« Заменитель Лизы » — девятнадцатый эпизод второго сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он был показан на канале Fox в США 25 апреля 1991 года. [1] В этом эпизоде учительница Лизы мисс Гувер берет отпуск по болезни из-за, по ее мнению, болезни Лайма . Лиза находит методы обучения заместителя учителя г-на Бергстрома вдохновляющими и открывает для себя совершенно новую любовь к обучению. Когда мисс Гувер возвращается в класс, Лиза расстроена потерей своего самого позитивного образца для подражания для взрослых. В конце концов она понимает, что, хотя мистер Бергстром был единственным в своем роде, она может найти образцы для подражания в других людях, включая своего отца Гомера . Тем временем Барт баллотируется на пост президента класса против Мартина .
Эпизод был написан Джоном Витти и поставлен Ричем Муром . Это первый эпизод шоу, вступительная часть которого начинается с подъездной дороги. Дастин Хоффман , использовавший псевдоним Сэм Этик, сыграл роль мистера Бергстрома, который был смоделирован по внешности Майка Рейсса , давнего сценариста и продюсера сериала. В этом эпизоде присутствуют культурные отсылки к фильму Майка Николса « Выпускник » с Хоффманом в главной роли и роману Э. Б. Уайта « Паутина Шарлотты» .
С момента выхода в эфир этот эпизод получил всеобщее признание фанатов и телевизионных критиков и стал одним из самых знаменитых эпизодов в истории сериала, который многие считают лучшим эпизодом сериала. Он получил рейтинг Nielsen 11,1 и стал шоу с самым высоким рейтингом на канале Fox за неделю, когда оно вышло в эфир.
Учительница Лизы, мисс Гувер , объявляет классу, что у нее болезнь Лайма , и берет отпуск. Вскоре ее заменяет заместитель учителя г-н Бергстром. Когда мистер Бергстром приходит на свой первый день преподавания в классе Лизы, он одет как ковбой и притворяется, что находится в Техасе в 1830 году, и просит учеников назвать три исторические неточности в его костюме. Лиза способна назвать четыре исторические неточности, а г-н Бергстрем впечатлен знанием Лизой его намеренных анахронизмов . Он награждает ее своей ковбойской шляпой. Благодаря неортодоксальным методам обучения и дружелюбному характеру мистера Бергстрома, Лиза начинает уважать его. Когда Лиза и Гомер посещают музей, они сталкиваются с мистером Бергстромом, и Лиза смущается, когда Гомер демонстрирует свое невежество. Чувствуя пустоту в отношениях Лизы и Гомера, мистер Бергстром отводит Гомера в сторону, предлагая ему быть более позитивным образцом для подражания.
По предложению Мардж Лиза идет пригласить мистера Бергстрома на ужин в их дом, но опустошена, обнаружив, что мисс Гувер вернулась (оказывается, ее болезнь Лайма была психосоматической ), а мистер Бергстром ушел. Лиза мчится в квартиру мистера Бергстрома и узнает, что он устроился на новую работу в столице. Она мчится на вокзал, когда мистер Бергстрем собирается сесть на борт, и со слезами на глазах говорит ему, что без него она потеряется. Г-н Бергстрем отвечает, что жизнь заместителя учителя скоротечна, и ему приходится помогать ученикам, которые в нем больше всего нуждаются. Он пишет ей записку и говорит, что каждый раз, когда она чувствует себя одинокой, это все, что ей нужно знать. Он садится в поезд и уезжает. Лиза смотрит на записку, в которой написано: «Вы — Лиза Симпсон».
Тем временем класс Барта готовится избрать президента класса. Миссис Крабаппел выдвигает кандидатуру Мартина , а Шерри и Терри выдвигают кандидатуру Барта. Во время дебатов с Мартином Барт шутит и побеждает класс. Уверенный в своей победе, Барт во время перемены устраивает вечеринку преждевременной победы, но обнаруживает, что большинство учеников в его классе, включая его самого, вообще не голосовали, что дало Мартину победу всего с двумя голосами.
