Мнимый больной , Ипохондрик или Будущий больной ( фр . Le Malade imaginaire , [lə malad imaʒinɛːʁ] ) — трёхактная комедия -балет французскогодраматурга Мольера с танцевальными последовательностями и музыкальными интермедиями (H.495, H.495 a, H.495 b) Марка-Антуана Шарпантье . Премьера состоялась 10 февраля 1673 года в Театре Пале-Рояль в Париже [1] , первоначально хореография была поставлена Пьером Бошаном [2] .
Мольер рассорился с влиятельным придворным композитором Жаном-Батистом Люлли , с которым он десять лет назад был пионером в жанре комедии-балета , и выбрал сотрудничество с Шарпантье. [3] Le malade imaginaire была последней работой Мольера. Он потерял сознание во время своего четвертого выступления в роли Аргана 17 февраля и вскоре умер.
Пьеса начинается с того, что Арган, суровый ипохондрик , просматривает счет от своего аптекаря (фармацевта) по пунктам. Он платит только около половины того, что указано в счете. Сделав это, он зовет свою служанку Туанетту. Когда она не появляется немедленно, он кричит и обзывает ее, пока она не приходит. Туанетта не хочет мириться с нравом Аргана, поэтому она издевается над его яростью. В конце концов он оставляет попытки отругать ее и просит ее позвать его дочь Анжелику. Анжелика готова поговорить с ним, но Арган должен ненадолго выйти из комнаты (предположительно, из-за «инъекции» [т. е. клизмы], которую ему только что сделали).
Пока его нет, Анжелика пользуется случаем поговорить с Туанеттой. Мы быстро узнаем, что она почти безостановочно говорит о качествах молодого человека по имени Клеант с тех пор, как встретила его на спектакле шесть дней назад. Она ожидает, что Клеант спросит ее отца, может ли он жениться на ней, в течение нескольких дней.
Арган возвращается и рассчитывает удивить свою дочь, когда сообщает ей, что кто-то сделал ей предложение. Он потрясен, обнаружив, что она не только знает об этом, но и не может быть счастливее. К сожалению, Анжелика думает, что он говорил о Клеанте, в то время как ее отец обещал свою дочь Тома Диафуарусу, сыну уважаемого парижского врача, который вскоре сам станет врачом.
Туанетта спрашивает его, почему, при всех его деньгах, Арган хочет врача для зятя. Он отвечает, что, поскольку он постоянно болеет, он подумал, что было бы хорошей идеей иметь врача в семье. Тогда он мог бы все время пользоваться услугами Тома Диафуарусса как врача, не говоря уже об услугах его отца и дяди бесплатно. Туанетта не воспринимает его ипохондрию всерьез и говорит ему, что знает, что Анжелика никогда не согласится на этот брак. Более того, Туанетта прямо запрещает союзу состояться. Это поразительная наглость для слуги, и Арган приходит в такую ярость, что гоняется за Туанеттой по комнате, угрожая убить ее. Наконец он останавливается, измученный, и заявляет, что умирает.
Услышав шум, вбегает вторая жена Аргана, Белин. Она успокаивает Аргана, разговаривая с ним, как с ребенком, устроившим истерику. Как только его новая жена успокоила его, Арган спрашивает, связалась ли она с нотариусом; он намерен изменить свое завещание, включив в него (и сильно отдав предпочтение) Белин. Она драматично умоляет его не думать о таких вещах, но как раз случайно оказывается под рукой нотариуса. Белин неоднократно заявляет, что ей плевать на деньги, но все равно дважды проверяет суммы. Нотариус предупреждает Аргана, что он не может ничего оставить своей жене, но инструктирует его о нескольких хитрых и подлых методах, с помощью которых Белин могла бы получить все деньги.
Тем временем, за пределами кабинета, Туанетта и Анжелика имеют возможность поговорить наедине. Туанетта предупреждает Анжелику, что ее мачеха замышляет завладеть ее наследством, но Анжелику это не волнует, пока ей позволяют выйти замуж так, как она хочет. Она умоляет Туанетту помочь ей помешать планам ее мачехи и отца, предложение, на которое Туанетта с радостью соглашается. Она также пытается найти способ рассказать Клеанту о предполагаемом браке.
Клеант появляется в дверях переодетым, удивляя Туанетт. Он пришел, притворяясь заменой учителя музыки Анжелики, чтобы поговорить с ней наедине. Однако, когда Арган узнает о прибытии «учителя музыки», он решает, что хочет посмотреть урок музыки, портя всем планы. Когда Анжелика входит, она шокирована, обнаружив там Клеанта, но ей удается скрыть свою реакцию. Затем Арган приглашает Клеанта остаться в качестве гостя, пока Анжелику знакомят с ее женихом, Томасом Диафуарусом.
Когда входят г-н Диафуарус и его сын Томас, г-н Диафуарус говорит Томасу начать. Томас спрашивает, должен ли он начать с Аргана, и, как только его отец говорит ему, он приветствует Аргана витиеватой подготовленной речью. Закончив, он спрашивает отца, удовлетворило ли это, и следует ли ему продолжать. У него есть готовая затейливая речь для каждого члена семьи.
