stringtranslate.com

Убийство Марка Даггана

Марк Дагган , 29-летний чернокожий британец, был застрелен полицией в Тоттенхэме , Северный Лондон, 4 августа 2011 года. Столичная полиция заявила, что полицейские пытались арестовать Даггана по подозрению в планировании нападения и что он находился в владение пистолетом. Дагган скончался от огнестрельного ранения в грудь. Обстоятельства смерти Даггана вызвали общественные протесты в Тоттенхэме, [2] которые привели к конфликту с полицией и переросли в беспорядки по всему Лондону и другим английским городам . [3]

Дагган находился под следствием в рамках операции «Трайдент» — проекта по борьбе с преступностью, проводимого столичной полицией. Он знал об этом и за несколько минут до инцидента написал сообщение «Трайдент меня заблокировал». [4]

Известно, что у него был пистолет BBM Bruni Model 92, точная копия пистолета Beretta 92 с холостым выстрелом , переоборудованная для стрельбы боевыми патронами. Его передал ему Кевин Хатчинсон-Фостер за 15 минут до того, как в него стреляли. На первоначальном суде по делу Хатчинсона-Фостера в сентябре – октябре 2012 года присяжные не смогли вынести вердикт. На повторном судебном процессе 31 января 2013 года Хатчинсон-Фостер был признан виновным в снабжении Даггана оружием и заключен в тюрьму. В августе 2013 года Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC) заявила, что ее расследование практически завершено и что они не обнаружили никаких доказательств преступной деятельности полиции. [5] Публичное расследование смерти Даггана началось 16 сентября 2013 года и закончилось 8 января 2014 года, когда большинством в 8–2 человек было установлено, что смерть Даггана была законным убийством. [6]

Столичная полиция предоставила противоречивые отчеты о событиях, приведших к смерти Даггана, [7] [8], вызвав критику и подозрения со стороны инвестируемых партий и других сторонников. [9] Эти критики обвинили полицию в неправомерных действиях и отказе сотрудничать с теми, кто расследует смерть Даггана. [10] [11] [12] [13]

Фон

Марк Дагган

Марк Дагган родился 15 сентября 1981 года [14] и вырос на ферме Бродуотер на севере Лондона. Его родители имели смешанное ирландское и афро-карибское происхождение. [15] В возрасте от 12 до 17 лет он жил со своей тетей по материнской линии Кэрол в Манчестере . [16] Его тетя по материнской линии Джули была замужем за боссом банды Манчестера Десмондом Нунаном . [17]

На момент смерти у Даггана и его давней партнерши Семоны Уилсон было трое детей в возрасте 10 лет, 7 лет и 18 месяцев. [15] У него был четвертый ребенок от другой женщины, [18] и третья женщина была беременна его ребенком на момент его смерти. [19] Всего у него было шестеро детей, младший из которых родился после его смерти. [16]

По словам его двоюродного брата , Дагган работал в аэропорту Станстед и подал заявку на работу пожарным. [20] Сын Даггана, Кемани, является членом британского бурового коллектива OFB под прозвищем Бандокай . [21]

Преступная деятельность

Дагган справа с двоюродным братом Келвином Истоном.

По словам Тони Томпсона из London Evening Standard , Дагган, возможно, был одним из основателей «Звездной банды» Северного Лондона, [22] ответвления банды Тоттенхэм Мандем . [23] Неназванные источники в полиции через The Daily Telegraph заявили , что Дагган был «хорошо известным гангстером» [24] и «крупным игроком, хорошо известным полиции Тоттенхэма». [25]

Офицеры, прикрепленные к операции «Трайдент» , держали Даггана под наблюдением; полиция заявила, что они подозревали, что Дагган планировал совершить преступление в отместку за убийство своего двоюродного брата Кельвина Истона, [26] который был зарезан возле бара в восточном Лондоне в марте 2011 года. [27] Дагган был описан как После смерти кузена он стал все более параноиком. [28] [29] Daily Telegraph утверждала, что Дагган был обязан отомстить за смерть своего кузена по «уличному кодексу» банды. [26]

После смерти Даггана полиция и другие описали его как торговца наркотиками , но его семья и друзья отвергли это обвинение. [30] Семья Даггана заявила, что обвинения против Даггана были «дезинформацией», и что он «не был членом банды и не имел судимости». [31] Дагган был признан виновным в хранении каннабиса и хранении краденых товаров . [32] Его невеста рассказала, что он находился под стражей. [14]

Стрельба

Ферри Лейн, Тоттенхэм Хейл , место стрельбы

Сотрудники столичной полицейской службы остановили микроавтобус , в котором в качестве пассажира находился Дагган, примерно в 18:15 по британскому стандартному времени 4 августа 2011 года. [33] Место, где они остановили такси, не было зафиксировано системой видеонаблюдения. [34]

По словам неназванного офицера по огнестрельному оружию на суде над Кевином Хатчинсоном-Фостером в сентябре 2012 года, Дагган выскочил из кабины и вытащил из-за пояса самозарядный пистолет или пистолет. [35] По словам таксиста, которому в ходе последующего расследования была предоставлена ​​анонимность, Дагган вышел из машины и побежал:

Остановившаяся машина – из нее очень быстро вышли мужчины с автоматами в руках. Затем я услышал звук открывающейся задней двери. Я увидел, что Марк Дагган вышел и побежал. В то же время я услышал стрельбу спереди. Я видел, как выстрелы поразили Марка Даггана. Он упал на землю. «Марк Дагган отошел от моей машины всего на 2–3 фута, когда его застрелили».
В это же время подошел мужчина и открыл мою дверь. Очень сердито он вытащил меня за руку, а затем бросил или поставил на колени на землю возле задних колес машины. [36] [37]

Таксист сообщил следствию, что вооруженный офицер угрожал застрелить его, если он не перестанет смотреть на то место, где Дагган упал на землю, и что офицеры обращались с ним «довольно жестко и бессердечно».

Полиция дважды открыла огонь, попав Даггану в бицепс и грудь, убив его. На месте происшествия было обнаружено огнестрельное оружие. [35] Присутствовали парамедики из лондонской службы скорой помощи и медицинский персонал лондонской воздушной скорой помощи , но Дагган был объявлен мертвым на месте происшествия в 18:41 по московскому времени. [38] [39]

Полиция, застрелившая Даггана, входила в состав Специального командования огнестрельного оружия (CO19) и сопровождала офицеров операции «Трайдент». [30]

По словам одного очевидца, которого цитирует The Independent , Дагган «был застрелен, когда полиция прижала его к полу». [40] По словам другого очевидца, которого цитирует The Telegraph , полицейский «пару раз кричал мужчине, чтобы он остановился, но он не внял предупреждению». [24] По словам свидетеля, которого цитирует BBC , полицейский дважды кричал: «Положи это!», прежде чем Дагган был застрелен. [41] Однако водитель такси, который ехал с Дагганом, рассказал следствию, что полиция не выкрикивала никаких предупреждений перед стрельбой. [37] Представитель столичной федерации полиции заявил, что офицер, убивший Даггана, «искренне полагал, что ему и его коллегам грозит неминуемая опасность быть застреленными». [42]

В одного из офицеров, окруживших Даггана, попала пуля, которая застряла в его рации. Он был выпущен полицейским, идентифицированным только как V53, прошел через руку Даггана, а затем попал в офицера. [4] Застреленного полицейского доставили в больницу и выписали в тот же вечер. [43]