В тот вечер за обеденным столом Симпсонов Лиза явно расстроена уходом мистера Бергстрома. Когда Гомер говорит Лизе, что его не волнуют ее проблемы, Лиза набрасывается на него, называя его «павианом». Гомер сначала сбит с толку и обижен, пока Мардж не обвиняет Гомера в его бесчувственности. Гомер мирится с Лизой, утверждая, что он никогда не терял никого особенного, а затем подбадривает ее, подражая обезьяне. Лиза извиняется.
Обнаружив, что Барт кипит из-за результатов выборов, Гомер утешает его, указывая, что должность президента класса потребовала бы дополнительной работы с небольшим вознаграждением. Затем Гомер видит, что Мэгги плачет, потому что она уронила соску, и возвращает ее ей. Когда Гомер спускается вниз, Мардж начинает спрашивать, помирился ли он с Лизой, но Гомер прерывает ее и говорит: «Ничего не говори, Мардж. Давай просто пойдем спать. У меня самое большое дело в моей жизни. "
«Замену Лизы» написал Джон Витти , а режиссером выступил Рич Мур . По словам Витти, продюсер «Симпсонов» Джеймс Л. Брукс внес в этот эпизод больше, чем в любой другой эпизод в истории сериала. Витти сказал, что этот эпизод был «очень противоречивым», когда его снимали, потому что «он произошел в тот момент, когда сотрудники только начали осознавать комедийный потенциал шоу, но мы оказались в ловушке этих любовных историй, и точно так же, как сотрудники начали разочаровываться в любовных историях, появился «Заменитель Лизы»: самый большой, самый объемный, самый теплый и нечеткий из всех». [2]
Мистер Бергстром был смоделирован по внешности Майка Рейсса , давнего сценариста и продюсера сериала. Дастин Хоффман озвучил г-на Бергстрома. Хоффман в то время не был уверен, хочет ли он, чтобы его отождествляли с мультсериалом, как и многие первые приглашенные звезды «Симпсонов» , и поэтому использовал псевдоним Сэм Этик в заключительных титрах . «Сэм Этик» — это игра слова «семитский», намекающая на тот факт, что и Хоффман, и г-н Бергстром — евреи . Брукс предложил псевдоним, который сразу понравился Хоффману. Актеры вылетели в Нью-Йорк , чтобы записать серию с Хоффманом, режиссером выступил Брукс. [3] Йердли Смит , озвучившая Лизу, сказала, что она выросла как актриса после работы с Хоффманом в тот день. [4] Сценарист «Симпсонов» Эл Джин сказал, что он помнит, что, когда звуковая дорожка вернулась, голос Хоффмана во время пения был слишком тихим. Персонал был «ошеломлен» тем, что сцены пения не покажутся в эфире, поэтому они попросили Хоффмана перезаписать их, когда он был в Лос-Анджелесе. [5] Витти сказал, что в записке, которую Лиза получает в конце эпизода, должен был быть восклицательный знак в конце. [2] Он не заметил этого в аниматике , и это до сих пор «преследует [его] по сей день». [6]
Миссис Крабаппел, пытающаяся соблазнить мистера Бергстрома, является отсылкой к затруднительному положению персонажа Хоффмана в фильме 1967 года « Выпускник» . [7] Г-н Бергстром читает своему классу строчку из романа 1952 года « Паутина Шарлотты» . Подразумевается, что эта строка является концом книги, но на самом деле за ней следует еще одна глава. Витти сказал, что они не могут опубликовать больше строчки из книги, чтобы не предъявить иск. Сотрудники связались с родственницей автора Е.Б. Уайт , но она не дала разрешения на использование книги. [2] Когда Лиза приезжает в многоквартирный дом мистера Бергстрома, можно увидеть список жильцов, в том числе Дж. Витти (сценарист эпизода Джон Витти) и Дж. Камерман (тогда работавшая аниматором Джен Камерман). [2] Когда Барт неожиданно проигрывает Мартину в гонке за президента класса, делается фотография Мартина с экземпляром The Daily Fourth Gradian с заголовком «Симпсон побеждает Принца», которая, в свою очередь, попадает на первую страницу The Daily. Четвертый градан под заголовком «Принц побеждает Симпсона». Это отсылка к знаменитой фотографии бывшего президента Гарри С. Трумэна с копией преждевременно напечатанного выпуска газеты « Чикаго Трибьюн» с провозглашением « Дьюи побеждает Трумэна », сделанной на следующий день после его неожиданной победы над Томасом Э. Дьюи в 1948 году. [5]
