stringtranslate.com

Хадзимэ но Иппо

Hajime no Ippo (はじめの一歩, букв. « Первый шаг » ) — японская манга на тему бокса, написанная и проиллюстрированная Джорджем Морикавой . Она публикуется издательством Kodansha вжурнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Magazine с октября 1989 года, а ее главы собраны в 141 том танкобон по состоянию на июль 2024 года. В ней рассказывается история ученика старшей школы Иппо Макуноути, который начинает свою карьеру в боксе и со временем получает множество титулов и побеждает различных противников.

Аниме- адаптация из 76 серий, созданная Madhouse , транслировалась на Nippon TV с октября 2000 года по март 2002 года. Телевизионный фильм и оригинальная видеоанимация (OVA) были выпущены в 2003 году. Второй сезон под названием Hajime no Ippo: New Challenger транслировался с января по июнь 2009 года. Третий сезон Hajime no Ippo: Rising транслировался с октября 2013 года по март 2014 года.

В Северной Америке первый сериал, включая телевизионный фильм, был лицензирован Geneon в 2003 году, которая выпустила его под названием Fighting Spirit . Он был повторно лицензирован Discotek Media в 2020 году, включая телевизионный фильм и OVA.

К июлю 2023 года манга разошлась тиражом более 100 миллионов экземпляров, что сделало ее одной из самых продаваемых серий манги всех времен. В 1991 году Hajime no Ippo выиграла 15-ю премию Kodansha Manga Award в категории сёнэн .

Сюжет

Иппо Макуноути — чрезвычайно застенчивый старшеклассник, неспособный завести друзей из-за постоянной занятости, помогая матери управлять семейным рыболовным бизнесом. Поскольку он держался особняком, группа хулиганов во главе с Умедзавой привыкла издеваться над ним. Однажды, когда эти хулиганы довольно серьезно избили его, профессиональный боксер среднего веса , проходивший мимо, остановил их и отвел травмированного Иппо в спортзал Камогава (鴨川ボクシングジム, Kamogawa Bokushingu Jimu ) , принадлежащий отставному боксеру Гэндзи Камогаве, чтобы вылечить его раны. После того, как Иппо проснулся от звуков тренировок боксеров, спасший его боксер Мамору Такамура попытался подбодрить Иппо, позволив ему выплеснуть свое разочарование на мешке с песком. Именно тогда они впервые увидели талант Иппо к боксу. После этого инцидента Иппо много думал о ситуации и решил, что хотел бы начать карьеру профессионального боксера. Когда он передал это сообщение Мамору Такамуре, тот получил устный выговор: Такамура посчитал, что Иппо слишком легкомысленно относится к профессиональному боксу. Однако Такамура чувствовал, что не может прямо отказать Иппо, особенно учитывая его подвиг в ударе по мешку с песком, который был намного сильнее, чем у кого-либо другого в спортзале (кроме Такамуры). Поэтому он бросает вызов Иппо, чтобы тот поймал 10 падающих листьев с дерева одновременно после недели тренировок, полностью убежденный, что Иппо потерпит неудачу, Такамура убегает, продолжая свою дорожную работу.

Однако после недели упорных тренировок, включающих ночные часы, Иппо справляется с техникой в ​​самый последний момент. Он ждет, когда бегущий Такамура подойдет к его обычному пути, и удивляет его, поймав все 10 падающих листьев и сделав это только левой рукой. Это производит на Такамуру огромное впечатление, и он сообщает Иппо, что действие, необходимое для того, чтобы поймать все 10 листьев, называется боксерским джебом . Такамура приглашает Иппо обратно в боксерский зал для знакомства.