Последующие действия полиции

Полиция приступила к перемещению такси, в котором ехал Дагган. [8] После спора по поводу того, когда транспортное средство было перемещено, было заявлено, что полиция переместила такси для проверки, а затем вернула его на место происшествия. [44] Местный защитник равенства заявил, что МГЭИК изначально ничего не знала об этих событиях, но позже заявила, что санкционировала удаление транспортного средства, а затем потребовала вернуть его на место происшествия. [45]

В первоначальном «кратком» отчете об инциденте, составленном офицером по имени «W70», не говорилось, что Дагган поднял пистолет. Через 48 часов W70 подал еще один отчет, в котором описывалось, как Дагган вытащил пистолет из-за пояса. Офицер W70 позже показал, что краткие отчеты «намеренно кратки». [7]

Полиция проинформировала семью Даггана о его смерти только через полтора дня после его убийства. Позже полиция извинилась за эту задержку. [46]

Разъяснения МГЭИК

Первоначально представитель Независимой комиссии по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC) заявил, что они «понимают, что офицер был застрелен первым, прежде чем был застрелен [Дагган]»; [24] [28] Позже полиция назвала это заявление ошибкой. [8] [47] Пуля была обнаружена в радиоприемнике, который носил полицейский, [48] и баллистические испытания снаряда показали, что это была « оболочка », или пуля полицейского образца, выпущенная из полуавтомата Heckler & Koch MP5. автоматический карабин, используемый полицией. [38] Его присутствие могло быть связано с рикошетом или чрезмерным проникновением . [48] ​​[49]

18 ноября 2011 года МГЭИК объявила, что 9-мм пистолет, связанный с местом убийства, был найден на расстоянии 10–14 футов (3,0–4,3 м) по другую сторону забора. [50] [51] Королевский адвокат Майкл Мэнсфилд , адвокат семьи Дагган, рассказал МГЭИК, что свидетели рассказали ему, что видели, как полицейские перебросили пистолет через забор. [8] МГЭИК первоначально сообщила, что трое офицеров также были свидетелями того, как офицер бросил пистолет, но позже отозвала это сообщение. [45]

МГЭИК заказала Службе судебно-медицинской экспертизы испытания пистолета и получила заключение о том, что это незаконное огнестрельное оружие. [38] [52] [53] [54] [55] Пистолет был завернут в носок — практика, предположительно используемая для того, чтобы не оставлять улик в случае его использования. [56] МГЭИК объявила 9 августа, что нет никаких доказательств того, что из пистолета был произведен выстрел, что это не исключается и что проводятся дальнейшие испытания. [38] [57] [58]

18 ноября 2011 г. также было объявлено, что МГЭИК расследует, использовался ли тот же пистолет в инциденте шестью днями ранее, 29 июля 2011 г., когда парикмахер Питер Осадебай подвергся нападению в Хакни со стороны 30-летнего Кевина Хатчинсона-Фостера. после того, как Хатчинсон-Фостер размахивал пистолетом. [59] 31 января 2013 года Кевин Хатчинсон-Фостер был признан виновным в поставке оружия Даггану, при этом он признался, что использовал то же оружие, чтобы избить Осадебая. [60] Отпечатки пальцев Даггана были обнаружены на картонной коробке, в которой, по-видимому, находился пистолет, когда он его забрал. Носок с пистолетом внутри был найден в этой коробке на расстоянии 20 футов (6,1 м) от места, где был застрелен Дагган. Ни его ДНК, ни отпечатков пальцев не было обнаружено ни на носке, в который был обернут пистолет, ни на самом оружии. [61] [62] Дополнительные тесты не обнаружили на Даггане следов огнестрельного оружия. [62]

Последствия

Новость о смерти Даггана быстро распространилась. Вскоре после того, как Дагган был застрелен, в Facebook было опубликовано изображение, на котором полицейские стоят над телом, которое, возможно, принадлежало ему. Возмущение по поводу убийства полицией быстро нарастало. [9]

Протест и беспорядки

Напряженность с полицией

Между чернокожими общинами и полицией существовала долгая история напряженности до и после бунта на ферме Бродуотер в 1985 году, [63] в котором, по словам Дэвида Лэмми , члена парламента от Лейбористской партии Тоттенхэма, «трещины, которые уже существовали между полицией и сообщество стало глубокими трещинами». [64] С 1985 года «в отношениях между местным сообществом и полицией был достигнут некоторый прогресс», [65] но стрельба «подняла напряженность». [66] Лэмми заявил, что смерть Даггана произошла как часть «истории в Тоттенхэме, которая включает в себя смерти во время содержания под стражей в полиции». [67] Клаудия Уэббе , председатель операции «Трезубец» , [68] утверждала, что многие чернокожие люди рассматривают стрельбу Даггана как «еще одну несправедливую смерть в заключении» [69] и что молодым чернокожим людям в Тоттенхэме «все еще шесть, семь, восемь лет». вероятность того, что их остановят и обыскают в разы выше, чем у их белых коллег». [70]

Чернокожий британский писатель Алекс Уитл , отбывший срок тюремного заключения за преступления, совершенные им во время бунта в Брикстоне в 1981 году , [71] утверждал, что существует «глубокое усугубление» того факта, что, несмотря на множество смертей чернокожих во время содержания под стражей в полиции, ни разу не было осуждено ни одного человека. офицер полиции. [72]

В 2017 году Тони Хэнли, офицер по огнестрельному оружию, который рекомендовал пули, которыми был убит Дагган, пережил психическое расстройство и попытался покончить жизнь самоубийством, прежде чем застрелился сам. Хэнли описал чувство ответственности за смерть Даггана, увидев его призрак. [73]

Беспорядки

Остатки мебельного магазина House of Reeves в Кройдоне после того, как он был разрушен в результате поджога во время беспорядков в Англии в 2011 году, которые вспыхнули в результате событий после смерти Даггана.

Примерно в 17:30 по британскому стандартному времени 6 августа 2011 года родственники Даггана и местные жители прошли маршем от фермы Бродуотер до полицейского участка Тоттенхэма. Демонстранты скандировали «мы хотим ответов» и запросили у полиции информацию об обстоятельствах смерти Даггана. Они также выдвинули более широкие требования «справедливости», стремясь предать огласке продолжающиеся плохие отношения с полицией в их сообществе. [9]

С демонстрантами поговорил главный инспектор, который потребовал встречи с более высокопоставленным офицером. Около 20:00 по московскому времени к ним подошла 16-летняя девочка и, возможно, бросила листовку или камень. Полиция окружила девушку щитами и дубинками, предположительно причинив ей травмы головы. [74] [75] [76] Примерно в 20:20 по московскому времени ожидавшая толпа напала на две близлежащие полицейские машины и подожгла их. По словам начальника столичной полиции Адриана Хэнстока, насилие было инициировано «некоторыми элементами, не принимавшими участия в дежурстве». [49] Другие наблюдатели утверждают, что митинг начался мирно, но был спровоцирован нападением полиции. [77]

Беспорядки, поджоги и грабежи распространились на другие части Лондона и другие районы Англии. [3] [78] Участники беспорядков выразили смешанные мотивы беспорядков, включая проблемы с работой полиции, бедность и расовую напряженность в отношениях с полицией. [2] [79] [80]

