Язык преимущественно написан на деванагари , но исторические сценарии тирхута и кайтхи сохранили некоторое использование до сегодняшнего дня.
Официальный статус
В 2003 году майтхили был включен в восьмой список Конституции Индии как признанный индийский язык , что позволяет использовать его в образовании, правительстве и других официальных контекстах Индии. [4] Язык майтхили включен в экзамен UPSC в качестве дополнительного задания . В марте 2018 года майтхили получил статус второго официального языка в индийском штате Джаркханд . [11]
В 19 веке ученые-лингвисты считали майтхили диалектом языка Бихари наряду с другими языками Бихара. Хорнле сравнил его с языками Гауди и признал, что он имеет больше сходства с бенгальским языком, чем с хинди . Грирсон признал его отдельным языком и опубликовал свою первую грамматику в 1881 году .
Майтхили сильно различается в диалектах. [21] Стандартной формой Майтхили является Сотипура, также называемый Центральным Майтхили, [22] на котором в основном говорят в районах Дарбханга , Самастипур и Сахарса в Бихаре, Индия. [23]
В Индии и Непале говорят на нескольких других диалектах майтхили, включая Дехати, Деши, Кисан, Бантар, Бармели, Мусар, Тати и Джолаха. Все диалекты понятны носителям языка майтхили. [16]
Происхождение и история
Название Майтхили происходит от слова Митхила , древнего царства, правителем которого был король Джанака (см. Рамаяна ). Майтхили — также одно из имён Ситы , жены царя Рамы и дочери царя Джанаки . Ученые Митхилы использовали санскрит в своей литературной деятельности, а Майтхили был языком простого народа ( Абахатта ).
Начало языка и литературы майтхили можно проследить до « Чарьяпад », формы буддийских мистических стихов, составленных в период 700-1300 гг. нашей эры. Эти пады были написаны на сандхья-бхасе несколькими сиддхами, принадлежавшими к буддизму ваджраяны и разбросанными по территории Ассама , Бенгалии , Бихара и Одиши . Некоторые из сиддхов были выходцами из региона Митхила, такие как Канхапа, Сархапа и т. д. Выдающиеся ученые, такие как Рахул Санкритьянан , Субхадра Джа и Джаякант Мишра, представили доказательства и доказали, что язык Чарьяпады является древним майтхили или прото-майтхили. [28]
Помимо Чарьяпад, существовала богатая традиция народной культуры, народные песни, которые были популярны среди простых людей региона Митхила. [29]
После падения правления Палы исчезновение буддизма , установление царей Карната и покровительство Майтхили при Харисимхадеве (1226–1324) из династии Карната относятся к 14 веку (около 1327 года нашей эры). Джйотиришвар Тхакур (1280–1340) написал уникальное произведение «Варнаратнакара» в прозе Майтхили. [30] « Варна Ратнакара» — самый ранний известный прозаический текст, написанный Джотиришваром Тхакуром шрифтом митилаксар , [18] и первое прозаическое произведение не только на майтхили, но и на любом современном индийском языке. [31]
В 1324 году Гьясуддин Туглук, император Дели , вторгся в Митхилу, победил Харисимхадеву , поручил Митхилу своему семейному священнику и великому военному ученому Камешвару Джа, майтил- брамину из династии Оинвар . Но в беспокойную эпоху не было никакой литературы на Майтхили до Видьяпати Тхакура (1360–1450), который был эпохальным поэтом под покровительством короля Шивы Сингха и его королевы Лакхимы Деви. Он написал более 1000 бессмертных песен на языке Майтхили на тему любви Радхи и Кришны и семейной жизни Шивы и Парвати , а также на тему страданий рабочих-мигрантов Моранга и их семей; кроме того, он написал ряд договоров на санскрите . Его песни о любви в мгновение ока распространились повсюду и очаровали святых , поэтов и молодежь . Чайтанья Махапрабху увидел за этими песнями божественный свет любви, и вскоре эти песни стали темой секты вайшнавов в Бенгалии . Рабиндранат Тагор из любопытства подражал этим песням под псевдонимом Бханусимха . Видьяпати оказал влияние на религиозную литературу Асамы , Бенгалии , Уткалы и породил новый язык Браджабули / Браджавали . [32] [33]