Когда они вернулись в спортзал, тренер, Гэндзи Камогава, был совсем не впечатлен отсутствием боевого духа у Макуноути, и поэтому Такамура вызвал его на тренировочный спарринг с членом спортзала. Однако Камогава решает бросить Иппо серьезный вызов и говорит ему спарринговаться с Миятой, которому 16 лет, того же возраста, что и Иппо. Мията известен как вундеркинд бокса и является одной из будущих надежд спортзала Камогава. Такамура крайне обеспокоен этой перспективой, так как мастерство Мияты намного выше, чем у профессионального боксера, который проводит четыре раунда. Как и ожидалось, Иппо проигрывает нокаутом , но только после того, как Мията с трудом уклоняется от его ударов и, наконец, заканчивает матч своим козырем: «Контрбой». Тренер Камогава решает, что у него отличное чувство боя и дух, и решает тренировать его, чтобы в конечном итоге стать чемпионом Японии с мировым рейтингом, в то время как Мията стал чемпионом OPBF ( Oriental Pacific Boxing Federation ). Ожидается, что оба займут высокие позиции в рейтинге и, в конечном итоге, сразятся друг с другом за пояс чемпиона мира.

История в значительной степени фокусируется на развитии персонажей — даже во время матчей что-то узнаётся об обоих бойцах. У Иппо есть привычка сталкиваться со своими противниками перед матчами, что даёт ему возможность узнать больше об их прошлом и даже посочувствовать им. Иппо — чрезвычайно робкий и скромный человек, который никогда не предполагает, что он достаточно силён. Вместо этого он черпает мужество, видя силу своего противника и осознавая, что он способен противостоять ей. Иппо и его дружеское соперничество с Миятой — главная приманка в начале сериала. Позже это меняется на путь Иппо к японскому чемпионату в полулёгком весе и, в конечном счёте, к чемпионату мира. По пути зрителям даются проблески прошлого других персонажей, мотивации, отношения с другими и текущие боксерские испытания. Красочный состав второстепенных персонажей и противников, а также побочные истории, касающиеся их пути в мире бокса, завершают сериал.

СМИ

Манга

Написанная и проиллюстрированная Джорджем Морикавой , Hajime no Ippo публикуется в антологии сёнэн -манги Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha с 11 октября 1989 года. [2] Она выходила в журнале более 30 лет, [3] и достигла своей 1000-й главы в декабре 2012 года. [4] Она стала одной из самых продолжительных серий манги , выпустив в Японии к 2022 году более 1400 глав. Kodansha собрала свои главы в отдельные тома танкобон . Первый том был опубликован 17 февраля 1990 года. [5] По состоянию на 17 июля 2024 года было опубликовано 141 том. [6] В июне 2021 года было объявлено, что серия получит цифровой релиз, впервые за 33 года публикации, начиная с 1 июля того же года. [7]

Kodansha начала публиковать серию в цифровом формате на английском языке на своем сервисе K Manga, первые десять томов (первые 87 глав) были выпущены в сентябре 2023 года, а новые главы выпускались каждую неделю. [8] [9]

Аниме

Hajime no Ippo был адаптирован в виде аниме- сериала. Первый аниме-сериал из 75 эпизодов, созданный Madhouse , Nippon Television и VAP и срежиссированный Сатоси Нисимура, транслировался на Nippon TV в период с 4 октября 2000 года по 27 марта 2002 года. [10] Эпизоды были собраны в двадцать пять DVD, выпущенных VAP в период с 16 марта 2001 года по 21 марта 2003 года. [11] [12] Последний DVD включает в себя специальный эпизод, который не транслировался в Японии, под номером 76. [12] Телевизионный фильм под названием Hajime no Ippo: Champion Road вышел в эфир 18 апреля 2003 года. [13] Оригинальная видеоанимация (OVA) под названием Hajime no Ippo Mashiba vs. Kimura была выпущена 5 сентября 2003 года. [14]

Второй сериал под названием Hajime no Ippo: New Challenger транслировался на Nippon TV с 6 января по 30 июня 2009 года. [15] [16]

В 2009 году Рикия Кояма , актёр озвучивания Мамору Такамуры, сообщил в своём блоге, что планируется продолжение телесериала Hajime no Ippo: New Challenger . В конце записи в блоге он написал: «Конечно, сиквел тоже планируется!!». [16] В июле 2013 года в 34-м выпуске журнала Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha сообщалось , что третий сезон Hajime no Ippo выйдет в эфир в 2013 году. [17] [18] Третий сезон под названием Hajime no Ippo: Rising состоял из 25 эпизодов и выходил с 5 октября 2013 года по 29 марта 2014 года. [19] [20] Hajime no Ippo: Rising транслировался на Crunchyroll . [21]

