4 d \fermata d a' aab c8 b a4 g8 (a b4 a2) \ фермата g4 g g2 g4 \fermata \bar "|."} } }
« Гелобет сейсту Иисус Христос » в Эрфуртском энхиридионе (1524 г.)

Мелодия гимна ( Zahn No.  1947) [3] была впервые напечатана в Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , буклете духовных песен , собранном Иоганном Вальтером , но также засвидетельствована в молитвенниках монастыря Мединген и даже появляется на антепендиуме, сделанном монахинями в конце 15 века. [4] Кажется вероятным, что и Лютер, и Вальтер сотрудничали, чтобы изменить старую мелодию. [5] В первом стихе самые высокие ноты подчеркивают важные слова, такие как Jesu, Mensch (человек), Jungfrau (дева), Engel (ангелы). [ необходима цитата ]

Музыкальные настройки

Хоровой мотет Бальтазара Резинариуса, основанный на «Gelobet seist du, Jesu Christ», был напечатан в 1544 году. Переложение гимна Вальтером датируется 1551 годом, Антонио Сканделло — 1575 годом. Лукас Осиандер написал четырёхчастную переложение в 1586 году, Эрхард Боденшатц — в 1608 году, Самуэль Шейдт написал две переложения в 1650 году. Пятичастный мотет Иоганнеса Эккарда был напечатан в 1597 году, Адама Гумпельцхаймера — в Аугсбурге в 1618 году, Андреас Разелиус написал пятичастную переложение в 1610 году. Мельхиор Шерер (1570–1602) переложил гимн как мотет a cappella для трёх частей, а Михаэль Преториус сочинил различные переложения. Иоганн Герман Шейн написал кантату для трех частей в 1618 году, Иоганн Крюгер переложил ее для четырех голосов, двух инструментов облигато (скрипок) и континуо. [5]

Гимн появляется в нескольких рождественских кантатах Иоганна Себастьяна Баха . Он вставил его седьмую строфу в одну из своих церковных кантат , Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64 , написанную на третий день Рождества 1723 года. Он использовал весь хорал в качестве основы для одной из своих хоральных кантат , Gelobet seist du, Jesu Christ , BWV 91 , написанной в Лейпциге на Рождество 1724 года, установив последнюю строфу на четыре голоса с валторнами и литаврами:

\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'() } \score { << \new Staff \with { \magnifyStaff #5/7 } << \new Voice = "horn1" { \voiceOne \mark \markup \tiny "Два рога" \relative c'' { \global \partial 4 g4 | ggag | cd c2\fermata | b8 c d4 e d8 c | b4 ag\fermata g | c b8 c d4 a | b8 cis16 d cis4 d\fermata d | aaab | c8 b a4 g8 a b4 | a2\фермата b8 cd c16 d | edcde fis e fis g4\fermata } } \new Voice = "horn2" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 b4 | ГБД b8 d | g4 г g2 | g8 а b4 c8 b a4 | ГБД d8 d | ддддддд | г а16 б а4 аа | д, гдг | a8 g4 d8 bd g4 | d2 g8 ab a16 b | c8 g g16 aga b4 } } >> \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "сопрано" { \voiceOne \relative c'' { \global \partial 4 g4 | затыкать | компакт-диск c2\фермата | b8 c d4 е d8 c | b4 аг\фермата г | в b8 в d4 а | g8 фис е4 d\фермата d | а' ааб | c8 b a4 g8 a b4 | а2\фермата g4 г | g2 g4\fermata \bar "|." } } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 d4 | е d8 е fis4 е | г g8 ж e2 g8 a b4 c8 b a4 | г фис d d8 е | фис4 gg фис8 е | БД цис4 аа | d цис фис г | a8 g4 fis8 ea g4 | фис2 d8 и f4 | eed } } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" { Das Hat er al -- les uns ge -- tan, sein _ Gros Lieb zu _ Zei -- gen an; des freu sich_al -- le Chri -- _ sten -- heit und dank ihm des in E -- _ wig -- keit _ _ _ Ky -- ri -- e -- leis! } \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global \partial 4 b4 | CB a8 d b4 | e8 c b4 g2 | e'4 фгд | d d8 c b4 г | d8 cbg d'4 | д а8 г фис4 фис8 г | аб цис е d4 d | e8 d2 d4 b | gcb } } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 g8 fis | e fis g4 d e8 d | c4 g c2 | e4 dc fis, | g8 b d4 g, b | a g8 abcdc | bg a4 d d8 e | fis ga cis, dc b4 |a8 bcde fis g4 | d2 b8 a g4 | c8 e16 d c8 c,g'4 } } >> >> \new Staff \with { \magnifyStaff #5/7 } << \clef bass { \relative c { \global \mark \markup \tiny "Литавры" \partial 4 g4 | gg d' r | r2 r4\fermata r | r2 r4 d | ddg,\fermata r | rgg d' | drr\fermata r | r2 r4 d | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | d'2\fermata g,4 g | g8 g16 g g8 g g4\fermata } } >> >> \layout { \context { \Score \remove "Mark_engraver" \remove "Staff_collecting_engraver" } \context { \Staff \consists "Mark_engraver" \consists "Staff_collecting_engraver" } } } \score { << \new Staff \with { midiInstrument = "french horn" midiMinimumVolume = #0.7 midiMaximuumVolume = #0.8 } << \new Voice = "horn1" { \voiceOne \relative c'' { \global \partial 4 g8.. r32 | g8.. r32 g8.. r32 a8.. r32 g8.. r32 | c8.. r32 d8.. r32 c4. r8 | bc d8.. r32 e8.. r32 d8 c | b8.. r32 a8.. r32 g8. r16 g8.. r32 | c8.. r32 b8 c d8.. r32 a8.. r32 | b8 cis16 d cis4 d8. r16 d8.. r32 | a8.. r32 a8.. r32 a8.. r32 b8.. r32 | c8 b a8.. r32 g8 a b8.. r32 | a4. r8 bcd c16 d | \tempo 4=68 edcd \tempo 4=53 e fis e \tempo 4=23 fis g4 r } } \new Voice = "horn2" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 b8.. r32 | g8.. r32 b8.. r32 d8.. r32 b8 d | g8.. r32 g8.. r32 g4. r8 | ga b8.. r32 c8 b a8.. r32 | g8.. r32 d8.. r32 b8. r16 d8 d | dddddddd | g a16 b a8.. r32 a8. r16 a8.. r32 | d,8.. r32 g8.. r32 d8.. r32 g8.. r32 | a8 g8.. r32 d8 bd g8.. r32 | d4. r8 g8 ab a16 b | c8 g g16 aga b4 r } } >> \new Хоровой состав << \new Персонал \with { midiInstrument = "choir aahs" midiMinimumVolume = #0.7 midiMaximuumVolume = #0.8 } << \new Голос = "сопрано" { \voiceOne \relative c'' { \global \tempo 4=78 \partial 4 g8.. r32 | g8.. r32 g8.. r32 a8.. r32 g8.. r32 | \tempo 4=73 c8.. r32 \tempo 4=68 d8.. r32 \tempo 4=56 c4. r8 | \tempo 4=78 до н.э. d8.. r32 e8.. r32 d8 c | \tempo 4=68 b8.. r32 \tempo 4=58 a8.. r32 \tempo 4=28 g8. r16 \темп 4=78 g8.. r32 | c8.. r32 b8 c d8.. r32 a8.. r32 | \tempo 4=68 g8 \tempo 4=63 fis \tempo 4=58 e8.. r32 \tempo 4=28 d8. r16 \темп 4=78 d8.. r32 | a'8.. r32 a8.. r32 a8.. r32 b8.. r32 | c8 b a8.. r32 \tempo 4=68 g8 a b8.. r32 | \темп 4=56 a4. r8 \темп 4=78 g8.. r32 g8.. r32 | g4.. r16 \темп 4=20 g4 r } } \новый Голос = "альт" { \voiceTwo \относительный c' { \глобальный \частичный 4 d8.. r32 | e8.. r32 d8 e фис8.. r32 e8.. r32 | g8.. r32 g8 f e4. r8 | ga b8.. r32 c8 b a8.. r32 | g8..r32 фис8.. r32 d8. r16 d8 е | фис8.. r32 g8.. r32 g8.. r32 fis8 e | дб цис8.. r32 a8. r16 a8.. r32 | d8.. r32 цис8.. r32 fis8.. r32 g8.. r32 | a8 g8.. r32 fis8 ea g8.. r32 | фис4. r8 d8 e f8.. r32 | e8.. r32 e8.. r32 dr } } >> \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" midiMinimumVolume = #0.7 midiMaximuumVolume = #0.8 } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \ относительный c' { \global \partial 4 b8.. r32 | c8.. r32 b8.. r32 a8 d b8.. r32 | e8 c b8.. r32 g4. r8 | e'8.. r32 f8.. r32 g8 .. r32 d8.. r32 | d8.. r32 d8 c b8. r16 g8.. r32 | a8.. r32 d8 cbg d'8.. r32 | d8.. r32 a8 g fis8. r16 fis8 g | ab cis e d8.. r32 d8.. r32 | e8 deddcbc | d4. r8 d8.. r32 b8.. r32 | g8.. r32 c8.. r32 br } } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 g8 fis | e fis g8.. r32 d8.. r32 e8 d | c8.. r32 g8.. r32 c4. r8 | e8. . r32 d8.. r32 c8.. r32 fis,8.. r32 | g8 b d8. r16 g,8. r16 b8.. r32 | a8.. r32 g8 abcdc | bg a8.. r32 d8. r16 d8 e | fis ga cis, dc b8.. r32 | a8 bcde fis g8.. r32 | d4. r8 b8 a g8.. r32 | c8 e16 d c8 c, g'4 r } } >> >> \new Staff \with { midiInstrument = "timpani" midiMinimumVolume = #0.8 midiMaximuumVolume = #0.9 } << \clef bass { \relative c { \global \partial 4 g4 | gg d' r | r2 r4 r | r2 r4 d | ddg, r | rgg d' | drrr | r2 r4 d | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | d'2 g,4 g | g8 g16 g g8 g g4 r } } >> >> \midi { } }r32 | a8.. r32 g8 abcdc | bg a8.. r32 d8. r16 d8 e | fis ga cis, dc b8.. r32 | a8 bcde fis g8.. r32 | d4. r8 b8 a g8.. r32 | c8 e16 d c8 c, g'4 r } } >> >> \new Staff \with { midiInstrument = "timpani" midiMinimumVolume = #0.8 midiMaximuumVolume = #0.9 } << \clef bass { \relative c { \global \partial 4 g4 | gg d' r | r2 r4 r | r2 r4 d | ddg, r | rgg d' | drrr | r2 r4 d | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | д'2 г, 4 г | g8 g16 g g8 g g4 r } } >> >> \midi { } }r32 | a8.. r32 g8 abcdc | bg a8.. r32 d8. r16 d8 e | fis ga cis, dc b8.. r32 | a8 bcde fis g8.. r32 | d4. r8 b8 a g8.. r32 | c8 e16 d c8 c, g'4 r } } >> >> \new Staff \with { midiInstrument = "timpani" midiMinimumVolume = #0.8 midiMaximuumVolume = #0.9 } << \clef bass { \relative c { \global \partial 4 g4 | gg d' r | r2 r4 r | r2 r4 d | ddg, r | rgg d' | drrr | r2 r4 d | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | д'2 г, 4 г | g8 g16 g g8 g g4 r } } >> >> \midi { } }