Семья Даггана осудила беспорядки. Его старший брат сказал: «Мы вообще не одобряем подобные действия». [81] Хотя стрельба по Даггану, возможно, и стала спусковым крючком насилия, было предложено несколько других причин беспорядков. [82] Тогда премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон отверг причинно-следственную связь между смертью Даггана и последующими грабежами. [83]

Освещение в СМИ

Смерть Даггана быстро стала главной новостью в СМИ. Первоначально средства массовой информации, включая BBC, ошибочно сообщили, что один выстрел был «произведен из незаконного огнестрельного оружия внутри автомобиля». [84] 8 января 2014 г. The Independent заявила: «Власти ошибочно заявили, что он пострадал в перестрелке». [85]

Некоторые средства массовой информации подверглись критике за изображение Даггана как гангстера, которых смутило то, что различные СМИ сообщали о его судимости либо как обширную, либо как о несуществующую. [32] [86] СМИ обвинили в некритическом сообщении версии полиции о том, что Дагган стрелял первым, что также оказалось ложным. [86]

Беспорядки привлекли международное внимание к смерти Даггана, которую один иранский чиновник назвал «нарушением прав человека». [87]

Похороны

Похороны Даггана состоялись в Церкви Бога Нового Завета в Вуд-Грин 9 сентября 2011 года. За похоронной процессией наблюдали тысячи зрителей. Полиция вела себя сдержанно. [88]

Расследования

МГЭИК

Инцидент был немедленно передан в Независимую комиссию по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC) [89] в соответствии со стандартной практикой, когда кто-либо умирает или получает серьезные ранения в результате контакта с полицией. Следователи распространяли листовки с призывом к свидетелям высказаться. [90] Сотрудники МГЭИК также просмотрели записи с камер видеонаблюдения , звонки 999 человек и радиопередачи. [91]

12 августа 2011 года МГЭИК объявила, что сразу после инцидента они, возможно, предоставили журналистам вводящую в заблуждение информацию о том, что между Дагганом и полицией произошел обмен выстрелами. Хотя пуля была обнаружена в полицейском рации, не было никаких доказательств того, что она была выпущена из пистолета, находившегося во владении Даггана. [92]

В ответ на слухи о том, что убийство Даггана было «казней», [93] МГЭИК заявила: «Предположение о том, что Марк Дагган был «убит» в стиле казни, включающей несколько выстрелов в голову, категорически не соответствует действительности». [94]

Семья Даггана заявила, что они не доверяют IPCC в проведении справедливого и независимого расследования убийства, и попросила провести независимое расследование отношений между столичной полицией и IPCC. Они стремились провести независимое второе вскрытие. [31] Коронер Эндрю Уокер назначил первое слушание на 12 декабря 2011 года. [39]

В ноябре 2011 года два члена «референтной группы сообщества», назначенные МГЭИК, подали в отставку с этих постов. Третий остался на посту. Один из тех, кто ушел, сказал: «Я был встревожен, узнав, что МГЭИК не только нарушила свои собственные руководящие принципы, предоставив журналистам ошибочную информацию о «перестрелке» с участием Марка Даггана и полиции, которой на самом деле не произошло. Я обнаружил, что их расследование... ошибочно и, по всей вероятности, испорчено до такой степени, что это означает, что мы никогда не сможем поверить в их окончательный отчет об убийстве». [95]

29 февраля 2012 г. МГЭИК удовлетворила жалобу о том, что столичная полиция не проинформировала должным образом семью Даггана о его смерти 4 августа 2011 г. Расследование МГЭИК прямо не касалось событий 6 августа 2011 г. и последующих событий. [96] Заместитель помощника комиссара столичной полиции Стив Кавана уже принес извинения (в августе 2011 г.) семье Дагганов за то, как полиция первоначально общалась с ними, [97] предполагая, что IPCC несет ответственность за предоставление информации. семье Даггана. [98]

В конце марта 2012 года МГЭИК указала, что Закон 2000 года о регулировании следственных полномочий лишил организацию возможности раскрыть информацию, полученную в ходе расследования смерти Даггана, что ставит под сомнение возможность когда-либо проведения публичного коронерского расследования убийства. [99]

В апреле 2012 года BBC показала кадры сразу после стрельбы. На кадрах видно, как парамедики обращаются с телом Даггана. МГЭИК осудила BBC за то, что она показала отснятый материал без предварительной консультации с ними. [100]

Ожидалось, что МГЭИК опубликует свой отчет об убийстве летом 2012 года. Поскольку к январю 2013 года отчет не был опубликован, запланированное расследование убийства было отложено до сентября. [101] В марте 2013 года МГЭИК объявила, что в апреле опубликует отчет, который будет передан расследованию в мае. [62] Говоря о офицерах, убивших Даггана, представитель МГЭИК заявил 2 августа 2013 г., что «на данном этапе мы не нашли никаких доказательств, указывающих на преступность». МГЭИК заявила, что ее расследование практически завершено и что окончательный отчет будет опубликован позднее в августе. [5]

11 задействованных офицеров первоначально отказались от интервью с МГЭИК. Офицер, убивший Даггана, теперь известный как «V53», позже дал письменные показания. [5]

В декабре 2019 года Forensic Architecture призвала возобновить дело 2011 года, заявив, что виртуальная модель стрельбы ставит под сомнение ее выводы. [10] Их отчет был обнародован в июне 2020 года. [102] IOPC (преемник IPCC) заявил в мае 2021 года, что не будет возобновлять расследование, поскольку в новых отчетах не было ничего, что позволяло бы предположить, что выводы его расследования были неверными. [103]

Столичная полиция

Полиция заявила, что «ни один офицер не сделал ничего плохого», но объявила, что человек, стрелявший в Даггана, не будет продолжать нести действительную службу с огнестрельным оружием. [104]

Офицер по огнестрельному оружию, участвовавший в операции, известной как V53, предоставил МГЭИК письменные показания, но отказался дать интервью. [41] [11] Дэвид Ламми , член парламента от «Тоттенхэма», критически отнесся к его отказу. [51] [11] МГЭИК попросила предоставить право допрашивать полицейских, даже если они не подозреваются в совершении преступления. [105]

Суд над Кевином Хатчинсоном-Фостером

В ноябре 2011 года МГЭИК начала расследование «качества следственной реакции» полиции на инцидент, произошедший 29 июля 2011 года, в котором полиция обвинила Кевина Хатчинсона-Фостера в хранении пистолета, полагая, что это может быть тот же пистолет, что и найденный. при расстреле Даггана. [59]

18 сентября 2012 года в Королевском суде в Снэрсбруке начался судебный процесс над Хатчинсоном-Фостером. Ответчику было предъявлено обвинение в снабжении Даггана пистолетом BBM Bruni Model 92, найденным возле машины Даггана после его смерти. [106] Обвиняемый отверг обвинения и объяснил наличие своей ДНК на пистолете, заявив, что его избила этим оружием банда, в которую входил Дагган. [107]

В ходе судебного разбирательства прокурор Эдвард Браун, королевский адвокат QEB Холлис Уайтман, утверждал, что Дагган поехал в Лейтон, чтобы забрать пистолет у Хатчинсона-Фостера, прежде чем поехать с ним в Тоттенхэм. [106] Полиция утверждала, что Дагган получил пистолет от Хатчинсона-Фостера за 12–15 минут до того, как в него стреляли. [108]

