Японская игра слов

Японская игра слов опирается на нюансы японского языка и японской письменности для достижения юмористического эффекта . Двусмысленные выражения имеют богатую историю в японских развлечениях (например, в какекотоба ) ^[1] из-за большого количества в языке омографов (разные значения для данного написания) и омофонов (разные значения для данного произношения).

Какекотоба

Какекотоба (掛詞) или «основные слова» — ранняя форма японской игры слов, используемая в поэзии вака , в которой некоторые слова представляют собой два омонима. Наличие нескольких значений в этих словах позволило поэтам придать больше значения меньшему количеству слов. ^[1]

Гороавасе

Гороавасэ (語呂合わせ, «фонетическое соответствие») — особенно распространенная форма японской игры слов, в которой гомофонные слова ассоциируются с заданной серией букв, цифр или символов, чтобы связать с этой серией новое значение. Новые слова можно использовать для выражения суеверий относительно определенных букв или цифр. Однако чаще гороавасэ используется как мнемонический метод, особенно при запоминании чисел, таких как исторические даты, научные константы и номера телефонов . ^[2]

Числовая замена

Каждая цифра имеет набор возможных фонетических значений из-за разнообразия допустимых вариантов чтения японских кандзи ( кунёми и онёми ) и англоязычного произношения чисел на японском языке. Часто чтения создаются путем стандартного чтения и сохранения только первого слога (например, roku становится ro ). Замены гороавасэ хорошо известны как мнемоника, особенно при выборе запоминающихся телефонных номеров , используемых компаниями, и запоминании чисел, таких как годы при изучении истории.

Мнемоника формируется путем подбора подходящего прочтения для данного числа; в таблицах ниже перечислены наиболее распространенные показания, хотя возможны и другие показания. Варианты прочтения могут быть произведены посредством произнесения согласных (через дакутен или хандакутен ) или геминации (через сокуон ), удлинения гласных (через чонпу ) или вставки носовой мораны ( ん) .

Общие примеры

11 можно прочитать как «ван-ван», что обычно используется в Японии как звукоподражание лающей собаке.
Число 16 можно прочитать как «привет-ро», а Хиро — распространённое японское имя. 16 лет также является обычным возрастом для главных героев аниме и манги ^{( т} . е. ^героев) .
26 можно прочитать как «фу-ро» (風呂), что означает «ванна». В общественных банях Японии снижена плата за вход 26 числа каждого месяца. ^[4]
29 можно прочитать как «ни-ку» (肉), что означает « мясо ». 29 числа каждого месяца в ресторанах и продуктовых магазинах действуют специальные предложения.
39 можно прочитать как «сан-кю», что означает «спасибо» на английском языке.
44 можно прочитать как «йо-йо» и, таким образом, это распространенный жаргонный термин в международном соревновательном сообществе йо-йо , которое имеет сильное присутствие в Японии.
89 можно прочитать как «ха-гу», что на английском означает «обнимать». 9 августа — Национальный день объятий в Японии.
109 можно прочитать как «то-кю». Универмаг 109 в Сибуя , Токио , часто читается как «ичи-мару-кю», но номер 109 был выбран в качестве альтернативного чтения: «то-кю» является отсылкой к Tokyu Corporation , группе, владеющей зданием.
428 можно прочитать как «ши-бу-я», имея в виду район Сибуя в Токио .
526 можно прочитать как «ко-дзи-ро» в отношении Сасаки Кодзиро , самурая периода Эдо.
634 можно прочитать как «му-са-ши». Высота Токийского небесного дерева была намеренно установлена на уровне 634 метров, чтобы оно звучало как провинция Мусаси , старое название района, в котором стоит это здание. ^[5]
801 можно прочитать как «я-ой» или яой — жанр гомоэротической манги, обычно ориентированной на женщин.
Число 893 можно прочитать как «я-ку-дза» (やくざ) или « якудза ». ^[6] Традиционно получение такого номера кандидата на экзамене для студента является плохой приметой . ^{[ нужна цитата ]}
Число 4649 можно прочитать как «йо-ро-ши-ку» (よろしく), что означает «с наилучшими пожеланиями».

