« Half-Decent Proposal » — десятый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала « Симпсоны» . Впервые вышел в эфир на канале Fox в США 10 февраля 2002 года. В этом эпизоде храп Гомера мешает спать Мардж . Чтобы заработать денег на лечение храпа Гомера, Мардж соглашается провести выходные с Арти Зиффом , если он поклянется не лапать её, как он это делал во время их школьного выпускного вечера (« The Way We Was »). Шпионя за Мардж и Арти, Гомер ошибочно думает, что они целуются , поэтому он уходит с Ленни работать на нефтяную вышку.
Хотя сценарий эпизода написал Тим Лонг , идея для эпизода была предложена соавтором и исполнительным продюсером сериала Джеймсом Л. Бруксом . Режиссером эпизода стала Лорен МакМуллан , которая заказала аниматорам несколько сложных сцен, что привело к некоторой напряженности среди сотрудников «Симпсонов» . Сюжет и название эпизода основаны на фильме 1993 года « Непристойное предложение» , а также в эпизоде есть отсылки к сериалам «Чёртова служба в госпитале МЭШ» , «Полуночный ковбой» и «Пять легких пьес » . В эпизоде Джон Ловитц играет Арти Зиффа, впервые сыграв Зиффа после эпизода 2 сезона « Какие мы были ».
В оригинальной трансляции эпизод посмотрели около 7,5 миллионов зрителей, и он занял 36-е место в рейтинге на неделе выхода в эфир.
С момента своего первоначального показа "Half-Decent Proposal" получил в основном положительные отзывы критиков, некоторые из которых считали его одним из лучших эпизодов сезона. Однако эпизод также подвергся критике за пародию на Indecent Proposal девять лет спустя после его выхода, на что шоураннер эпизода Эл Джин ответил в комментариях к эпизоду на DVD.
Мардж начинает раздражаться, когда громкий храп Гомера не дает ей спать по ночам. Доктор Хибберт рекомендует дорогостоящую операцию, чтобы исправить проблему, но отказывается, когда Гомер просит его сделать это бесплатно. Проводя ночь с Пэтти и Сельмой , чтобы немного поспать, Мардж слышит репортаж о том, что ее бывший парень из старшей школы, Арти Зифф , теперь пятый по богатству человек в Соединенных Штатах . Она пьяно диктует электронное письмо Арти, чтобы поздравить его с успехом, но Пэтти и Сельма превращают его в сексуально провокационное сообщение , к ужасу Мардж.
Арти, который был глубоко одержим Мардж со школы, летит в Спрингфилд и делает Симпсонам предложение: 1 миллион долларов за то, чтобы провести выходные с Мардж, чтобы показать ей, какой была бы жизнь, если бы они были женаты. В конце концов Мардж принимает предложение, чтобы вылечить храп Гомера. Сначала ей нравится компания Арти, но во время реконструкции их школьного выпускного он обманом заставляет ее целоваться против ее воли. Пытаясь пробраться на выпускной, Гомер видит, как они целуются, и опустошается, не зная точных обстоятельств. Разъяренная Мардж оставляет Арти и возвращается домой, чтобы обнаружить, что Гомер ушел, а записанное на пленку сообщение гласит, что он покинул Спрингфилд с Ленни — также подавленным из-за своих отношений с Карлом — чтобы работать на нефтяном месторождении .
Работая на нефтяной вышке в Западном Спрингфилде, Гомер и Ленни случайно подожгли муравья. Пламя быстро распространилось и охватило всю вышку, поставив под угрозу жизни обоих мужчин. Барт выслеживает местонахождение Гомера, беспокоя всю семью, потому что Западный Спрингфилд — смертельная ловушка. Мардж откладывает свой гнев на Арти и зовет его на помощь. Он забирает ее на своем личном вертолете и летит в Западный Спрингфилд, чтобы спасти Гомера и Ленни. Сначала они не хотят принимать его помощь, но Арти признает поражение и говорит Гомеру, что он никогда не сможет завоевать любовь Мардж, даже со своим состоянием. Ленни удивлен, увидев, что Карл также находится на борту вертолета. Он и Гомер спасаются как раз перед тем, как вышка рушится.