В Северной Америке первый сериал был лицензирован Geneon Entertainment в 2003 году, которая выпустила его под названием Fighting Spirit . [22] Geneon распространяла Fighting Spirit на 15 DVD с пятью эпизодами на диске. Первый DVD был выпущен 6 июля 2004 года, а пятнадцатый — 19 декабря 2006 года. [23] [24] DVD включали английские и испанские языковые треки, а также оригинальный японский. Телевизионный фильм Champion Road был выпущен в Северной Америке 9 января 2007 года. [25] Планов по выпуску OVA, Mashiba vs. Kimura , не было . Продажи дисков с сериалом не были хороши. [26] В сентябре 2020 года Discotek Media объявила, что они лицензировали сериал, включая 76 эпизодов, Champion Road и, впервые в Северной Америке, OVA Mashiba vs. Kimura . [27] Первый набор Blu-ray Disc (эпизоды 1–24) был выпущен 26 января 2021 года. [28] Второй набор (эпизоды 25–48) был выпущен 30 марта 2021 года. [29]

Музыка

Музыку для первой серии аниме написал Цунео Имахори , который также написал третью вступительную песню. Треки гитар, барабанов, фортепиано, духовых инструментов и комбинации инструментов использовались, чтобы подчеркнуть настроение и действие сцен. Саундтрек был выпущен в Японии на двух компакт-дисках, First KO и Final Round . Музыку для второй серии написал Ёсихиса Хирано . В третьей серии Ёсихиса Хирано и Цунео Имахори указаны в титрах за музыку.

Песни из аниме

Вступительные песни
  1. «Under Star» от Shocking Lemon (эпизоды 1–25)
  2. «Inner Light» группы Shocking Lemon (эпизоды 26–50, телефильм)
  3. «Кувыркающиеся кости» Цунео Имахори (эпизоды 51–76)
  4. «Hekireki» группы Last Alliance (эпизоды 77–102) [30]
  5. «Якан Хико» Васурераннейо (серии 103–127)
Финальные песни
  1. «Юзора но Камихикоуки» Мори Наоя (серии 1–25, телефильм)
  2. «360°» Мори Наоя (серии 26–50, 75, OVA)
  3. «Eternal Loop» от Saber Tiger (эпизоды 51–74, 76)
  4. «8 AM» от Coldrain (эпизоды 77–102) [30]
  5. «Бучикоме!!» Шикурамэн (серии 103–127)

Видеоигры

Всего было выпущено девять видеоигр по мотивам сериала, включая PlayStation , PlayStation 2 , Game Boy Advance , Wii , PlayStation Portable , Nintendo DS и PlayStation 3. Три игры были выпущены в Северной Америке и на территориях PAL .

Иппо и Такамура также появились в кроссовере видеоигры 2009 года Sunday vs Magazine: Shūketsu! Chōjō Daikessen в качестве игровых персонажей.

Прием

Hajime no Ippo выиграл 15-ю премию Kodansha Manga Award в категории сёнэн в 1991 году. [47] Сериал также получил специальную награду на 43-й премии Kodansha Manga Award, приуроченной к 110-летию со дня основания Kodansha в 2019 году. [48] В опросе TV Asahi Manga Sōsenkyo 2021, в котором 150 000 человек проголосовали за 100 лучших серий манги, Hajime no Ippo занял 47-е место. [49]

К сентябрю 2008 года тираж манги Hajime no Ippo составил более 73 миллионов экземпляров. [50] К ноябрю 2019 года тираж составил более 96 миллионов экземпляров. [51] К июлю 2023 года тираж составил более 100 миллионов экземпляров. [52]