Показания в полиции

В судебном процессе приняли участие семь полицейских, которым разрешили остаться анонимными и использовать псевдонимы. [109] Полиция утверждала, что Дагган вытащил пистолет из-за пояса и направил его на полицию, прежде чем они застрелили его. [110] [111]

Согласно показаниям водителя такси и подтвержденным одним из присутствовавших на месте полицейских, Дагган вышел из такси и побежал, пытаясь скрыться. [36] Водитель заявил: «Я видел, как Марк Дагган вышел и побежал. В то же время я услышал стрельбу спереди. Я видел, как выстрелы поразили Марка Даггана. Он упал на землю». [36] «Марк Дагган отошел от моей машины всего на 2–3 фута, когда его застрелили», - позже свидетельствовал таксист. [37]

Показания патологоанатома

Саймон Пул, патологоанатом, проводивший вскрытие тела Даггана, дал показания в январе 2013 года на повторном судебном разбирательстве по делу Кевина Хатчинсона-Фостера и заявил, что травмы, полученные Дагганом в результате стрельбы, не соответствуют версии инцидента, которая была предоставлена. сотрудником полиции, произведшим смертельный выстрел. На допросе адвоката, представляющего Хатчинсон-Фостер, Пул сказал, что полицейская пуля пробила тело Даггана с правой стороны и прошла справа налево. Пул согласился с утверждением адвоката: «Значит, сценарий не может быть правильным? Офицер стреляет слева от себя, и пуля попадает мистеру Даггану в грудь, и она должна идти слева направо, но она пошла справа налево. сценарий не может быть правильным?» [112]

Позже Пул также согласился с обвинением в том, что, если бы Дагган повернулся лицом к стрелявшему в него офицеру, его позиция по отношению к ним изменилась бы. [112]

В заявлении МГЭИК за декабрь 2011 года Пул процитировал то, что он обнаружил, что вторая пуля попала в руку Даггана. [47]

Исход

17 октября 2012 года присяжные не смогли вынести вердикт. [113] Дата повторного судебного разбирательства была назначена на январь 2013 года, [114] и 31 января 2013 года обвиняемый был признан виновным в снабжении Даггана пистолетом. [115] 26 февраля 2013 г. подсудимый был приговорен к одиннадцати годам лишения свободы; семь лет за поставку оружия и четыре года за связанные с этим преступления. [116] Вердикт Хатчинсона-Фостера не разрешил ряд центральных вопросов, связанных с убийством Даггана, которые оставались открытыми до начала расследования в конце 2013 года. [117]

Реакция на официальный ответ

После интервью в районе Тоттенхэма некоторые жители заявили, что не доверяют полиции или следователям, и говорят, что Дагган был казнен полицией. [118] [119] Отчет, который должен был быть представлен летом 2012 года, был объявлен отложенным в октябре 2012 года. [120] Семья Даггана и члены его сообщества предположили, что они не считают МГЭИК беспристрастной и не верят в успех расследования. [8]

Разочарование официальным расследованием возросло в мае 2012 года, когда было объявлено, что 31 свидетель полиции не будет обязан отвечать на вопросы, а вместо этого будет давать письменные показания. [34] Дэвид Лэмми , член парламента от Тоттенхэма, заявил: «Неприемлемо, что полицейские не явились на допрос, и неприемлемо, что МГЭИК не имеет полномочий принудить их к этому». [121]

Семья Даггана

Семья Даггана не поверила, что полиция была честна в отношении стрельбы, и потребовала от полиции и IPCC большей прозрачности. [122] [123] Сестра Даггана, Полетт Холл, заявила: «Мы хотим справедливости. Мы хотим, чтобы они признались и рассказали нам, что произошло. Полиция такие же люди, как и мы. точно так же, как нам пришлось бы это сделать». Холл вновь выразила обеспокоенность по поводу изображения в СМИ и спродюсировала свой собственный фильм под названием « Настоящая история Марка Даггана» . [124]

Мать Даггана, Памела, сказала: «У нас до сих пор нет справедливости. Я не сдамся, пока не добьюсь справедливости для Марка. Люди должны быть привлечены к ответственности за смерть моего сына. Необходимо провести полное расследование. перед присяжными, состоящими из обычных мужчин и женщин, чтобы узнать правду». [125] Она потребовала судебного пересмотра дела, требуя надзора со стороны Ассоциации старших офицеров полиции (ACPO) и IPCC. Высокий суд Лондона отклонил ее заявление о судебном пересмотре 18 июня 2013 года. [126] [127] [128]

Семья раскритиковала IPCC за задержку расследования. Ожидая, что расследование начнется 28 января, а вместо этого ему грозит отсрочка на неопределенный срок, адвокат семьи Дагган прокомментировал: «Это абсолютно шокирующе оказаться здесь сегодня и услышать, как ваш адвокат говорит, что предстоит провести дальнейшее расследование, базовое расследование. такие как реконструкция и судебно-медицинская экспертиза». [101]

Стаффорд Скотт

Стаффорд Скотт, первоначально назначенный советником операции «Трайдент», отказался от участия в расследовании, поскольку считал, что оно проводится несправедливо. В своей статье в The Guardian он заявил:

МГЭИК нарушила свои собственные правила, предоставив журналистам ошибочную информацию о «перестрелке» с участием Даггана и полиции, которой на самом деле не было. А его расследование ошибочно и, по всей вероятности, испорчено – настолько, что мы никогда не сможем доверять его окончательному отчету. [45]

Скотт обвиняет реакцию полиции на стрельбу в Даггане в эскалации беспорядков 2011 года. [34] [129] Позже он раскритиковал власти за то, что они рассматривали Хатчинсона-Фостера как доверенное лицо в расследовании Даггана, продолжая при этом откладывать официальное расследование смерти Даггана. [130] Он говорит, что члены сообщества Даггана чувствуют, что власти их игнорируют и лгут, [129] написав в марте 2012 года: «В августе 2011 года на улицах ходили слухи, что «они казнили Марка». Семь месяцев спустя пошли слухи, что полиция контролировала оружие или еще хуже». [119]

После суда над Хатчинсоном-Фостером Скотт раскритиковал полицию Трайдент за бездействие, написав: «Итак, теперь ясно, что у полиции была прекрасная возможность убрать с улиц опознанного преступника и огнестрельное оружие, но каким-то образом ей удалось этого не сделать. И это тем более шокирует, что в полиции есть специальное подразделение «Трайдент», созданное специально для борьбы с преступлениями с применением огнестрельного оружия в чернокожем сообществе». [131]

дознание

Препараты

На предварительном слушании в июне 2012 года коронер Эндрю Уокер заявил, что «совершенно необычно» то, что МГЭИК отказалась предоставить свидетельские показания. Он приказал раскрыть материалы в течение 28 дней. Представляя семью Дагган, Майкл Мэнсфилд , королевский адвокат, заявил, что позиция МГЭИК «совершенно неприемлема», и предупредил их, что они будут подвергнуты неуважению, если откажутся от приказа коронера. [132]