В своей первоначальной трансляции «Замена Лизы» заняла 43-е место в рейтинге за неделю с 22 по 28 апреля 1991 года с рейтингом Nielsen 11,1, что соответствует примерно десяти миллионам просмотров. Это было шоу с самым высоким рейтингом на канале Fox на той неделе. [8]
С момента выхода в эфир этот эпизод получил всеобщее признание фанатов и телевизионных критиков, многие считают его лучшим эпизодом сериала. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги « Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам» , сказали: «Несмотря на потрясающее выступление г-на Крабаппеля, это шоу Лизы. Последнее послание г-на Бергстрома для Лиза — восхитительный штрих, добавляющий завершающий штрих к замечательному эпизоду». [7] Бывший блоггер TV Squad Адам Финли назвал «Замену Лизы» одним из 14 самых трогательных эпизодов «Симпсонов» , [9] а веб-мастер The Simpsons Archive Йоуни Пааккинен назвал этот эпизод своим третьим фаворитом. [10]
Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide сказал, что эпизоды с Лизой «имеют тенденцию быть глупыми», но «Заменитель Лизы» показался «однако хорошим шоу». Далее он сказал: «В сериале было много других хороших моментов, и оно помогло аккуратно расширить отношения Лизы и Гомера. Предвыборный сюжет Барта пробил всю сентиментальность, которая в противном случае могла бы возникнуть. [...] «Замена Лизы» предложила довольно солидная программа». [11] Эмили ВанДерверфф из журнала Slant Magazine назвала этот эпизод вторым лучшим в сериале, высоко оценив его эмоции и игру Хоффмана. [12]
Хоффмана хвалили за его появление в качестве гостя в роли мистера Бергстрома. Entertainment Weekly назвал его одним из 16 лучших появлений гостя в «Симпсонах» . [13] В 2007 году Саймон Крерар из The Times назвал его выступление одним из 33 самых смешных камео в истории шоу. [14] Отсылка к «Выпускнику» в этом эпизоде была названа Натаном Дитумом из Total Film 20-й величайшей отсылкой к фильму в истории шоу . [15] Дитум также оценил выступление Хоффмана как 16-е место среди лучших гостей в истории шоу. [16]
«Заменитель Лизы» также пользуется большим уважением среди актеров и съемочной группы шоу. Актриса озвучивания Барта, Нэнси Картрайт , сказала, что это один из трех ее лучших эпизодов, наряду с « Барт продает свою душу » и « Барт-мать », [17] а писатель Эл Джин сказал, что этот эпизод был его любимым сентиментальным эпизодом. [18] Йердли Смит , актриса озвучивания Лизы, упомянула, что этот эпизод — один из ее любимых эпизодов Симпсонов всех времен. [19] Дэн Кастелланета , озвучивающий Гомера, назвал этот эпизод своим любимым эпизодом сериала вместе с « Симпсоном и Далилой » и « Гомером-еретиком ». [20] Исполнительный продюсер Джеймс Л. Брукс сказал, что, по его мнению, «Замена Лизы» выделяется, потому что это «лучшее шоу» Симпсонов , за которым стоит какое-то послание. [21] Многолетний режиссер Марк Киркланд назвал этот эпизод своим любимым во время чата Reddit «Спроси меня что-нибудь». [22] Когда «Симпсоны» начали транслироваться на Disney+ в 2019 году, бывший сценарист и исполнительный продюсер «Симпсонов» Билл Окли назвал этот эпизод одним из лучших классических эпизодов «Симпсонов», которые можно посмотреть на этом сервисе. [23]