Самое раннее упоминание о Майтхили или Тирхутии содержится в предисловии Амадуцци к «Алфавиту Браммханикум » Белигатти , опубликованному в 1771 году. [34] Здесь содержится список индийских языков, среди которых есть «Турутиана». Эссе Коулбрука о санскрите и пракрите, написанное в 1801 году, было первым, в котором майтхили описывался как отдельный диалект. [35]
Многие религиозные песни были написаны святыми-вайшнавами, в том числе Видьяпати и Говиндадас в середине 17 века. Мапати Упадхьяя написала драму под названием «Париджатахарана» на языке Майтхили. Профессиональные труппы, в основном из далитов , известных как Киртаниасы , исполнители бхаджанов или религиозных песен, начали разыгрывать эту драму на общественных собраниях и при дворах знати. Лочана (ок. 1575 – ок. 1660) написал Рагатарангни , важный трактат по музыкальной науке, описывающий раги, талы и тексты песен, распространенные в Митхиле. [36]
Во время правления династии Малла Майтхили распространился по всему Непалу с 16 по 17 век. [37] [38] За этот период было снято не менее семидесяти драм Майтхили. В драме Сиддхинараянадева (1620–1657) « Харишчандранритьям» некоторые персонажи говорят на чисто разговорном майтхили, тогда как другие говорят на бенгали , санскрите или пракрите . [39] Одним из известных королей Малла, покровительствовавшим Майтхили, был Бхупатиндра Малла , который за свою жизнь написал 26 пьес на языке Майтхили. [40]
После кончины Махешвара Сингха, правителя Дарбханга Раджа , в 1860 году Радж перешёл к британскому правительству в качестве регента. Дарбханга Радж вернулся к своему преемнику Махараджу Лакшмишвару Сингху в 1898 году. Заминдари Радж относился к Майтхили вяло. Использование языка майтхили было возрождено благодаря личным усилиям М.М. Парамешвара Мишры, Чанда Джа, Мунши Рагхунандана Даса и других. [41] [42]
Публикация «Маитхил Хита Садхана» (1905 г.), «Митхила Мода» (1906 г.) и «Митхила Михир» (1908 г.) еще больше воодушевила писателей. Первая общественная организация Майтхил Махасабха [43] была создана в 1910 году для развития Митхилы и Майтхили. Он заблокировал членство для людей, не принадлежащих к кастам Майтхил Брамин и Карна Каястха . Майтхил Махасабха выступал за официальное признание майтхили региональным языком. Калькуттский университет признал Майтхили в 1917 году, и другие университеты последовали его примеру. [44]
Бабу Бхола Лал Дас написал Грамматику Майтхили ( Маитхили Вьякаран ). Он редактировал книгу «Гадья Кусуманджали» и редактировал журнал «Маитхили» . [45]
В 1965 году Майтхили был официально принят Академией Сахитья , организацией, занимающейся продвижением индийской литературы . [46] [47]
У всех гласных есть носовые аналоги, представленные знаком «~» в IPA и ँ на гласных, например आँ ãː.
Все гласные звуки воспринимаются как носовые, если они встречаются до или после носового согласного . [51]
Звуки eː и oː часто заменяются дифтонгами əɪ̯ и əʊ̯. [ нужна цитата ]
ɔ заменяется на ə в северных диалектах и на o в самых южных диалектах.
Есть три кратких гласных, которые были описаны Грирсоном, но не учитываются современными грамматиками. Но их можно понимать как разрыв слога: ॳ /ɘ̆/ , इ /ɪ̆/ , उ /ʊ̆/ . Или как разрыв слога ऺ в деванагари и «." в ИПА.
ꣾ — это буква Юникода на языке деванагари (IPA /əe̯/ ), которая в настоящее время не поддерживается в некоторых браузерах и операционных системах вместе с матрой (знаком гласной).
Своеобразный тип фонетических изменений в последнее время происходит в Майтхили посредством эпентезы , т.е. обратной транспозиции конечных /i/ и /u/ во всех словах. [52] Таким образом:
Стандартный разговорный язык – обычное произношение
Фрикативные звуки [ʂ, ɕ] встречаются лишь незначительно и обычно произносятся как зубной фрикативный звук /s/ в большинстве стилей произношения. [h] ः всегда добавляется после гласной.