Публичное расследование убийства было назначено на 28 января 2013 года. 25 января [133] расследование было объявлено отложенным на неопределенный срок, поскольку МГЭИК еще не опубликовала свой отчет. [101] Судья Кейт Катлер позже объявил, что расследование начнется 16 сентября 2013 года. [62] [134] Ожидалось, что расследование продлится от шести до восьми недель. [134]

Правительство создало веб-сайт для публикации материалов, связанных с расследованием, и рассмотрело возможность прямой трансляции некоторых заседаний. Показания офицеров по огнестрельному оружию должны были оставаться полностью анонимными. [101] Члены следственного жюри также могут оставаться анонимными. [135]

Слушания

Слушания по дознанию начались 16 сентября 2013 года. Присяжные начали с посещения улицы в Тоттенхэме, где Дагган был убит в 2011 году. [136]

Обвинения полиции

Полиция утверждала, что Дагган был членом банды, связанной с насильственными преступлениями. «Помимо преступлений с применением огнестрельного оружия, он занимался поставкой наркотиков класса А и хранением боеприпасов», - сказал детектив-инспектор Мик Фут. [137]

Фут опроверг утверждение о том, что Дагган стрелял в полицию, заявив, что он «удивлен», что в первых сообщениях об инциденте описывалась «перестрелка». [138] Позже МГЭИК признала, что вскоре после стрельбы она ввела журналистов в заблуждение, заявив, что произошел обмен выстрелами. [139]

Офицер полиции, выступивший в поддержку МГЭИК, написал в заявлении, что во время неофициальных брифингов на месте смерти «полицейские, очевидно, бросили огнестрельное оружие, найденное у него [Даггана], через забор, так что оно оказалось вне досягаемости, и оно больше не представляют для них угрозы». Ни один другой офицер это не подтвердил. [139]

Способ смерти

Присяжные узнали, что Дагган был убит 9-миллиметровой парабеллумовой пулей с полым наконечником , летевшей со скоростью 870 миль в час. [140] Пули этого типа предназначены для мгновенного вывода из строя. [141]

Патологоанатом Деррик Паундер заявил, что полиция «просто ошиблась» в своих отчетах о стрельбе. Паундер показал, что Дагган сначала был ранен несмертельным выстрелом в руку, а затем убит вторым выстрелом в грудь. [140] [142]

Оружие

Адвокаты семьи Дагган утверждали, что полиция подбросила найденный на месте пистолет. [143] Два свидетеля показали, что видели, как полицейский перенес что-то из микроавтобуса к месту, где был найден пистолет, в 20 футах от тела Даггана. [144] Одна свидетельница («Мисс Джей») рассказала, что видела, как полицейский поднял пистолет, добавив: «Он никогда не оставит меня по той простой причине, что нечасто увидишь пистолет средь бела дня». Она сказала, что у офицера «выражение лица было такое, словно он нашел золото». [145] [146] Мисс J стояла в 50 метрах от места происшествия (с забором между ними), [147] и в окончательном отчете IPCC отмечалось, что между ее рассказами было «много расхождений, что в целом снижает вес, который могут быть присоединены к ее наблюдениям, поскольку они делают ее показания ненадежными и противоречивыми». [148]

Водитель микроавтобуса показал, что он не видел пистолета в руке Даггана и не видел, чтобы он летал по воздуху. Он сказал, что Даггану выстрелили в спину. [149] Другой свидетель сказал, что в руке Даггана «определенно» был телефон. [150] [151] В ходе дознания Ян Стерн, адвокат полиции, предположил, что тот же свидетель – единственный, кто действительно видел, как застрелили Даггана – ранее сказал журналисту, что он (Дагган) держал пистолет. Свидетель отрицал, что когда-либо делал подобные заявления. [152]

«V53», офицер, который застрелил Даггана, показал, что Дагган все еще держал пистолет после того, как были произведены оба выстрела, заявив, что его глаза «приклеены к пистолету». Военный хирург Джонатан Класпер показал, что было бы трудно представить, чтобы Дагган бросил пистолет на 20 футов после того, как в него попали два выстрела. [153]

Ближе к концу слушаний адвокат Лесли Томас заявил полицейскому «V59» о возможности того, что пистолет был подброшен, сказав: «Я собираюсь предположить вам, V59, что вы знали, где находился пистолет, до того, как офицеры обошли (забор), потому что вы и все ваши коллеги установили его там». Офицер ответил: «Я не подбрасывал никакого оружия ни на каком месте происшествия. Я считаю это крайне оскорбительным». [154] Томас также обвинил офицера «W70» в несоответствиях и упущениях в показаниях. [155]

Протесты

Протестующие с баннером Марка Даггана, 26 октября 2013 г.

Во время дознания было слышно, как протестующие студенты скандировали: «Кто убил Марка Даггана? Вы убили Марка Даггана». [156] 11 декабря студенты устроили акцию протеста возле Королевского суда, пока шло расследование. [157]

Обсуждение и вердикт

Присяжные начали обсуждение 10 декабря 2013 года и попросили вынести вердикт о незаконном убийстве , законном убийстве или открытом вердикте . [158] Впоследствии Катлер сообщил присяжным, что он примет заключение, основанное на согласии большинства 8 из 10 присяжных. [159] [160]

Присяжные прервали обсуждение на Рождество и возобновили 7 января 2014 года. [160] Они представили свои выводы примерно в 16:00 8 января, придя к выводу (большинством в 8–2 человека), что смерть Даггана была законным убийством. [161]

Юридический оспаривание и апелляция

После расследования мать Даггана подала дело в Высокий суд с просьбой о судебном пересмотре , утверждая, что указания коронера присяжным были юридически неверными. В указании присяжным им предписывалось определить, действовал ли офицер, застреливший Даггана, исходя из искреннего убеждения, что Дагган представлял собой угрозу, а не было ли его убеждение разумным. В деле оспаривался правовой стандарт самообороны как несовместимый со статьей 2 Европейской конвенции о правах человека, которая защищает право на жизнь.

В октябре 2014 года Высокий суд отклонил эту жалобу. Было дано разрешение на обжалование дела в гражданском отделении Апелляционного суда Англии и Уэльса , однако апелляционный суд также отклонил иски в 2017 году. [162] [163] [164]