Как мнемоника

1492 год , год открытия Америки европейцами , можно прочитать как «и-йо-ку-ни» и добавить к нему «га миета», чтобы сформировать фразу «Хорошо! Я вижу землю!» (いいよ！国が見えた！ ). Кроме того, само «и-йо-ку-ни» можно просто интерпретировать как «хорошо, страна» (いいよ、国). Альтернативное чтение «и-ши-ку-ни» обычно не связано с определенным значением, но используется для запоминания года.

23564 , продолжительность звездных суток (23 часа, 56 минут, 4 секунды), можно прочитать как «ни-сан-го-ро-ши», что похоже на «нии-сан короши» (兄さん殺し) или по-английски « убийство старшего брата ».

3.14159265 , первые девять цифр числа «пи» , можно прочитать как «сан-и-ши-и-ко-ку-ни-му-коу» (産医師異国に向こう), что означает «акушер смотрит в сторону чужой страны». .

42.195 , длина марафонской дистанции в километрах, можно прочитать как «ши-ни-и-ку-го» (死に行くgo), что означает «иди, чтобы умереть, иди».

Примеры популярной культуры

Аниме, манга и телевидение

Число 123 можно прочитать как «хи-фу-ми», от которого происходит имя Хифуми Суу — персонажа из «100 подруг, которые действительно, правда, правда, правда, правда тебя любят», который тесно связан с числами и влюблен в них. от.
- Кроме того, ее день рождения 23 января, а глава 123 была ее вводной главой.
152 можно прочитать как «хи-ко-ни», что означает «неофициальный» (非公認, хиконин ) , и является частью номерного знака Машины Иташар в Unofficial Sentai Akibaranger .
18782 + 18782 = 37564 можно прочитать как «и-я-на-я-цу + и-я-на-я-цу = ми-на-го-ро-ши» (嫌な奴＋嫌な奴＝皆殺し, плохой человек + плохой человек = резня) . ^[7]^[8]
- В инициале D Nissan Skyline GT-R R32 Рина Ходжо имеет номер 37654 на номерном знаке, что соответствует его прозвищу « Синигами ».
- В ритм-игре Taiko no Tatsujin есть песня под названием 万戈イム一一ノ十 (成仏2000, Joubutsu 2000), в которой есть слова «trois sept cinq Six quatre» (3-7-5-6-4 на французском языке). ) поется несколько раз. (37564 — 皆殺し, что означает резня).
25 можно прочитать как «нико», имея в виду персонажа Нико Ядзаву из Love Live! School Idol Project , который носит браслет с этим номером. Котаро Ядзава, брат Нико, также носит рубашку с этим номером.