За исключением ретрофлексной серии, все остальные четыре серии демонстрируют полный фонологический контраст во всех позициях. Ретрофлексные тении /ʈ/ и /ʈʰ/ демонстрируют полный контраст во всех положениях. /ɖ/ и /ɖʱ/ демонстрируют фонологический контраст в основном в начале слова. [53] Обе фонемы являются дефектными, встречаются интервокально и в конце слова, только если им предшествует носовая согласная. Слово, наконец, и поствокально, /ɖʱ/ появляется как [ɽʱ~rʱ] . [54] Первоначально оба являются взаимозаменяемыми с [ɽ~ɾ] и [ɽʱ~rʱ] соответственно. [53]
Фрикативы
/s/ и /ɦ/ — наиболее распространенные фрикативы. Они демонстрируют полную фонологическую оппозицию. [ɕ] , который присутствует в словах татсама , заменяется на /s/ в большинстве случаев, когда он независим, а предвокальный [ʂ] заменяется на /kʰ/ , [x] [53] или /s/ . [ɕ] встречается перед /tɕ/ и [ʂ] перед /ʈ/ . [x] и [f] встречаются в персидско-арабских заимствованных словах, обычно заменяемых на /kʰ/ и /pʰ/ соответственно. [x] и [ɸ] также встречаются в санскритских словах ( джихвамулия и упадхмания ), что свойственно Майтхили.
Соноранты
/m/ и /n/ присутствуют во всех фонологических позициях. /ŋ/ встречается только неизначально и сопровождается гомоорганической остановкой, которую можно удалить, если она озвучена, что приводит к независимому присутствию /ŋ/ . /ɳ/ встречается не изначально, за ним следует гомоорганическая остановка, и он независим только в словах татсама, которые часто заменяются на /n/ . [ɲ] встречается не изначально и всегда сопровождается гомоорганической остановкой. Это единственный носовой синдром, который не возникает самостоятельно.
В большинстве стилей произношения ретрофлексный лоскут [ɽ] встречается незначительно. Обычно он произносится как звук альвеолярного постукивания [ɾ] и часто заменяется на /r/ . [53]
Приближенные звуки [ʋ, w, j] и фрикативные звуки [ɸ, f, z, ɕ, ʑ, ʂ, x] преимущественно встречаются в словах, заимствованных из санскрита, или в словах персидско-арабского происхождения. Союз ष्प ( IAST ṣp ) произносится как [ɸp] в майтхили, например पुष्प [puɸp(ə)] . Союз ह्य (IAST hy ) произносится [ɦʑ], как в ग्रऻह्य ( grahya ) [graɦʑə] . [53]
В майтхили четыре неслоговых гласных — i̯, u̯, e̯, o̯, записанные на деванагари как य़, व़, य़ॆ, व़ॊ. В большинстве случаев они пишутся без нукты.
Морфология
Существительные
Пример склонения:
Прилагательные
Разница между прилагательными и существительными в майтхили очень мала. Однако в Майтхили там есть отмеченные прилагательные.
Местоимения
Местоимения в майтхили склоняются так же, как и именные, хотя в большинстве местоимений родительный падеж имеет другую форму. Нижние формы ниже являются винительным и послелогическим. Множественное число образуется перифрастически.
Орфография
Начиная с 14 века, язык был написан письмом тирхута (также известным как митхилакшара или майтхили), которое родственно бенгальско-ассамскому письму . [55] К началу 20-го века этот сценарий был в значительной степени связан с митхила-брахманами, при этом большинство других использовали кайтхи , а деванагари распространялся под влиянием ученых в Банарасе . [56] На протяжении столетия деванагари широко использовался, в конечном итоге вытеснив два других, и с тех пор остается доминирующим письмом для Майтхили. [57] [55] [56] Тирхута сохранила некоторые конкретные применения (на вывесках в северном Бихаре, а также в религиозных текстах, генеалогических записях и письмах) и стала свидетелем возрождения интереса в 21 веке. [55]
Сценарии Тирхута и Кайти в настоящее время включены в Юникод.
