Говард Голдблатт

американский переводчик

Говард Голдблатт ( китайский :葛浩文, родился в 1939 году) — литературный переводчик многочисленных произведений современной китайской (материковый Китай и Тайвань) художественной литературы, включая «Вкус яблок» Хуан Чуньмина и «Казнь мэра Иня» Чэнь Жоси . Голдблатт также перевел произведения китайского писателя и лауреата Нобелевской премии по литературе 2012 года Мо Яня [ ^1], включая шесть романов и сборников рассказов Мо Яня. ^{[2] [3]} Он был научным профессором китайского языка в Университете Нотр-Дам с 2002 по 2011 год. ^[1]

Биография

Голдблатт впервые столкнулся с китайским языком в молодости, во время своей службы в ВМС США, отправленной на военную базу на Тайване в начале 1960-х годов. ^[4] Он остался там и проучился в Центре мандаринского языка еще два года, прежде чем вернуться в США. Затем он поступил на программу изучения китайского языка в Университете штата Сан-Франциско . ^[5] Голдблатт получил степень бакалавра искусств в Университете штата Калифорния в Лонг-Бич , степень магистра искусств в Университете штата Сан-Франциско в 1971 году и степень доктора философии в Университете Индианы в Блумингтоне в 1974 году. ^[6]

После критики политической позиции Мо Яня после получения им Нобелевской премии , Голдблатт написал в его защиту статью в The Guardian . ^{[4] [7]}

Он работал профессором китайской литературы в Университете штата Сан-Франциско , Университете Колорадо-Боулдер и Университете Нотр-Дам . ^[4]

Награды

• Национальная премия за перевод 2000 года за перевод «Записок одинокого человека» Чу Тянь-вэня
• Стипендия Гуггенхайма 2009 г. ^[8]

Работы

Избранные переводы

^[9]

• Ван Аньи (1988). Промежуток времени . Перевод Говарда Голдблатта. Сан-Франциско: China Books and Periodicals . ISBN 0-8351-2032-5.
• Ай Бэй (1990). Красный плющ, зеленая мать-земля. Перевод Говарда Голдблатта. Солт-Лейк-Сити: Peregrine Smith Books. ISBN 0-595-00674-4.
• Ли Ан (1994). Жена мясника и другие рассказы. Перевод Говарда Голдблатта. Бостон: Cheng & Tsui Company. ISBN 978-0-88727-222-6.
• Лю Хэн (1994). Черный снег . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Grove Press . ISBN 978-0-8021-3389-2.
• Гу Хуа (1996). Девственные вдовы . Перевод Говарда Голдблатта. Гонолулу: Издательство Гавайского университета . ISBN 978-0-8248-1802-9.
• Ма Бо (1996). Кроваво-красный закат: Мемуары китайской культурной революции . Нью-Йорк: Viking Press . ISBN 978-0-14-015942-4.
• Ли Жуй (1997). Серебряный город. Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Metropolitan Books . ISBN 0-8050-4895-2.
• Ван Шуо (1998). Playing For Thrills . Перевод Говарда Голдблатта. Penguin Books. ISBN 978-0-14-026971-0.
• Ван Чжэньхэ (1998). Роза, роза, я люблю тебя. Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11202-4.
• Чу Тянь-вэнь (1999). Записки одинокого человека. Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11608-4.- Перевод года по версии Американской ассоциации литературных переводчиков
• Ван Шуо (2000). Пожалуйста, не называйте меня человеком. Перевод Говарда Голдблатта. Hyperion East. ISBN 978-0-7868-6419-5.
• Мо Янь (2000). Республика вина . Перевод Говарда Голдблатта. Arcade Publishing . ISBN 978-1-55970-531-8.
• Хун Ин (2000). Дочь реки . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Grove Press. ISBN 978-0-8021-3660-2.
• Хуан Чуньмин (2001). Вкус яблок. Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-12261-0.
• Сяо Хун (2002). Поле жизни и смерти и рассказы о реке Хулан . Перевод Говарда Голдблатта. Бостон: Cheng & Tsui Company. ISBN 978-0-88727-392-6.
• Лю Хэн (2002). Green River Daydreams . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Grove Press. ISBN 978-0-8021-3904-7.
• Pingwa Jia (2003). Turbulence: A Novel . Перевод Howard Goldblatt. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3972-6.
• Мо Янь (2003). Шифу, ты сделаешь все ради смеха . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Methuen Publishing . ISBN 978-0-413-77119-3.
• Alai (2003). Красные маки. Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Лин . Бостон: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 978-0-618-34069-9.
• Мо Янь (2003). Красный сорго . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Arrow. ISBN 978-0-09-945167-9.
• Chun Sue (2004). Beijing Doll. Перевод Говарда Голдблатта. Riverhead Books. ISBN 978-1-59448-020-1.
• Su Tong (2004). Рис . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Perennial. ISBN 0-06-059632-5.
• Чэнь Жуоси (2004). Казнь мэра Инь и другие истории из Великой пролетарской культурной революции . Переводчики Нэнси Инг, Говард Голдблатт. Издательство Индианского университета. ISBN 978-0-253-34416-8.
• Мо Янь (2004). Большие груди и широкие бедра . Перевод Говарда Голдблатта. Arcade Publishing. ISBN 978-1-55970-672-8.
• Сяо Хун (2005). Дочь красильщика: Избранные рассказы о Сяо Хун . Перевод Говарда Голдблатта. Гонконг: Издательство китайского университета. ISBN 978-962-996-014-8.
• Aili Mu; Julie Chiu; Howard Goldblatt, ред. (2006). Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-Shorts. Перевод Howard Goldblatt. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13848-2.
• Су Тонг (2005). Моя жизнь как императора. Перевод Говарда Голдблатта. Hyperion East. ISBN 978-1-4013-6666-7.
• Чу Тянь-синь (2007). Старая столица: Роман о Тайбэе. Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-14112-3.
• Би Фэйюй (2007). Лунная опера. Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Лондон: Telegram. ISBN 978-0-15-101294-7.
• Мо Янь (2008). Жизнь и смерть изматывают меня . Перевод Говарда Голдблатта. Arcade Publishing. ISBN 978-1-55970-853-1.
• Ши Шу-чин (2008). Город королевы: Роман о колониальном Гонконге . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Гонконг: Издательство Гонконгского университета. ISBN 978-962-209-911-1.
• Су Тонг (2009). Бину и Великая Китайская стена . Перевод Говарда Голдблатта. Эдинбург: Canongate Books . ISBN 978-1-84767-062-5.
• Би Фэйюй (2010). Три сестры . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Лин . Лондон: Telegram. ISBN 978-1-84659-023-8.
• Су Тонг (2010). Лодка к искуплению . Перевод Говарда Голдблатта. Черный лебедь. ISBN 978-0-552-77454-3.
• Лао Шэ (2010). Мальчик-рикша . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: HarperCollins . ISBN 978-0-06-143692-5.
• Мо Янь (2011). Чесночные баллады . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Arcade Publishing. ISBN 978-1-61145-251-8.
• Цзян Жун (2008). Тотем волка . Пингвин. ISBN 978-1-59420-156-1.
• Мо Янь (2012). Изменение . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Seagull Press. ISBN 978-1-906497-48-4.
• Ba Jin (2012). Ward Four: A Novel of Wartime China . Перевод Говарда Голдблатта. Сан-Франциско: China Books and Periodicals . ISBN 978-0-8351-0000-7.
• Xi Ni Er (2012). The Earnest Mask . Переводчики Howard Goldblatt и Sylvia Li-chun Lin . Singapore: Epigram Books . ISBN 978-981-07-3659-0.
• Вонг Менг Вун (2012). Под кроватью, смятение . Перевод Говарда Голдблатта. Сингапур: Epigram Books. ISBN 978-981-07-3661-3.
• Мо Янь (2012). Pow! . Перевод Говарда Голдблатта. Лондон: Seagull Press. ISBN 978-0-85742-076-3.
• Мо Янь (2013). Смерть сандалового дерева . Перевод Говарда Голдблатта. Оклахома: University of Oklahoma Press . ISBN 978-0-8061-4339-2.
• Alai (2013). Песнь о короле Гесаре . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Лин . Новый Южный Уэльс: Allen & Unwin . ISBN 978-1-84767-235-3.
• Yeng Pway Ngon (2014). Trivialities About Me and Myself . Перевод Говарда Голдблатта. Сингапур: Epigram Books. ISBN 978-981-4615-10-5.
• Лю Чжэньюнь (2014). Я не убивала своего мужа . Переводчики Говард Голдблатт и Сильвия Ли-чунь Линь . Нью-Йорк: Arcade Publishing. ISBN 978-1-62872-426-4.
• Мо Янь (2015). Лягушка . Перевод Говарда Голдблатта. Нью-Йорк: Viking Press. ISBN 978-0-525-42798-8.

