Гилберт Адэр (29 декабря 1944 — 8 декабря 2011) [1] — шотландский писатель , поэт, кинокритик и журналист. [2] [3] Критикам он наиболее известен благодаря «зверскому» [4] переводу постмодернистского романа Жоржа Перека « Пустота» , в котором буква е не используется, [4] но более широко известен благодаря фильмам адаптирован из его романов, в том числе «Любовь и смерть на Лонг-Айленде» (1997) и «Мечтатели» (2003). [2]
Адэр родился в Эдинбурге [а] , но с 1968 по 1980 год жил в Париже. [2] Его ранние художественные произведения включали «Алису через игольное ушко» (после «Приключений Алисы в Стране чудес» и « Алисы в Зазеркалье» ) и «Питер Пэн и единственные дети» [6] (после Питера и Венди ). В 1988 году он получил премию Клуба авторов за первый роман за роман «Святые невинные» . С 1992 по 1996 год он вел колонку «Исследование» в The Sunday Times . В 1998 и 1999 годах он был главным кинокритиком The Independent on Sunday , где в 1999 году он также написал годичную колонку под названием «Гильотина». [7]
В 1995 году он получил премию Скотта Монкриффа за перевод «Пустота» , которая представляет собой перевод французской книги Жоржа Перека «La Disparition» . Оригинальная книга не содержит букв е ; Адэр перевел его с теми же ограничениями. Его работы сравнивают с работами Джулиана Барнса , А.С. Байетта и Патрика Гейла . [ кем? Его книга « Мерцания: история кино в 100 изображениях» вызвала восхищение у Дэвида Фостера Уоллеса . [8]
Фильм « Любовь и смерть на Лонг-Айленде» (1997) режиссера Ричарда Квитневски был основан на его одноименном романе 1990 года. Фильм «Мечтатели» (2003) режиссера Бернардо Бертолуччи по сценарию Адэра был основан на его книге «Святые невинные» , которую Адэр переработал и переиздал под тем же названием, что и фильм. Адайр участвовал в написании сценариев к нескольким фильмам Рауля Руиса : «Территория » (1981), «Климт» (2006) и «Закрытая книга » (2010). [9]
Адэр был геем , хотя редко говорил об этом, не желая, чтобы на него вешали ярлык. «Очевидно, что во многих моих романах присутствуют гей-темы», — сказал он в интервью незадолго до своей смерти, — «но я действительно не был бы счастлив, если бы обо мне думали как о «писателе-гее». Это определило мою жизнь». [10] В конце своей жизни он жил в Лондоне. Адайр умер от кровоизлияния в мозг 8 декабря 2011 года в возрасте 66 лет, через тринадцать месяцев после инсульта, который ослепил его. [11] На момент своей смерти он писал сценическую версию « Любви и смерти на Лонг-Айленде» , которую разрабатывали продюсеры «Новые боги и герои». [2]