Anime Academy дала первому аниме-сериалу восторженный отзыв; все пять рецензентов оценили его выше 90%, один из них назвал сериал «лучшим из лучших» спортивного жанра в аниме, а другой заявил, что «боевые действия и развитие персонажей никогда не сочетались так хорошо». [53] Джиа Манри из Fanboy.com включила сериал в свою «Десятку недооценённых манг». [54] IGN включил Hajime no Ippo: Rising в число лучших аниме-сериалов 2010-х годов. [55]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc Marshall, Dallas (8 января 2013 г.). "Fighting Spirit". THEM Anime Reviews . Архивировано из оригинала 15 января 2013 г. Получено 13 июля 2018 г.
  2. ^ 創刊時からの作品リスト (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 4 декабря 2011 года . Проверено 8 января 2020 г.
  3. ^ 森川ジョージ「はじめの一歩」30周年をインタビューとマンガで振り返る書籍発売. Комикс Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 18 сентября 2019 г. Архивировано из оригинала 6 декабря 2019 г. . Проверено 8 января 2020 г.
  4. ^ 「はじめの一歩」1000回を井上雄彦や高橋留美子らが祝福. Комикс Натали (на японском языке). Natasha, Inc., 5 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 14 июля 2019 г. . Проверено 8 января 2020 г.
  5. ^ はじめの一歩 (1) [Хадзимэ но Иппо (1)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 12 марта 2005 года . Проверено 31 октября 2010 г.
  6. ^ はじめの一歩 (140) [Хадзимэ но Иппо (140)] (на японском языке). Коданша . Архивировано из оригинала 22 февраля 2024 года . Проверено 22 февраля 2024 г.
  7. ^ Матео, Алекс (22 июня 2021 г.). «Hajime no Ippo Manga Gets Digital Releases on July 1». Anime News Network . Архивировано из оригинала 22 июня 2021 г. . Получено 22 июня 2021 г. .
  8. ^ Saabedra, Humberto (26 сентября 2023 г.). "Hajime no Ippo: Fighting Spirit! Manga Now Available in English Via K MANGA". Crunchyroll . Архивировано из оригинала 26 сентября 2023 г. Получено 26 сентября 2023 г.
  9. ^ Матео, Алекс (27 сентября 2023 г.). «K Manga добавляет мангу Hajime no Ippo Boxing на английском языке». Anime News Network . Архивировано из оригинала 27 сентября 2023 г. Получено 27 сентября 2023 г.
  10. ^ "Madhouse.co.jp" はじめの一歩 (на японском языке). Сумасшедший дом . Архивировано из оригинала 15 сентября 2020 года . Проверено 9 января 2020 г.
  11. ^ はじめの一歩 Том 1 (на японском языке). ВАП . Архивировано из оригинала 3 июня 2004 года . Проверено 9 января 2020 г.
  12. ^ ab はじめの一歩 Vol.25 (на японском языке). ВАП . Архивировано из оригинала 17 августа 2004 года . Проверено 9 января 2020 г.
  13. ^ はじめの一歩 Champion Road (на японском языке). ВАП . Архивировано из оригинала 1 августа 2020 года . Проверено 9 января 2020 г. 2003, 4 сентября, 18 октября にはテレビ・スペシャル「Champion Road」が金曜ロードショーにてオンエアされました。 (Телевизионный специальный выпуск «Дорога чемпионов» вышел в эфир 18 апреля 2003 г.)
  14. ^ «Официальный сайт VAP» はじめの一歩 間柴vs木村 (на японском языке). ВАП . Архивировано из оригинала 1 августа 2020 года . Проверено 9 января 2020 г.
  15. Loo, Egan (27 ноября 2008 г.). «2nd Hajime no Ippo Show Named, Dated: New Challenger on January 6». Anime News Network . Архивировано из оригинала 16 июня 2020 г. Получено 9 января 2020 г.
  16. ^ ab Loo, Egan (12 июня 2009 г.). "Sequel to Hajime no Ippo: New Challenger Being Planned". Anime News Network . Архивировано из оригинала 30 июня 2017 г. Получено 9 января 2020 г.