- 25252 можно прочитать как «ни-ко-ни-ко-ни», отсылая к крылатой фразе Нико «Нико Нико Ни».
315 , или «са-и-го», используется в качестве кода трансформации в Kamen Rider 555: Paradise Lost, поскольку произносится так же, как « Псига ».
39 можно прочитать как «за-ку», имея в виду меха Заку из франшизы Gundam . ^[9]
428 , читается как «йо-цу-ба», может относиться к персонажу Ёцубе Накано из «Квинтэссенции квинтуплетов» , который носит футболки с этим номером.
4869 можно прочитать как «ши-я-ро-ку» (しやろく); когда «я» пишется с маленькой буквы , оно превращается в «шароку» (しゃろく), что напоминает « Шерлока » (シャーロック, Шарокку ) . Этот номер является PIN-кодом телефона Конана Эдогавы и названием экспериментального препарата в деле закрыто .
5 , читается как «го», может относиться к настольной игре «го» . И в манге «Hikaru no Go» , и в ее адаптации к аниме-сериалу главный герой, играющий в го, Хикару Шиндо часто носит футболки с цифрой 5 спереди.
56 можно прочитать как «го-му», что означает « резина » (ゴム, gomu ) , имея в виду эластичные способности главного героя One Piece Монки Д. Луффи .
59 можно прочитать как «го-ку» и иногда использовать по отношению к Гоку из Dragon Ball .
63 можно прочитать как «му-зан» или «несчастный», что относится к Музану Кибуцудзи , главному антагонисту « Убийцы демонов» . Официальный аккаунт Demon Slayer в Твиттере называет 3 июня «Днем Музана».
Число 723 может читаться как «на-цу-ми» или Нацуми и обычно используется в Sgt. Лягушка символически относится к персонажу Нацуми Хината .
- 23 июля (23 июля) — день рождения персонажа Date A Live Нацуми Кёно .
Число 819 можно прочитать как «ха-и-кю» (排球), что означает «волейбол» . Сообщество вокруг аниме-сериала Haikyu!! считает 19 августа (19 августа) «Днем Хайкю!!».
86239 можно прочитать как «хачи-року-ни-сан-кю», и оно использовалось в инициале D как номер на номерном знаке Toyota 86 . Это переводится как «спасибо, восемь-шесть ».
874 можно прочитать как «ха-на-йо», имея в виду персонажа Ханаё Коидзуми из Love Live! ряд.
89 лет можно прочитать как «я-ку-сай». Это соответствует японскому слову «бедствие» (厄災 якусай), что является подходящим возрастом для персонажа ДжоДжолиона Сатору Акефу, обладающего способностями, связанными с бедствиями.
913 можно прочитать как «ка-и-са», как в «Камен Райдер Кайша» , следовательно, это код активации трансформации.
- Его анаграмма — 193 , читается как «i-ku-sa» (как в Kamen Rider IXA ), что служит кодом для активации режима подъема.
29 можно прочитать как «ни-ка», что является именем бога солнца в One Piece и представляет силу главного героя.

Музыка

Число 10969 можно прочитать как «wan-ō-ku-ro-ku», используемое рок-группой One Ok Rock .
345 можно прочитать как «ми-йо-ко», его использовала Миёко Накамура, бас-гитаристка рок-группы Ling Tosite Sigure .
39 можно прочитать как «ми-ку», обычно это относится к персонажу вокалоида Хацунэ Мику . ^[9]
524-773 можно прочитать как «ко-ни-ши на-на-ми» и является частью самопредставления участницы Hinatazaka46 Нанами Кониси. ^[10]
610 можно прочитать как «ro-ten» или «гнилой», и он часто используется в товарах рок-группы ROTTENGRAFFTY .
712 можно прочитать как «на-и-фу» (то есть нож ), и он используется в альбоме Shonen Knife 712 .
75 , читается как «на-ко», используется Нако Ябуки в своих аккаунтах в Instagram и Twitter.
96 можно прочитать как «ку-ро», что означает «черный», как в 96猫(«куронеко»; «черный кот»). 96猫— популярная японская певица, которая делает каверы на песни на Niconico и озвучивает Цукими Эйко в Ya Boy Kongming! .
910 можно прочитать как «кю-то», используется Jpop-группой C-ute . 29 июня 2013 года группа получила официальный сертификат от Юбилейного совета Японии, посвященный 10 сентября (9/10), известный как «°C-uteの日» («°C-ute no Hi»; «°C-ute's Day»). "), национальный день. ^[11]