В марте 2019 года семья Даггана подала гражданский иск против столичной полиции. [165] Иск был урегулирован в октябре 2019 г. Условия урегулирования были конфиденциальными. Столичная полиция не признала ответственности за смерть Даггана. [166]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ↑ Тапар, Кьяран (6 сентября 2019 г.). «Британские рэперы OFB: «Никто нам здесь не помогает. Музыка - единственный способ»». Хранитель . Проверено 19 ноября 2019 г.
  2. ^ Аб Прасад, Раека (4 декабря 2011 г.). «Беспорядки в Англии были своего рода местью полиции». Хранитель .
  3. ^ Аб Льюис, Пол (7 августа 2011 г.). «Беспорядки в Тоттенхэме: мирный протест, а затем внезапно разразился ад». Хранитель . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ . Проверено 10 августа 2011 г.
  4. ^ Аб Додд, Викрам (8 января 2014 г.). «Смерть Марка Даггана: два выстрела и две противоречивые истории». хранитель .
  5. ^ abc Викрам Додд, «Стрельба в полицию по Марку Даггану: расследование IPCC не обнаружило никаких доказательств преступности: стрелок отказался отвечать на вопросы устно, вместо этого представив письменные ответы позже»; The Guardian , 2 августа 2013 г.
  6. ^ "Последнее расследование Марка Даггана" . Би-би-си онлайн . 8 января 2014 года . Проверено 8 января 2014 г.
  7. ↑ Аб Викрам Додд, «Марк Дагган был застрелен после того, как поднял оружие, сообщил суду офицер по огнестрельному оружию», The Guardian , 20 сентября 2012 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  8. ^ abcde Викрам Додд; Дайан Тейлор (12 декабря 2011 г.). «Семья Марка Даггана мало доверяет полицейскому расследованию, как слышит суд». Хранитель . Проверено 1 октября 2012 года .
  9. ^ abc Дэниел Бриггс, «Разочарования, городские отношения и искушения: контекстуализация социальных беспорядков в Лондоне»; в «Английских беспорядках 2011 года: лето недовольства» под ред. Дэниел Бриггс; Хэмпшир: Waterside Press, 2012.
  10. ↑ Аб Додд, Викрам (5 декабря 2019 г.). «Отчет о стрельбе в Марке Даггане оспаривается правозащитными группами» . Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 5 декабря 2019 г.
  11. ^ abc Додд, Викрам (26 апреля 2012 г.). «Смерть Марка Даггана: офицеры метро отказываются давать интервью IPCC». Guardian.co.uk . Проверено 28 апреля 2012 г.
  12. ^ «Британия горит: что стоит за беспорядками?». Франция 24 . 9 августа 2011 года . Проверено 21 сентября 2020 г.
  13. ^ "Офицеру Марку Даггану грозит расследование неправомерного поведения" . хранитель . 26 октября 2014 года . Проверено 21 сентября 2020 г.
  14. ^ Аб Баркхэм, Патрик; Хенли, Джон (8 августа 2011 г.). «Марк Дагган: профиль жертвы стрельбы из полиции Тоттенхэма» . хранитель .
  15. ↑ ab Шон О'Нил (29 февраля 2012 г.). «Застреленный человек, спровоцировавший насилие, вырос на ферме Бродуотер». «Таймс» (Лондон) .
  16. ^ Аб Проджер, Мэтт (8 января 2014 г.). «Новости BBC – Профиль: Кем был Марк Дагган?». bbc.co.uk/news . Проверено 8 января 2014 г.
  17. ↑ Тейлор, Адам (12 августа 2011 г.). «Человек, смерть которого спровоцировала британские беспорядки, был племянником печально известного криминального авторитета». Бизнес-инсайдер . Проверено 13 августа 2011 г.
  18. ↑ Фэй Шлезингер (29 февраля 2012 г.). «Две стороны семьянина». «Таймс» (Лондон) .
  19. ^ «Законное убийство», BBC One, 5 декабря 2016 г.
  20. ↑ Том Морган (9 сентября 2011 г.). «Скорбящие прощаются с жертвой стрельбы Марком Дагганом». «Индепендент» (Лондон) . Архивировано из оригинала 25 января 2014 года.
  21. ↑ Тапар, Кьяран (6 сентября 2019 г.). «Британские рэперы OFB: «Никто нам здесь не помогает. Музыка - единственный способ»». Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 13 декабря 2019 г.
  22. ↑ Томпсон, Тони (9 августа 2011 г.). «Когда я рос в Тоттенхэме, мы воровали сладости; теперь это месть». Вечерний стандарт . Проверено 12 июля 2018 г.
  23. ^ Шлезингер, Фэй; О'Нил, Шон (10 августа 2011 г.). «Марк Дагган: любящий семьянин или жестокий, вооруженный бандит, ведущий двойную жизнь?». Австралиец . Проверено 13 августа 2011 г.
  24. ^ abc «Человек погиб в результате перестрелки с участием полицейского» . Телеграф . 4 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. Проверено 15 августа 2011 г.
  25. ↑ Уайтхед, Том (8 августа 2011 г.). «Мертвец Марк Дагган был известным гангстером, жившим с помощью оружия» . Телеграф . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 13 августа 2011 г.
  26. ^ Аб Льюис, Джейсон (13 августа 2011 г.). «Уличный кодекс мести, вызвавший беспорядки». Телеграф . Проверено 13 августа 2011 г.
  27. ↑ Юл, Эмма (31 марта 2011 г.). «Дань уважения соседей убитому рэперу из Тоттенхэма, которого все любили»». Тоттенхэм и Вуд Зеленый журнал . Архивировано из оригинала 23 августа 2011 года . Проверено 12 августа 2011 г.
  28. ^ аб Мур-Бриджер, Бенедикт; Парсонс, Роб; Давенпорт, Джастин (5 августа 2011 г.). «Отец погиб, а полицейский пострадал в ужасающей перестрелке». Лондонский вечерний стандарт . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Архивировано из оригинала 22 ноября 2011 года . Проверено 9 августа 2011 г.
  29. ^ «Стрельба в полицию Тоттенхэма: мертвец был пассажиром микроавтобуса» . Би-би-си . 5 августа 2011 года . Проверено 14 августа 2011 г.
  30. ^ аб Патрик Баркхэм; Джон Хенли (8 августа 2011 г.). «Марк Дагган: профиль жертвы стрельбы из полиции Тоттенхэма» . Хранитель . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ . Проверено 8 августа 2011 г.
  31. ^ Аб Таунсенд, Марк (14 августа 2011 г.). «Беспорядки в Лондоне: семья Марка Даггана заявляет, что не доверяет МГЭИК». Хранитель . Проверено 14 августа 2011 г.
  32. ^ ab «Дагган «один из 48 самых жестоких»» . Новости BBC . 23 сентября 2013 г.
  33. ^ «Пятая смерть в британских беспорядках». australianetworknews.com . 12 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 1 июля 2012 года . Проверено 18 августа 2011 г.
  34. ↑ abc Стаффорд Скотт, «Стрельба в Марка Даггана: дайте МГЭИК полномочия, необходимые для расследования», The Guardian , 27 апреля 2012 г.
  35. ^ ab «Марк Дагган 'вытащил пистолет из пояса'» . Би-би-си . 20 сентября 2012 г.
  36. ^ abc «Стрельба в Марка Даггана: таксист рассказывает суду, как полиция окружила такси» . хранитель . 27 сентября 2012 года . Проверено 27 сентября 2012 г.