Отредактированные тома

• Джозеф С. М. Лау; Говард Голдблатт, ред. (1996). Колумбийская антология современной китайской литературы . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-13841-3.
• Председатель Мао не был бы удивлен: художественная литература из сегодняшнего Китая . Grove Press. 1996. ISBN 978-0-8021-3449-3.

Ссылки

• Лингенфельтер, Андреа. «Говард Голдблатт о том, как флот спас ему жизнь, и почему важен литературный перевод». Full Tilt . Получено 11 октября 2012 г.

1. Cohorst, Kate (11 октября 2012 г.). «Профессор из Нотр-Дама переводит романы лауреатов Нобелевской премии». Университет Нотр-Дам. Архивировано из оригинала 29 марта 2013 г. Получено 11 октября 2012 г.
2. "Работы в английском переводе (включая Goldblatt's)". Мо Янь. Нобелевская премия по литературе 2012 года. Библиография . Шведская академия Nobelprize.org. 2012. Получено 9 февраля 2013 г.
3. "Говард Голдблатт и Джозеф Аллен. Беседа". Университет Миннесоты, Институт перспективных исследований. 27 ноября 2012 г. Архивировано из оригинала (доступно в видео- и аудиоформатах) 7 декабря 2012 г. Получено 9 февраля 2013 г.
4. Levitt, Aimee (2013-04-11). "Жизнь Говарда Голдблатта в переводе". Chicago Reader . Получено 2021-11-15 .
5. Андреа Лингенфельтер. «Что заставило вас заняться китайским...?». Говард Голдблатт о том, как флот спас ему жизнь . Full Tilt, журнал о переводе поэзии и искусстве Восточной Азии . Получено 9 февраля 2013 г.
6. Орбах, Майкл. "H.Goldblatt： the forevermost Chinese-English translater in the world". Douban . Получено 27 октября 2014 г.
7. Голдблатт, Ховард (12 октября 2012 г.). «Мой герой: Мо Янь». The Guardian . Получено 15 ноября 2021 г.
8. "Говард Голдблатт получил стипендию Гуггенхайма // Новости // Колледж искусств и литературы // Университет Нотр-Дам". Архивировано из оригинала 2012-07-01 . Получено 2009-10-07 .
9. "Говард Голдблатт". paper-republic.org . Получено 2009-01-18 .

Внешние ссылки

• Говард Голдблатт рассказывает о Мо Яне, Нобелевской премии, переводе и других интересных вопросах
• Интервью Granta с Говардом Голдблатом (11 декабря 2012 г.)
• Говард Голдблатт на Worldcat