Видеоигры

193 , когда читается как «i-ku-san» и интерпретируется как «Iku -san », может относиться к персонажу проекта Touhou Project Ику Нагаэ или подводной лодке IJN I-19 в Kantai Collection .
Число 2424 можно прочитать как Пуйо Пуйо . Это числовое соответствие использовалось и упоминалось с момента дебюта серии, а также использовалось в различных тизерах некоторых игр. В 2015 году сериал отметил свое 24-летие.
283 можно прочитать как «цу-ба-са» (翼), что означает « крыло ». Это название используется для названия продюсерского агентства 283 в THE iDOLM@STER: Shiny Colors .
315 можно прочитать как «са-и-ко» (最高), что означает «высший», «высший» или «высший». Это название используется в качестве названия для 315 Production в The Idolmaster SideM , где айдолы под этим лейблом используют «сайко» как сплачивающее пение. ^[12]^[13]
34 — частая цель гороавасе в детективной франшизе « Когда они плачут» , часто являясь именем виновника или сообщника, например, Миё (三四) в «Хигураши, когда они плачут» , Сайо (紗代) в «Уминэко, когда они плачут » и Мицуё в «Циконии, когда они плачут» .
Число 346 можно прочитать как «ми-ши-ро», что означает «красивый замок». Это имя используется для названия 346 Production в THE iDOLM@STER: Cinderella Girls .
51 можно прочитать как «го-ичи». Эти два числа являются последней частью «SUDA51», псевдонима Гоичи Суда .
573 можно прочитать как «ко-на-ми» и часто использует Konami ; например, он используется в телефонных номерах Konami и как высокий балл в играх Konami, а также в рекламных материалах и иногда как имя персонажа. ^{[ нужны разъяснения ]}
.59 можно прочитать как «тен-го-ку» (天国), что означает « рай » (примером может служить песня «.59» в Beatmania IIDX 2nd Style и Dance Dance Revolution 4thMix ).
616 можно прочитать как «ро-и-ро», имея в виду Лоуиро, разработчика и издателя ритм-игры Arcaea .
765 можно прочитать как «на-му-ко» или Namco . Производные этого числа можно найти в десятках видеоигр производства Namco. Это также была центральная студия «Идолмастера» и его сиквелов.
- После слияния с Bandai их число гороавасэ стало 876 (ба-на-му); адрес японской учетной записи Bandai Namco Games в Твиттере — «@bnei876». ^[14]
86 можно прочитать как «ха-ру» или HAL. Лаборатория HAL часто помещает это число в создаваемые ею видеоигры как часть секретов и пасхальных яиц , особенно в серии Kirby .
В Pokémon Sword and Shield все лидеры спортивных залов и некоторые дополнительные персонажи имеют трехзначный номер на футболке, который соответствует их имени, роли или типу, на котором они специализируются. Например, у Опал есть номер на футболке 910 , который можно прочитать как « кю-то» или «милый » , что относится к ее специализации на покемонах сказочного типа.

Другой

15 можно прочитать как «ичи-го» и обычно используется для обозначения клубники («ичиго»). Это также может означать «клубничное лицо» - термин, используемый для описания установки передней части Nissan Silvia (S15) на другой автомобиль с S-образным шасси . ^[15]
23 можно прочитать как «ни-сан». Производитель автомобилей Nissan часто выставляет на автоспортивные соревнования автомобили под номером 23 .
230 можно прочитать как «фу-ми-о», имя премьер-министра Японии Фумио Кисиды . Он использует этот номер в своем твиттере «kishida230».
2434 можно прочитать как «ni-ji-san-ji», что относится к виртуальному ютубер- агентству Nijisanji . Некоторые японские сотрудники компании используют этот номер в своих аккаунтах в Твиттере.
2525 можно прочитать как «ни-ко-ни-ко» (ニコニコ) и относится к Niconico , японской онлайн-видеоплатформе . Его «мые списки», которые функционируют аналогично спискам закладок , ограничены 25 на пользователя.
262 можно прочитать как «джи-му-ни», имея в виду внедорожник Suzuki Jimny .
386 можно прочитать как «су-ба-ру». Японский автопроизводитель Subaru использует в номерах деталей цифру 386.
510 , прочитанное как «go-tō», используется профессиональным борцом Хирооки Гото в своем Твиттере.
563 можно прочитать как «ко-ро-сан» (ころさん); Сумма в 563 иены обычно жертвуется виртуальному YouTube-блогеру Инугами Короне из Hololive Production , которого иногда называют «Коро-сан».
- Прозвище основателя Hololive Мотоаки «ЯГУ» Таниго иногда обозначается числом 85 («я-го») или 850 («я-го-о»). ^[16]
69 можно прочитать как «ро-ки», как в Hi69 («Хироки»), одном из псевдонимов профессионального борца Хироки Танабэ .

Смотрите также

Примечания

^ Чтение «десять» чаще всего достигается путем чтения десятичной точки как « десять» (点), что означает «точка». ^{[ нужна цитата ]}