Литература
Образец текста
Следующий образец текста представляет собой перевод Майтхили статьи 1 Всеобщей декларации прав человека :
Статья 1: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они обладают совестью и разумом. Поэтому каждый должен действовать в духе братства по отношению друг к другу.
^ Грирсон и Хорнле использовали ◌॰ для ярко выраженного шва и ◌• для отсутствующего шва в некоторых из своих работ.
^ Иногда ◌' или даже ◌ऽ используется для конечного слова, произносимого как шва, однако не все из них трактуются одинаково, часто используются только во избежание путаницы.
^ ab Обозначение a может использоваться для незаключительной слабой швы, Майтхили ослабляет нефинальную шву вместо того, чтобы удалять ее (произносится как /ə̆/). Грирсон также использовал для этой цели a , но иногда также использовал апостроф (').
^ ab Final schwa удалена на языке Майтхили, хотя и написана на родном языке.
^ ab В старых текстах используются ◌꣱ или ः, но в настоящее время они не используются.
^ ab «Конституционные положения, относящиеся к восьмому приложению» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 5 марта 2016 года . Проверено 27 июня 2018 г.
^ «मैथिली लिपि को बढ़ावा देने के लिए विशेषज्ञों की जल्द ही बुल बुल सकते हैं प प्रकाश जावड़ेकर» [Пракаш Джавадекар, вероятно, позвонит в встречу экспертов для продвижения сценария MaithiLi]. Новости NDTV (на хинди). 21 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 21 марта 2018 г. Проверено 21 марта 2018 г.
^ "Милли Кейл и Мэнсон в Нью-Йорке". Индостан . 6 марта 2018 года . Проверено 3 января 2020 г.
^ Национальное статистическое управление (2023), с. 32.
^ «Непальские языки». Этнолог . Проверено 17 июля 2018 г.
Языковая комиссия (6 сентября 2021 г.). Сайнс Кейнс и Нэнси तथ В भाषासम्बन्धी दन- साराांश) २०७८ (PDF) (Отчет) (на непальском языке). Правительство Непала. Краткое содержание отчета (19 стр.). Архивировано из оригинала 6 сентября 2021 года . Проверено 23 октября 2023 г.
Языковая комиссия (6 сентября 2021 г.). Сайнс Кейнс и Сейсон Сейнс ारी कामकाजको भाषा सिफारिस प्रतिवेदन (PDF) (Отчет) (на непальском языке). Правительство Непала. Полный отчет (280 стр.; 20,53 МБ). Архивировано из оригинала 24 октября 2023 года.
Новостной репортаж: «Сайнс Клинтон и Кейси Кейнс. िफारिस?" [Какой язык рекомендуется для работы правительства в какой провинции?]. Непал Пресс (на непальском языке). 6 сентября 2021 г. Проверено 24 октября 2023 г.
^ "Источник: Рэйчел Кейнс Сон Мэн, Виллидж, Миссисипи" ी व अंगिका को द्वितीय भाषा का दर्जा». Прабхат Хабар (на хинди). 21 марта 2018 года . Проверено 6 февраля 2021 г.
^ The Hindu Net Desk (18 ноября 2019 г.). «Обновления парламентских заседаний: законопроект о чит-фондах (поправка) находится на рассмотрении в Лок Сабхе». Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 28 февраля 2023 г.
^ «Результаты выборов Дарбханга Лок Сабха 2019 г. Прямые обновления: результаты выборов в Бихар Лок Сабха (опросы) 2019 г., победитель, занявший второе место» . 2 сентября 2022 года. Архивировано из оригинала 2 сентября 2022 года . Проверено 28 февраля 2023 г.
Ссылки А ты?
^ "Милли Кейл и Мэнсон в Нью-Йорке". Индостан (на хинди). 6 марта 2018 года . Проверено 3 сентября 2020 г.
^ abcd Льюис, член парламента, изд. (2009). «Маитхили». Этнолог: Языки мира (Шестнадцатое изд.). Даллас, Техас: SIL International. Архивировано из оригинала 22 сентября 2013 года . Проверено 19 августа 2013 г.
^ Национальное статистическое управление (2023), стр. 210, 212, 218–220.