  37. ^ abc «Беспорядки в Лондоне: Марк Дагган умер от огнестрельного ранения в грудь, как сообщило следствие». Метро . 14 октября 2013 года . Проверено 1 августа 2015 г.
  38. ^ abcd «Обновленная информация о расследовании Марка Даггана, включая подробности баллистических испытаний». ipcc.gov.uk. ​9 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 года . Проверено 11 августа 2011 г.
  39. ^ ab «Беспорядки в Лондоне: Марк Дагган умер от огнестрельного ранения в грудь, как сообщило следствие». Хранитель . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 9 августа 2011 года . Проверено 10 августа 2011 г.
  40. ^ «Смерть от рук полиции – и дежурство, перешедшее в насилие», The Independent , 8 августа 2011 г.
  41. ^ ab "Появляется свидетель стрельбы по Даггану" . Би-би-си . 26 апреля 2012 года . Проверено 26 апреля 2012 г.
  42. ^ «Беспорядки в Великобритании: Марк Дагган был племянником манчестерского гангстера Десмонда Нунана» . Телеграф.co.uk . 12 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 12 января 2022 г. . Проверено 31 августа 2011 г.
  43. ^ Элизабет Пирс, «Человек, которого застрелила полиция», дружил с жертвой ножевого ранения в ночном клубе», The Voice , 5 августа 2011 г.
  44. ↑ Сандра Лавиль, «Расследование Марка Даггана подорвано «неточностями»», The Guardian , 24 ноября 2011 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  45. ^ abc Стаффорд Скотт, «Расследование смерти Марка Даггана запятнано. Я не хочу в нем участвовать», The Guardian , 20 ноября 2011 г.
  46. ↑ Акила Рассел, «Полиция извиняется перед семьей Дагган», The Voice , 10 августа 2011 г.
  47. ^ ab «Расследование Марка Даггана: следователь полиции признает «ошибку» в отношении информации о том, что Дагган первым выстрелил в офицеров», Daily Mirror , 12 декабря 2011 г.; см. «Заявление, предназначенное для зачитывания Его Величеству коронеру на предварительном слушании по делу о смерти Марка Даггана. Архивировано 22 июля 2013 года в Wayback Machine ».
  48. ^ аб Сандра Лавиль; Пол Льюис; Викрам Додд; Викрам Додд (7 августа 2011 г.). «Появляются сомнения по поводу стрельбы Даггана во время горения Лондона» . Хранитель . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ . Проверено 7 августа 2011 г.
  49. ^ аб Адам Габбатт; Бен Куинн (7 августа 2011 г.). «Лондонские беспорядки – воскресенье, 7 августа». Хранитель . ВЕЛИКОБРИТАНИЯ . Проверено 9 августа 2011 г.
  50. ↑ Викрам Додд, «Новые вопросы, поднятые по поводу стрельбы в Даггане», The Guardian , 18 ноября 2011 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  51. ^ Аб Рейнер, Гордон (31 января 2013 г.). «Раскрыто: соперничество банд, Марк Дагган и неотмщенное убийство, стоящее за лондонскими беспорядками» . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года.
  52. ↑ Льюис, Джейсон (13 августа 2011 г.). «Уличный кодекс мести, вызвавший беспорядки». Телеграф.co.uk . Проверено 18 августа 2011 г.
  53. ^ «Нет доказательств того, что Марк Дагган стрелял в полицию, - говорит IPCC» . Лондонский вечерний стандарт . 10 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 19 сентября 2012 года . Проверено 18 августа 2011 г.
  54. ^ «Беспорядки в Великобритании: у Марка Даггана был заряженный пистолет» . express.co.uk . 10 августа 2011 года . Проверено 18 августа 2011 г.
  55. ↑ Бентам, Мартин (12 августа 2011 г.). «Дядя Марка Даггана был боссом банды, у которого «больше оружия, чем у полиции»». Вечерний стандарт . Лондон. Архивировано из оригинала 13 августа 2011 года . Проверено 16 августа 2011 г.
  56. ↑ Бентам, Мартин (12 августа 2011 г.). «Дядя Марка Даггана был боссом банды, у которого «больше оружия, чем у полиции»». Лондонский вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 13 августа 2011 года . Проверено 18 августа 2011 г.
  57. ↑ Холл, Ричард (10 августа 2011 г.). «Подозреваемый в банде, убитый полицией, не стрелял, как показывают тесты». Независимый . Проверено 11 августа 2011 г.
  58. ^ «Смерть Марка Даггана: «Нет доказательств» человек из Тоттенхэма открыл огонь» . Би-би-си . Лондон. 9 августа 2011 года . Проверено 11 августа 2011 г.
  59. ^ ab «Столичная полиция расследует инцидент с пистолетом Марка Даггана» . Би-би-си . 18 ноября 2011 года . Проверено 18 ноября 2011 г.
  60. ^ «Хатчинсон-Фостер виновен в поставке оружия» . Новости BBC . 31 января 2013 года . Проверено 11 января 2014 г.
  61. ↑ Додд, Викрам (19 ноября 2011 г.). «Выяснилось: Марк Дагган не был вооружен, когда его застрелила полиция». Хранитель . Проверено 19 ноября 2011 г.
  62. ^ abcd Викрам Додд, «Отчет МГЭИК о стрельбе в Марка Даггана будет завершен в следующем месяце: Watchdog завершит отчет с опозданием на год из-за стрельбы со стороны полиции, вызвавшей беспорядки», The Guardian , 25 марта 2013 г.
  63. ↑ Джексон, Питер (7 августа 2011 г.). «Беспорядки в Лондоне: выявлена ​​напряженность, стоящая за беспорядками». Новости BBC . Лондон. Архивировано из оригинала 9 августа 2011 года . Проверено 8 августа 2011 г.
  64. ^ Ламми, Дэвид (7 августа 2011 г.). «Бунт в Тоттенхэме: урок Бродуотер-Фарм». Guardian.co.uk . Проверено 2 апреля 2012 г.
  65. ↑ Ньютон, Саймон (7 августа 2011 г.). «Тоттенхэм Бернс: на улицах вспыхивают беспорядки». Небо . Лондон. Архивировано из оригинала 1 декабря 2011 года . Проверено 17 августа 2011 г.
  66. ↑ Мур, Энди (7 августа 2011 г.). «Беспорядки в Тоттенхэме после протеста со стрельбой Марка Даггана» . Би-би-си . Проверено 15 августа 2011 г.
  67. ↑ Хаттенстон, Саймон (14 августа 2011 г.). «Дэвид Ламми: «В Тоттенхэме есть история, связанная со смертельными случаями в полиции»». Хранитель . Проверено 16 августа 2011 г.
  68. ^ "Клаудия Уэббе". Guardian.co.uk . 2011 . Проверено 21 августа 2011 г.
  69. ↑ Уэббе, Клаудия (7 августа 2011 г.). «Насилие со стороны «Тоттенхэма» было неправомерным. Теперь полиция должна доказать, что справедливость восторжествовала». Хранитель . Лондон . Проверено 17 августа 2011 г.
  70. ↑ Коннолли, Мэтью (16 августа 2011 г.). «Являются ли беспорядки свидетельством того, что напряженность предыдущих десятилетий все еще тлеет?». Хранитель . Лондон . Проверено 17 августа 2011 г.
  71. ↑ Мур, Чарльз (28 марта 2011 г.). «То, что BBC не рассказала нам о беспорядках в Брикстоне» . Телеграф.co.uk . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года . Проверено 21 августа 2011 г.
  72. ^ Уитл, Алекс (9 августа 2011 г.). «Нам нужны ответы о смерти Марка Даггана» . Проверено 12 июля 2018 г.