Вместо того, чтобы заплатить Симпсонам 1 миллион долларов, Арти дает Гомеру устройство, которое преобразует его храп в успокаивающую музыку. Устройство также позволяет Арти наблюдать за Мардж через скрытую камеру и передавать подсознательные сообщения , чтобы убедить ее оставить Гомера, что заставляет Мардж просыпаться в шоке.
.jpg/1280px-JonLovitz08_(cropped).jpg)
«Half-Decent Proposal» был написан продюсером-консультантом Тимом Лонгом и срежиссирован Лорен МакМуллан . Помощником режиссера МакМуллан был Рэймонд Перси , который позже стал, по словам нынешнего шоураннера Эла Джина , одним из «лучших постоянных режиссеров» сериала. [1] Эпизод впервые был показан на канале Fox в Соединенных Штатах 10 февраля 2002 года. Идея эпизода была предложена Джеймсом Л. Бруксом , который является одним из соавторов и исполнительных продюсеров сериала. Он предложил эпизод, в котором Арти Зифф возвращается и предлагает Гомеру миллион долларов в обмен на то, что он проведет выходные с Мардж, пытаясь убедить ее развестись с Гомером. Он также хотел, чтобы эпизод пародировал фильм « Непристойное предложение » . [1] Богатство Зиффа было установлено в эпизоде 4 сезона « Фронт », в котором выяснилось, что он стал «вонюче богатым». [2] Сюжет эпизода «Half-Decent Proposal», в котором храп Гомера не даёт Мардж спать по ночам, был предложен бывшей девушкой Лонга. Первоначально в одном месте эпизода должна была быть сцена, в которой Гомер путешествует в Кремниевую долину в нише шасси самолёта. Сцена была основана на новостной истории, которой были «действительно одержимы» сценаристы «Симпсонов ». [3] Эпизод был одним из первых, в котором предполагалось, что у Ленни и Карла интимные отношения. Это откровение привлекло пристальное внимание поклонников сериала, которые, по словам Джин, были «очень злы» на него. [1]
«Half-Decent Proposal» был анимирован очень сложным образом. В аудиокомментариях к эпизоду на DVD режиссер МакМуллан заявила, что несколько сцен в эпизоде «зашли слишком далеко» для того, чтобы процесс анимации был «собран правильно». [4] Одним из примеров, как она упомянула, является сцена, в которой Мардж вспоминает нападение Зифф из «The Way We Was». Нападение Зифф показано как руки, тянущиеся к Мардж, и было собрано МакМуллан на этапе пост-продакшна. Сразу после того, как сестры Мардж Пэтти и Сельма отправляют электронное письмо Зиффу, путь электронного письма подробно показан через «путешествие по компьютерным проводам». [4] МакМуллан заявила, что, хотя она и нашла сцену «нелогичной», она утверждала, что она была «сделана с большим усилием». [4] Поскольку персонажи на выпускном вечере Зифф должны были носить одежду в стиле 1970-х годов, аниматорам пришлось придумать новый дизайн одежды для персонажа. Несколько дизайнов были представлены и нарисованы Роном Хаугом , бывшим сценаристом «Симпсонов» , который отвечал за координацию дизайна персонажей в сериале в течение многих лет. Танец, который Зифф исполняет на выпускном вечере, был представлен МакМулланом, а место проведения выпускного вечера было нарисовано с использованием фотореференса. В одной из сцен эпизода показано, как Гомер и Ленни записываются на работу в нефтяную компанию. Менеджер, который вручает им скрепку, курит, и изначально МакМуллан предложил, чтобы менеджер «тушил свою зажженную сигарету в банке [с маслом] [рядом с ним] и отстреливал себе другую руку». [4] Она представила идею Джин, которая ответила, написав «Я бы не стал». [4] Сложный и длительный процесс анимации эпизода был настолько напряжённым, что аниматоры «Симпсонов» начали называть МакМуллан «Лорен МакМультиплейн». [4]