  17. ^ Nelkin, Sarah (19 июля 2013 г.). "3-й сезон аниме Hajime no Ippo получил зеленый свет". Anime News Network . Архивировано из оригинала 16 июня 2020 г. Получено 9 января 2020 г.
  18. ^ Нелкин, Сара (23 августа 2013 г.). «Объявлен состав и состав актеров аниме Hajime no Ippo Rising TV». Anime News Network . Архивировано из оригинала 16 июня 2020 г. Получено 9 января 2020 г.
  19. ^ #1 (10/5 放送)「最強の挑戦者」 (на японском языке). Ниппон ТВ . Архивировано из оригинала 21 февраля 2009 года . Проверено 9 января 2020 г.
  20. ^ # 25 (29 марта 放送)「誓い」 (на японском языке). Ниппон ТВ . Архивировано из оригинала 4 июля 2009 года . Проверено 9 января 2020 г.
  21. ^ Hodgkins, Crystalyn (4 октября 2013 г.). "Crunchyroll будет транслировать аниме Hajime no Ippo Rising". Anime News Network . Архивировано из оригинала 24 октября 2019 г. Получено 9 января 2020 г.
  22. ^ Macdonald, Christopher (1 ноября 2003 г.). «Geneon Licenses». Anime News Network . Архивировано из оригинала 19 апреля 2017 г. Получено 4 апреля 2007 г.
  23. ^ "Fighting Spirit - (V.1) The First Step". Geneon Entertainment . Архивировано из оригинала 20 октября 2006 года . Получено 9 января 2020 года .
  24. ^ "Fighting Spirit - (V.15) One Step Further". Geneon Entertainment . Архивировано из оригинала 20 октября 2006 года . Получено 9 января 2020 года .
  25. ^ "Fighting Spirit - Champion Road TV Special". Geneon Entertainment . Архивировано из оригинала 20 октября 2006 года . Получено 9 января 2020 года .
  26. ^ Куликов, Михаил (13 мая 2007 г.). "Geneon Entertainment - Anime Central 2007". Anime News Network . Архивировано из оригинала 1 августа 2020 г. Получено 9 января 2020 г. Во время сессии вопросов и ответов, которая завершила работу панели, они упомянули, что, поскольку Hajime no Ippo не показал себя так хорошо, как ожидалось, маловероятно, что Geneon приобретет OVA 2003 Hajime no Ippo - Mashiba vs. Kimura .
  27. ^ Пинеда, Рафаэль Антонио (14 сентября 2020 г.). «Discotek Licenses Rose of Versailles, Hajime no Ippo, Project A-Ko Anime». Anime News Network . Архивировано из оригинала 27 апреля 2021 г. Получено 15 сентября 2020 г.
  28. Шерман, Дженнифер (27 января 2021 г.). «North American Anime, Manga Releases, January 24–30». Anime News Network . Архивировано из оригинала 22 октября 2021 г. . Получено 19 мая 2021 г. .
  29. ^ Матео, Алекс (30 марта 2021 г.). "North American Anime, Manga Releases, March 28-April 3". Anime News Network . Архивировано из оригинала 19 мая 2021 г. . Получено 19 мая 2021 г. .
  30. ^ ab "Официальная страница музыки Hajime no Ippo на веб-сайте NTV". Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 13 марта 2009 года .
  31. ^ はじめの一歩. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 13 января 2024 года . Проверено 13 января 2024 г.
  32. ^ はじめの一歩 ПОБЕДИТЕЛЬНЫЕ БОКСЕРЫ. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 13 января 2024 года . Проверено 13 января 2024 г.
  33. ^ "Victorious Boxers". GameSpy . GameSpy Industries. Архивировано из оригинала 5 октября 2003 года . Получено 13 января 2024 года .
  34. ^ はじめの一歩 THE FIGHTING!. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 13 января 2024 года . Проверено 13 января 2024 г.
  35. ^ はじめの一歩2 Дорога Победы. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 13 января 2024 года . Проверено 13 января 2024 г.
  36. ^ "Victorious Boxers 2 - Fighting Spirit Unleashed on PlayStation®2" (пресс-релиз). Empire Interactive . 27 февраля 2005 г. Архивировано из оригинала 7 августа 2007 г. Получено 13 января 2024 г.