Все садятся, и Арган хвалит Томаса. Г-н Диафуарус говорит, что он очень доволен своим сыном. Он говорит, что в детстве тот никогда не был очень умным или интересным, и у него никогда не было ни остроумия, ни живости, но у него есть здравый смысл. Однако больше всего г-н Диафуарус радуется в своем сыне тому, что он слепо придерживается древних медицинских верований и отказывается верить в новые современные идеи, такие как « циркуляция крови ».
Арган спрашивает, станет ли Томас врачом для богатых при дворе. Г-н Диафуарус говорит, что он предпочитает лечить простых людей. Он добавляет, что с простыми людьми он менее ответственен перед кем-либо, и пока процедура соблюдается, нет необходимости так сильно беспокоиться о результатах; с богатыми гораздо сложнее, поскольку они, похоже, на самом деле ожидают исцеления.
Затем Арган просит Клеанта помочь Анжелике спеть песню для вечеринки. Клеант дает ей свиток нот без слов и говорит всем, что это короткая пьеса из импровизированной оперы. Затем Клеант поет свою любовь и свои вопросы Анжелике под видом этой оперы. Она отвечает ему в той же форме, говоря, что она действительно любит его и презирает человека, за которого ее отец хочет, чтобы она вышла замуж. Их песня продолжается, пока Арган не останавливает ее, считая ее ужасно неуместной. Он отсылает Клеанта прочь.
Арган говорит Анжелике, чтобы она поклялась Томасу, но она отказывается. Она предлагает, чтобы они сначала узнали друг друга. Арган, однако, не соглашается. Он говорит, что у них будет достаточно времени, чтобы узнать друг друга, когда они поженятся. Что касается Томаса, то ему достаточно того, что его отец наказал ему любить ее. Анжелика пытается спорить с ним, но спор оказывается бесполезным.
Арган злится на своенравие Анжелики и на то, что все не обращают на него внимания во время боя. Он говорит Анжелике, что у нее есть четыре дня, чтобы решить. Либо она выходит замуж за Томаса, либо уходит в монастырь.
Анжелика выбегает, а Белин решает на некоторое время отправиться в город. Арган остается с двумя врачами и умоляет их осмотреть его. Совершенно очевидно, что они не знают, что делают. Однако они придумывают ложь, которая оказывается достаточно хороша, чтобы убедить ипохондрика Аргана.
По пути Белин останавливается, чтобы сказать Аргану, что видела, как Анжелика разговаривала с молодым человеком, который убежал, как только их заметили. Она говорит ему, что его младшая дочь, Луизон, все видела. Арган вызывает Луизон к себе на допрос. После долгих уговоров и инсценировки Луизон собственной смерти она рассказывает ему, что мужчина, представившийся учителем музыки Анжелики, подошел к ее окну и снова и снова говорил ей, как он ее любит.
Брат Аргана, Беральде, который является адвокатом, приходит навестить его. Его не убеждают заявления Аргана о том, насколько он болен. Беральде говорит брату, что у него есть подходящая пара для Анжелики. При упоминании имени его дочери Арган приходит в ярость, и Беральде успокаивает его, рассказывая о танцевальной труппе, которая приехала, чтобы развлечь его. В танцевальной интермедии цыгане танцуют и поют о радостях молодой любви и боли, когда она оказывается ложной.
Теперь, когда они оба насладились интерлюдией, Беральд хочет поговорить с братом, но Арган настаивает, чтобы он сначала немного прогулялся (ему сделали еще одну «инъекцию»). Как только Арган уходит, Туанетт умоляет Беральда не отказываться от помощи его племяннице. Он говорит, что сделает все, что сможет. Туанетт намекает, что у нее самой есть план, но не может сказать, какой именно, потому что вернулся ее хозяин.
Теперь, когда Арган вернулся, Беральде сначала спрашивает своего брата, почему он хочет отправить свою дочь в монастырь. Беральде указывает, что отправить их в монастырь было идеей Белины, и предполагает, что она могла бы хотеть убрать детей с дороги по своим собственным причинам, но Арган злится и бросается на ее защиту. Затем Беральде спрашивает Аргана, почему он хочет выдать свою дочь замуж за врача, который так не подходит ей. Арган говорит, что если врач достаточно хорош для него, он достаточно хорош и для Анжелики. Беральде не хочет больше слышать об этом. Он указывает Аргану, что он (Арган) один из самых здоровых людей, которых он (Беральде) знает, и что увлечение Аргана врачами и аптекарями вредно для него и всех остальных. Врачи, говорит он, ничего не знают о работе человеческого тела и поэтому ничего не могут сделать, чтобы вылечить его. Врачи достаточно образованы, чтобы давать причудливые латинские названия вещам, которых они не понимают. Они будут убивать своих пациентов с лучшими намерениями, но они все равно будут мертвы. Беральде считает, что все, что нужно сделать, это отдохнуть и позволить природе идти своим чередом.