«Half-Decent Proposal» представляет возвращение Арти Зиффа, и впервые после эпизода 2 сезона « The Way We Was », его роль исполнил американский комик Джон Ловитц . Несмотря на то, что Зифф также появился в эпизоде 4 сезона «The Front», Ловитц не был доступен во время записи эпизода, и вместо этого персонажа озвучил Дэн Кастелланета , который является одним из основных участников сериала. Джин заявила, что Ловитц, который ранее озвучивал множество персонажей в «Симпсонах» , является одним из «любимых приглашенных звезд» персонала. [1] В эпизоде также впервые и единственно появляется барон фон Киссалот. В эпизоде с Мардж взимается 912 долларов за поездку на такси обратно в Спрингфилд. Она саркастически просит таксиста отправить счет «барону фон Киссалоту», который оказывается реальным человеком. Персонаж, которого придумал бывший шоураннер Дэвид Миркин и которого сыграл Кастелланета, стал одним из любимых персонажей писателей и любимой шуткой режиссера анимации Джима Рирдона за весь сезон. [4] Кастелланета также озвучил пару муравьев, которых подожгли на нефтяной вышке. Сотрудники «Симпсонов» спорили о том, будут ли муравьи говорить или издавать какие-либо звуки вообще, при этом соавтор сериала Мэтт Гроунинг был особенно нерешителен в отношении их озвучивания. [5]
Название, как и предпосылка эпизода, основаны на драматическом фильме 1993 года « Непристойное предложение» и в общих чертах следуют сюжету фильма. [1] Канал BHO является отсылкой к реальной телевизионной сети HBO . [3] Фраза Мо «Он [Арти Зифф] как шпион в доме Мо» основана на романе Анаис Нин «Шпион в доме любви » . Бал в особняке Зифф отсылает к сцене в эпизоде 2 сезона « Какими мы были », в которой Мардж танцевала с Зиффом. [1] Веря, что Мардж и Зифф поженятся, Гомер говорит, что в результате он «никогда не родится», похожая проблема, с которой столкнулся Марти Макфлай в «Назад в будущее» . У Продавца комиксов в его комнате есть несколько товаров из франшизы «Звездные войны» , включая простыни, фотографии и куклу Джа-Джа Бинкса . [6]
Во время завтрака после бессонной ночи Мардж подает стопку блинов Лизе, которая достает из стопки покрытый сиропом экземпляр журнала Time с надписью «AOL Rules» на обложке — отсылка к злополучному слиянию AOL и Time Warner, которое произошло годом ранее. Nookie in New York , телешоу, которое Мардж смотрит со своими сестрами, пародирует телесериал « Секс в большом городе ». Когда Мардж уходит с Арти, она видит, что Гомер написал слова «Keep Your Clothes On» как прямую отсылку к финалу сериала M*A*S*H , « Goodbye, Farewell and Amen ». В видео, которое Гомер записал для Мардж, Гомер держит две игрушки. Та, что в его левой руке, — «Funzo», вымышленная игрушка, которая впервые появилась в эпизоде 11 сезона « Grift of the Magi ». Вымышленная область «Западный Спрингфилд» смоделирована по образцу американского штата Техас (намеренно в очередной раз отвлекающий маневр на то, где базируется Спрингфилд — кажется, что он находится прямо рядом с Техасом, пока Лиза не заявляет, что Западный Спрингфилд «в три раза больше Техаса»). Сцена, в которой Гомер и Ленни едут в Западный Спрингфилд, является отсылкой к последней сцене драматического фильма 1969 года « Полуночный ковбой» . Музыка, звучащая во время сцены, также сделана так, чтобы напоминать тему из указанного фильма. Сцена, в которой Гомер и Ленни работают на нефтяной вышке, является отсылкой к фильму 1970 года « Пять легких пьес » . [1] Песня, созданная Арти в конце эпизода, — Sweet Dreams (Are Made Of This) , первоначально Eurythmics .