^ Аб Ядав, Р. (1979). «Язык майтхили и лингвистика: некоторые справочные сведения» (PDF) . Фонетика и фонология Майтхили . Докторская диссертация, Канзасский университет, Лоуренс. Архивировано из оригинала (PDF) 17 мая 2017 года . Проверено 9 мая 2012 г.
^ Ядав, Р. (1996). Справочная грамматика майтхили . Мутон де Грюйтер, Берлин, Нью-Йорк.
^ Чаттерджи, СК (1926). Происхождение и развитие бенгальского языка. Университетское издательство, Калькутта.
^ Брасс, PR (2005). Язык, религия и политика в Северной Индии. iUniverse, Линкольн, Небраска.
^ Ядав, Р. (1992). «Использование родного языка в начальном образовании: непальский контекст» (PDF) . Вклад в непальские исследования . 19 (2): 178–190. Архивировано из оригинала (PDF) 10 апреля 2016 года . Проверено 18 июня 2016 г.
^ Чоудхари, ПК 2013. Причины и последствия языкового влияния суперслоя со ссылкой на Майтхили. Журнал индоевропейских исследований 41 (3/4): 378–391.
^ Саймонс, Г.Ф.; Фенниг, компакт-диск, ред. (2018). «Маитхили. Этнолог: Языки мира». Даллас: SIL International . Проверено 7 декабря 2018 г.
^ Рэй, К.К. (2009). Редупликация в диалекте тенти языка майтхили. Непальская лингвистика 24: 285–290.
^ «Население по родному языку». Перепись Индии . 2011.
^ «Язык | Район Мунгер, правительство Бихара | Индия» . Мангер . Проверено 12 марта 2022 г.
^ Мишра, Дж. (1949). История литературы майтхили. Том. 1.
^ Читая Азию: новые исследования в области азиатских исследований . Ричмонд, Суррей: Керзон. 2001. ISBN0700713719. ОСЛК 48560711.
^ Маджумдар, Рамеш Чандра ; Пусалкер, А.Д.; Маджумдар, АК, ред. (1960). История и культура индийского народа . Том. VI: Делийский султанат. Бомбей: Бхаратия Видья Бхаван. п. 515. В шестнадцатом веке утвердилась форма искусственного литературного языка... Это был диалект Браджабули ... Браджабули - это практически язык Майтхили, распространенный в Митхиле, измененный по своим формам, чтобы он выглядел как бенгальский.
^ Моршед, Абул Калам Манджур (2012). «Браджабули». В исламе Сираджуль ; Джамал, Ахмед А. (ред.). Банглапедия: Национальная энциклопедия Бангладеш (второе изд.). Азиатское общество Бангладеш .
^ Дед. Святой Борджиа Клементи, XIV. Преф. Дж. Хр. Амадуций (1771 г.). Alphabetum Brammhanicum Seu Indostanum Universitatis Kasi (на латыни). Палала Пресс. стр. VIII. ISBN9781173019655.
^ Томас Колбрук, Х. (1873). Разные сочинения. Из жизни автора его сына сэра Т.Э. Колбрука, Том 3. с. 26. ISBN9781145371071.
↑ Мишра, Амар Кант (23 ноября 2018 г.). Правящая династия Митхилы: доктор сэр Камешвар Сингх. Идея Пресс. ISBN978-1-64429-762-9.
^ Айяппаппаниккар; Академи, Сахитья (январь 1999 г.). Средневековая индийская литература: антология, том 3. с. 69. ИСБН9788126007882. Архивировано из оригинала 19 февраля 2017 года . Проверено 19 февраля 2017 г. .
^ Геллнер, Д.; Пфафф-Чарнецка, Дж.; Велптон, Дж. (6 декабря 2012 г.). Национализм и этническая принадлежность в индуистском королевстве: политика и культура… Рутледжа. п. 243. ИСБН9781136649561. Архивировано из оригинала 19 февраля 2017 года . Проверено 19 февраля 2017 г. .
^ Рахмат Джахан, 1960- (2004). Сравнительная литература: случай Шоу и Бхаратенду (1-е изд.). Нью-Дели: Саруп и сыновья. п. 121. ИСБН81-7625-487-8. OCLC 58526278.{{cite book}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Ядав, Рамаватар (2011). «Средневековое сценическое искусство Майтхили в Непаламандале: школа Бхактапура». Вклад в непальские исследования .