Мистер Флеран, аптекарь и помощник Пургона, приходит с новым лекарством для Аргана. Беральд просит Аргана не принимать лекарство и отложить его до завтра, но это очень злит Флеран, и он в ярости уходит, чтобы рассказать доктору Пургону об этом вмешательстве. Беральд снова пытается заставить своего брата отказаться от своей зависимости от врачей, но Арган утверждает, что слишком болен. В этот момент в ярости входит мистер Пургон, которому сообщили, что его лекарство было отправлено обратно, и нападает на Аргана. Он отказывается лечить Аргана и говорит, что через несколько дней Арган перейдет от одной ужасной болезни к другой и в конце концов умрет. С этими словами он в ярости уходит.
Оставшись снова с Беральде, Арган плачет и говорит, что он уже чувствует, как его организм отключается, как ему и сказал мистер Пургон. Беральде думает, что он сумасшедший, и говорит ему об этом, но Арган не слушает. Он уверен, что уже умирает. Входит Туанетта и говорит, что прибыл новый врач, который хочет лечить Аргана. Она не знает, кто этот человек, но говорит, что он выглядит точь-в-точь как она. Арган в отчаянии и соглашается на прием.
Туанетт приходит, одетая как врач, и утверждает, что она один из величайших врачей в мире, который пришел навестить Аргана, одного из самых выдающихся пациентов в мире. Она говорит Аргану, что все его предыдущие врачи были идиотами, которые поставили ему совершенно неправильный диагноз. Арган рассказывает ему все, что было прописано, и Туанетт (как врач) противоречит каждому, говоря, что его врачи были невежественными шарлатанами. Она продолжает заставлять его осознать, что не все, что говорят ему врачи, правда; она винит его одну руку в том, что она забирает все питательные вещества, поэтому ему следует ампутировать ее, чтобы сделать другую руку сильнее. Она также говорит, что один из его глаз забирает все питательные вещества, которые поступают в него, поэтому если он его удалит, его оставшийся глаз будет видеть намного лучше. Высказав еще больше этой медицинской чепухи, «доктор» уходит, и Туанетт возвращается в своем обычном обличье, предположительно возмущенная тем, что уходящий «доктор» позволил себе с ней вольности (желая «измерить [ее] пульс»).
Затем Беральде пытается убедить своего брата, что, поскольку он уже поссорился с Пургоном, он должен подумать о другом браке для своей дочери. Но Арган хочет отправить ее в монастырь в наказание за ее своенравие. Беральде предполагает, что настоящая причина в том, что этого хочет Белина. Арган снова начинает злиться, но Туанетта вмешивается и говорит, что у нее есть решение, как доказать Беральде, как сильно Белина любит своего мужа. Она предлагает Аргане лечь на кушетку и притвориться мертвой. Тогда все увидят, что она на самом деле чувствует к нему по своему горю. Все думают, что это отличный план.
Беральда прячется, когда входит Белина. Она находит Туанетту плачущей, и Туанетта говорит ей, что Арган мертв. Белина не проливает слез, но вместо этого радуется, что Арган наконец-то мертв. Она называет его многими ужасными именами, затем просит Туанетту помочь ей скрыть его смерть, пока она не сможет получить его деньги. С этими словами Арган встает и удивляет Белину. Он кричит, что рад, что нашел ее, когда она убегает. В этот момент они слышат, как приближается Анжелика, и Туанетта предлагает ему сделать то же самое, чтобы узнать, что она чувствует.
Когда Анжелика слышит, что ее отец умер, она безутешна. Она плачет и говорит, что потеряла одну из самых дорогих вещей в мире. Она еще больше расстроена, потому что потеряла его, когда он все еще был зол на нее. Клеант приходит, чтобы утешить ее, но это бесполезно. Она говорит Клеанту, что теперь они никогда не смогут пожениться; поскольку последним желанием ее отца было, чтобы она стала монахиней, так она и сделает.
С этими словами Арган встает и обнимает свою дочь. Она и Клеант оба рады, что он жив. Арган соглашается на их брак, говоря, что они с Клеантом могут пожениться... если Клеант станет врачом. Он соглашается, но Беральд останавливает его. Он предлагает Аргану просто самому стать врачом, поскольку никакая болезнь не посмеет напасть на врача. Арган одобряет эту идею, и Беральд говорит, что знает нескольких членов медицинского факультета, которые могут сделать Аргана врачом в ту же ночь.
Он приглашает цыганских танцоров вернуться, и они исполняют церемонию с песнями и танцами, которая, как они утверждают, делает Аргана врачом (в переводе Джона Вуда, Арган страдает сердечным приступом во время танца и умирает, после чего танцоры прекращают танец и надевают маски мертвой головы) .
Часовая версия, адаптированная Ричардом Макдональдом, транслировалась в радиопрограмме « Великие пьесы » на канале NBC 15 декабря 1940 года.
В 1998 году LA Theatre Works записали и выпустили постановку ( ISBN 978-1-58081-360-0 ) с адаптацией Бет Майлз (которая также поставила постановку) на основе перевода Джона Вуда (без трагического поворота концовки; см. выше) и в исполнении The Actors' Gang. На сегодняшний день это единственная английская полноформатная запись этой пьесы.
Аудиокнига «Воображаемый недействительный» в свободном доступе на LibriVox