В своей оригинальной американской трансляции 10 февраля 2002 года «Half-Decent Proposal» получил рейтинг 7.1, согласно Nielsen Media Research , что соответствует примерно 7,5 миллионам зрителей. Эпизод занял 36-е место в рейтинге за неделю с 4 по 10 февраля 2002 года. [7] 24 августа 2010 года эпизод был выпущен в составе DVD и Blu-ray-набора The Simpsons: The Complete Thirteenth Season . Эл Джин, Иэн Макстон-Грэм, Мэтт Селман, Тим Лонг, Дэн Кастелланета, Лорен МакМуллан, Мэтт Уорбертон и Джеймс Липтон приняли участие в аудиокомментариях к эпизоду. [1]
Спустя шесть лет после оригинальной трансляции эпизода Роберт Каннинг из IGN дал эпизоду оценку 9/10, назвав его «потрясающим». [8] Ему особенно понравилась игра Ловица «Арти Зифф», он назвал ее «идеальной», и что одна из его любимых реплик «выделяется» из-за «великолепной подачи» Ловица. [8] Каннингу также понравилась сцена выпускного бала, а также подразумеваемые интимные отношения Ленни и Карла, которые он описал как «совершенно неожиданное удовольствие». [8] Он резюмировал эпизод как «первоклассный» и написал: «Сценарий был умным и плотным, и вместо сюжетной линии категории B, полчаса были заполнены множеством отличных шуток [...] Это правда, что мы, возможно, никогда не ожидали снова увидеть Арти Зиффа, но «Half-Decent Proposal» был долгожданным и очень забавным возвращением». [8]
В январе 2010 года, после завершения двадцатого сезона «Симпсонов », IGN выбрал «Half-Decent Proposal» лучшим эпизодом тринадцатого сезона, [9] а после выхода домашнего видео тринадцатого сезона обозреватель Р. Л. Шаффер назвал его одной из «жемчужин [...] сезона, и на то были веские причины». [10]
И Майкл Хиккерсон из Slice of SciFi [11] , и Рози Флетчер из Total Film посчитали «Half-Decent Proposal» одним из лучших эпизодов сезона, а Флетчер назвала его «выдающимся» [12] .
Кейси Бродвотер из Blu-ray.com также дал положительный отзыв, назвав его «сильным эпизодом, сосредоточенным на персонажах». [13]
Люди будут критиковать. Они скажут: «О, вы знаете, вы пародируете фильм, которому 9 лет». Но для меня это на самом деле интереснее, чем пародировать... как, скажем, пародировать «Аватара» сейчас, потому что все будут это делать. Почему бы вам не сделать что-то, знаете, более интересную историю, с которой люди, возможно, не знакомы.
Эл Джин в ответ на критику «Half-Decent Proposal».
Однако, дав эпизоду смешанную оценку, Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал его «посредственным». [14] Хотя он похвалил возвращение Ловица в роли Зиффа и не считал его одним из худших эпизодов сезона, Джейкобсон раскритиковал его за то, что «в нем нет много энергии». [14]
Рон Мартин из 411Mania написал отрицательный отзыв, назвав его «ежегодным эпизодом, просто каждый раз с разными соблазнителями» [15] .
Адам Рейнер из Obsessed with Film раскритиковал отсылки эпизода к фильму «Непристойное предложение» , назвав его «плагиатом» фильма. [16] Более того, он написал, что эпизод «умудряется быть хуже, [чем] этот ужасный фильм [ Непристойное предложение ]». [16]
Нейт Босс из Project-Blu также раскритиковал сходство эпизода с « Непристойным предложением» , назвав его «опоздавшим на вечеринку». [17] Он написал: «Как South Park подражает WWE на его 13-м году, примерно через 12 лет после того, как он достиг своего пика, The Simpsons делает эпизод на тему «Непристойного предложения » . [17] Босс также описал эпизод как «избитый» и раскритиковал его за то, что в нем есть «несмешные персонажи (Арти Зифф), которые появляются гораздо чаще, чем должны». [17]
В комментариях к эпизоду на DVD Джин защищал решение сценаристов « Симпсонов » основывать сюжет эпизода на «Непристойном предложении» спустя девять лет после выхода фильма. Он утверждал, что вместо того, чтобы высмеивать текущий фильм, который в любом случае будет пародироваться в других телешоу, «интереснее» сделать эпизод, основанный на истории, которая «люди могут быть не знакомы». [1]