^ Джа, Панкадж Кумар (1996). «Язык и нация: случай Майтхили и Митхилы в первой половине двадцатого века». Труды Индийского исторического конгресса . 57 : 581–590. JSTOR 44133363 . Проверено 19 ноября 2020 г. .
↑ Трипати, Шайладжа (14 октября 2010 г.). «Моменты для масс». Индус . Проверено 19 ноября 2020 г. .
↑ Виджай Део Джа, Исследовательское общество Митхилы (9 марта 2019 г.). Майтхил Махасабха Ка Санкипт Итихас (Краткая история Майтхили Махасабхи) Пандит Чандранатх Мишра Амар.
^ Мишра, Джаяканта (1977). «Социальные идеалы и патриотизм в литературе майтхили (1900-1930)». Индийская литература . 20 (3): 96–101. ISSN 0019-5804. JSTOR 24157493.
^ Чаттерджи, Рамананда (1964). Современный обзор. Прабаси Пресс Частная, Лимитед. п. 215.
^ «Парламент Индии». парламентофиндия.nic.in . Проверено 21 сентября 2021 г.
^ Сингх, П. и Сингх, АН (2011). Нахождение Митхилы между центром и периферией Индии. Журнал индийского права и общества 2: 147–181.
↑ Хорст, Кристен Нехемия (12 октября 2011 г.). Ачарья Рамлочан Саран. Диг Пресс. ISBN978-613-7-39524-0.
^ @biharfoundation (11 февраля 2020 г.). «Ачарья Рамлочан Саран, родившийся 11 февраля 1889 года в районе #Музаффарпур в Бихаре, был литератором, грамматистом и издателем хинди» ( Твит ) – через Твиттер .
^ Ядав, Рамаватар (1996). Справочная грамматика майтхили . Берлин: Мутон де Грюйтер. стр. 15–27.
^ аб "Маитхили". lisindia.ciil.org . Проверено 7 января 2023 г.
^ abcde Грирсон, Джордж Абрахам (1909). Введение в майтхилиский диалект языка Бихари, на котором говорят в Северном Бихаре (2-е изд.). Калькутта: Азиатское общество Бенгалии.
^ Ядав, Рамаватар (1996). «Тенденции в лингвистике: Документация, 11.». Справочная грамматика майтхили . Берлин: Мутон де Грюйтер. стр. 15–27.
^ abc Pandey, Anshuman (2009). К кодировке сценария майтхили в ISO/IEC 10646 (PDF) (отчет). п. 1. Архивировано из оригинала (PDF) 14 мая 2011 года..
^ аб Брасс, PR (2005) [1974]. Язык, религия и политика в Северной Индии. Линкольн: iUniverse. п. 67. ИСБН0-595-34394-5. Архивировано из оригинала 11 мая 2018 года . Проверено 1 апреля 2017 г.
^ Ядава, Ю.П. (2013). Лингвистический контекст и языковая угроза в Непале. Непальская лингвистика 28. Архивировано 3 марта 2016 г. в Wayback Machine : 262–274.
^ Грирсон, Джордж Абрахам (1909). Введение в майтхилиский диалект языка Бихари, на котором говорят в Северном Бихаре (2-е изд.). Калькутта: Азиатское общество Бенгалии.
^ Ядав, Рамаватар (1996). Справочная грамматика майтхили . Берлин: Мутон де Грюйтер. стр. 15–27.
дальнейшее чтение
Национальное статистическое управление (июнь 2023 г.), «Национальный отчет о кастовой/этнической принадлежности, языке и религии» (PDF) , Национальная перепись населения и жилищного фонда 2021 года , Правительство Непала, Канцелярия премьер-министра и Совета министров, заархивировано с оригинала на 14 октября 2023 г.
Внешние ссылки
Майтхили издание Википедии ,свободной энциклопедии
Викискладе есть медиафайлы, связанные с языком майтхили .
В Wikivoyage есть разговорник Майтхили .
Проект языковых материалов Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе: Майтхили
Страницы Майтхили Национальной миссии переводов (NTM)