  37. ^ はじめの一歩 ВСЕ☆ЗВЕЗДЫ. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 13 января 2024 года . Проверено 13 января 2024 г.
  38. ^ "Victorious Boxers 2: Fighting Spirit (PS2)". GameSpy . Архивировано из оригинала 13 июля 2007 г. Получено 13 января 2024 г.
  39. ^ Macdonald, Christopher (5 сентября 2005 г.). "Hajime no Ippo: All Stars to come to the US" Anime News Network . Архивировано из оригинала 5 июня 2023 г. Получено 13 января 2024 г.
  40. ^ Келлер, Мэтт. "Victorious Boxers 2: Fighting Spirit Review". PALGN . Архивировано из оригинала 8 сентября 2007 г. Получено 4 мая 2007 г.
  41. ^ "VICTORIOUS BOXERS: REVOLUTION для Wii поступит в продажу 16 октября 2007 года по рекомендуемой розничной цене 39,99 долларов США". Xseed Games . 3 октября 2007 года. Архивировано из оригинала 31 октября 2007 года . Получено 14 января 2024 года .
  42. ^ はじめの一歩レボリューション. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 14 января 2024 года . Проверено 14 января 2024 г.
  43. ^ Гарратт, Патрик (8 апреля 2008 г.). "Мировой релиз: пятница 11 апреля". VG247 . Архивировано из оригинала 26 сентября 2022 г. . Получено 14 января 2024 г. .
  44. ^ はじめの一歩 ПОРТАТИВНЫЕ ПОБЕДИТЕЛЬНЫЕ ДУХИ. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 14 января 2024 года . Проверено 14 января 2024 г.
  45. ^ はじめの一歩 БОИ ! ДС. База данных медиаискусства (на японском языке). Агентство по делам культуры . Архивировано из оригинала 14 января 2024 года . Проверено 14 января 2024 г.
  46. ^ Нелкин, Сара (2 октября 2014 г.). «Первый промо-ролик игры Hajime no Ippo Boxing для PS3 знакомит с персонажами и боевой системой». Anime News Network . Архивировано из оригинала 6 сентября 2023 г. Получено 14 января 2024 г.
  47. ^ Хан, Джоэл. "Kodansha Manga Awards". Comic Book Awards Almanac . Архивировано из оригинала 9 января 2019 года . Получено 21 августа 2007 года .
  48. ^ Hodgkins, Crystalyn (10 мая 2019 г.). "Объявлены победители 43-й ежегодной премии Kodansha Manga Awards". Anime News Network . Архивировано из оригинала 10 мая 2019 г. Получено 28 сентября 2020 г.
  49. ^ テレビ朝日『国民15万人がガチで投票!漫画総選挙』ランキング結果まとめ!!栄えある1位に輝く漫画は!?. оживить Times (на японском языке). Анимировать . 3 января 2021 года. Архивировано из оригинала 3 января 2021 года . Проверено 3 января 2021 г.
  50. Loo, Egan (15 сентября 2008 г.). «Сообщается, что Hajime no Ippo вернется на ТВ в январе». Anime News Network . Архивировано из оригинала 23 июня 2019 г. Получено 10 января 2020 г.
  51. ^ 「はじめの一歩」の"限定お宝本"ボクシング・フェザー級トーナメント入場者に非売品小冊子をプレゼント、特別展も開催. Спортивные хоти (на японском языке). 18 ноября 2019 года. Архивировано из оригинала 27 июня 2022 года . Проверено 27 июня 2022 г.
  52. ^ 漫画『はじめの一歩』累計1億部突破連載34 で作者・森川ジョージ氏「全て皆様のおかげです」. Oricon News (на японском языке). 14 июля 2023 года. Архивировано из оригинала 14 июля 2023 года . Проверено 14 июля 2023 г.
  53. ^ "Hajime no Ippo Review". Anime Academy. Архивировано из оригинала 15 февраля 2012 г. Получено 8 января 2009 г.
  54. Manry, Gia (8 января 2008 г.). "Underrated Manga: Hajime no Ippo". Fanboy.com . Архивировано из оригинала 19 января 2009 г. Получено 8 января 2009 г.
  55. ^ "Лучшее аниме десятилетия (2010 - 2019)". IGN . 1 января 2020 г. Архивировано из оригинала 1 января 2020 г. Получено 4 января 2020 г.

Внешние ссылки