Бах включил шестую и седьмую строфы гимна соответственно в первую и третью кантаты своей Рождественской оратории (1734). BWV 314, одна из его четырехчастных хоральных постановок мелодии гимна, в ре мажоре , и появляющаяся в рукописи Дителя  около 1735 года , вероятно, также была написана как часть Рождественской кантаты. [2] [6]

Готфрид Генрих Штёльцель использовал пятую строфу гимна в центре своей рождественской кантаты Kündlich groß ist das gottselige Geheimnis . [7] Кантаты на основе гимна также были написаны Готфридом Августом Гомилиусом , Фридрихом Целле  [партитуры] и Куртом Хессенбергом , чьё Op. 9 представляет собой хоральную кантату на основе гимна, написанную в 1935 году для смешанного хора, двух солистов, органа и оркестра. [5]

Гимн вдохновил на создание органных произведений таких композиторов протестантского барокко, как Дитрих Букстехуде , Иоганн Пахельбель , Георг Бём , Бах, Гомилиус, Иоганн Кристоф Альтниколь и Иоганн Филипп Кирнбергер . [5] Он используется в Фортепианном трио № 2 Феликса Мендельсона в качестве кульминационной мелодии финала. [ требуется ссылка ] Роберт Шуман использовал хорал для темы и вариаций в третьей части своей Сонаты для скрипки № 2 ре минор, соч. 121, изменив метр на тройной. [ требуется ссылка ]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ аб Джон Джулиан (1907). «Тексты «Gelobet seist du, Jesu Christ, das du Mensch». Словарь гимнологии . Проверено 14 декабря 2010 г.
  2. ^ ab "Gelobet seist du, Jesu Christ / Текст и перевод хорала". bach-cantatas.com. 2008. Получено 13 декабря 2010 .
  3. ^ Зан, Йоханнес (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). Том. И. Гютерсло: Бертельсманн . стр. 522–523.
  4. ^ Хенрике Ленеманн , An dessen bom wil ik stighen. Die Ikonographie des Wichmannsburger Antependiums im Kontext der Medinger Handschriften, в: Oxford German Studies 34 (2005), стр. 19–46.
  5. ^ abcd "Gelobet seist du, Jesu Christ / Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха". bach-cantatas.com. 2008. Получено 13 декабря 2010 .
  6. ^ BWV 314 на сайте Люка Дана www.bach-chorales.com .
  7. ^ "Рождественские кантаты" (PDF) . eclassical.com . 2018. стр. 18–19 . Получено 22 декабря 2018 г. .

Внешние ссылки

В немецком Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Да будет так Иисус Христос