  73. ↑ Гейл, Дэмиен (3 ноября 2017 г.). «Офицер полиции говорит, что, по его мнению, оружейника Метрополитена хотели застрелить». хранитель .
  74. ↑ Пол Льюис, «Беспорядки в Тоттенхэме: мирный протест, а затем внезапно разразился ад», The Guardian , 7 августа 2011 г. Архивировано 20 ноября 2012 г.
  75. ↑ Бекфорд, Мартин (8 августа 2011 г.). «Нападение» на девочку-подростка стало причиной беспорядков в Тоттенхэме . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 января 2022 года.
  76. ^ 16-летняя девочка подверглась нападению со стороны полиции Тоттенхэма! на ютубе
  77. ^ Марк Хьюз, «Бунт в Тоттенхэме: пуля, застрявшая в рации офицера во время смерти Марка Даггана, 'была проблемой полиции'», The Telegraph , 8 августа 2011 г.
  78. ^ «Хронология - британские беспорядки по датам» . Ирландские Таймс . 9 августа 2011 года. Архивировано из оригинала 24 октября 2012 года . Проверено 10 августа 2011 г.
  79. ↑ Джонс, Оуэн (23 июля 2012 г.). «Лондонские беспорядки – год спустя: Оуэн Джонс начинает серию специальных репортажей». Независимый . Проверено 20 ноября 2012 г.
  80. ↑ Грин, Майкл (20 марта 2012 г.). «Как умер Майкл Атакелт?». Возраст .
  81. ^ «Семья жертвы осуждает беспорядки» . Независимый . 7 августа 2011 года . Проверено 11 августа 2011 г.
  82. ^ Малкольм Морис, Беспорядки в Лондоне и Великобритании: «В этом участвуют не только чернокожие молодые люди», The Afro , 10 августа 2011 г.
  83. ^ «Беспорядки: полное заявление Дэвида Кэмерона в Палате общин» . Би-би-си. 11 августа 2011 г.
  84. ^ «Стрельба в полицию Тоттенхэма: мертвец был пассажиром микроавтобуса» . Новости BBC . 5 августа 2011 г.
  85. ↑ Марк Дагган расследует ключевые доказательства: был ли он действительно вооружен? Полиция находилась под угрозой? Независимый
  86. ^ ab «Как СМИ позорно манипулировали смертью Марка Даггана», The Voice , 10 августа 2011 г.
  87. ^ «Иран/Великобритания: Иранский законодатель осуждает вопиющее нарушение прав человека в Великобритании», Asia News Monitor , 12 августа 2011 г.; доступ через ProQuest.
  88. ^ Уокер, Питер; Хью Мьюир; Александра Топпинг (9 сентября 2011 г.). «Тысячи людей собираются на похороны Марка Даггана» . Хранитель . Проверено 9 сентября 2011 г.
  89. ^ «Мужчина погиб, а полицейский ранен в результате стрельбы в Тоттенхэме» . Новости BBC . 5 августа 2011 года . Проверено 6 августа 2011 г.
  90. ^ «Смерть Марка Даггана: МГЭИК обращается к свидетелям» . Би-би-си . Лондон. 11 августа 2011 года . Проверено 11 августа 2011 г.
  91. ^ «Апелляция по поводу смерти, вызвавшая бунт» . Белфастский телеграф . 12 августа 2011 г.
  92. ^ «Выпуск информации на ранних стадиях расследования Марка Даггана» . МГЭИК. Архивировано из оригинала 21 декабря 2011 года . Проверено 12 августа 2011 г.
  93. ^ «Можно ли было предотвратить беспорядки в Тоттенхэме?». Канал 4 . 19 августа 2011 года . Проверено 19 августа 2011 г.
  94. ^ Серфонтайн, Рэйчел (7 августа 2011 г.). «Заявление МГЭИК о стрельбе в Марка Даггана». МГЭИК . Архивировано из оригинала 20 марта 2012 года . Проверено 19 августа 2011 г.
  95. ↑ Додд, Викрам (21 ноября 2011 г.). «Советник прекращает расследование Даггана, обвиняя его в «некачественном расследовании»». Хранитель . Проверено 21 ноября 2011 г.
  96. ^ «Загрузка сайта, пожалуйста, подождите... » www.ipcc.gov.uk. Архивировано из оригинала 11 мая 2013 года . Проверено 29 февраля 2012 г.
  97. ^ Милмо, Кахал; Роб Гастингс (9 августа 2011 г.). «Мертвец, решающий вопрос: должна ли полиция застрелить Марка Даггана?». Независимый . Лондон . Проверено 11 августа 2011 г.
  98. ↑ Додд, Викрам (8 августа 2011 г.). «Полиция приносит извинения семье Марка Даггана за то, что не проинформировала их». Хранитель . Лондон . Проверено 13 августа 2011 г.
  99. ^ Малик, Шив; Сандра Лавиль (29 марта 2012 г.). «Смерть Марка Даггана: МГЭИК заявляет, что руки связаны из-за обнародования доказательств» . Хранитель . Лондон . Проверено 28 апреля 2012 г.
  100. ^ «Свидетель снимает сцены после того, как Марк Дагган был застрелен», The Voice , 27 апреля 2012 г.
  101. ^ abcd Викрам Додд и Оуэн Боукотт, «Расследование по делу Марка Даггана можно показать в прямом эфире через Интернет: официальные лица рассматривают беспрецедентный шаг, но показания офицеров по огнестрельному оружию не будут транслироваться», The Guardian , 28 января 2013 г.
  102. ^ Сиддик, Харун; Голос, Антонио; Макмаллан, Лидия; Халли-Джонс, Фрэнк (10 июня 2020 г.). «Стрельба в Марка Даггана: могут ли судебно-медицинские эксперты поставить под сомнение официальное сообщение?». Хранитель . Проверено 10 июня 2020 г.
  103. ↑ Сиддик, Харун (28 мая 2021 г.). «Семья Марка Даггана: полиции «не хватает смелости» возобновить расследование 28 мая 2021 года» . Хранитель . Проверено 30 мая 2021 г.
  104. ^ «Офицер, застреливший Марка Даггана, не вернется к своим обязанностям. Архивировано 1 марта 2017 года в Wayback Machine », The Voice , 8 сентября 2012 г.
  105. ↑ Кокс, Саймон (26 апреля 2012 г.). «IPCC стремится расширить полномочия полиции по расследованию». Би-би-си . Проверено 29 апреля 2012 г.
  106. ^ ab «Марку Даггану дали заряженный пистолет перед стрельбой в полицию» . Би-би-си . 18 сентября 2012 г.
  107. ^ «Стрельба в полицию Марка Даггана: смерть была« кармой »» . Би-би-си . 28 сентября 2012 года . Проверено 29 сентября 2012 г.
  108. ^ «Даггану дали заряженное оружие за несколько минут до убийства», The Voice , 18 сентября 2012 г.
  109. ^ «Полиция сохранит анонимность в судебном процессе по делу о пистолете Даггана. Архивировано 13 июля 2018 года в Wayback Machine », The Voice , 27 июля 2012 г.
  110. ^ «Дагган 'в контакте' с обвиняемыми» . Новости BBC . 25 сентября 2012 г.
  111. ↑ Додд, Викрам (26 сентября 2012 г.). «Стрелок полиции был «абсолютно уверен», что Марк Дагган держит в руках пистолет». Хранитель . Проверено 27 сентября 2012 г.
  112. ^ ab «Полицейский отчет о травмах Марка Даггана 'отличается' от патологоанатома» . Би-би-си . 17 января 2013 года . Проверено 22 января 2013 г.
  113. ^ «Марк Дагган: Нет приговора по делу Кевина Хатчинсона-Фостера» . Би-би-си . 17 октября 2012 г.
  114. ^ "Повторное рассмотрение дела Кевина Хатчинсона-Фостера назначено на январь" . Би-би-си . 9 ноября 2012 года . Проверено 22 января 2013 г.
  115. ^ «Хатчинсон-Фостер виновен в поставке оружия» . Би-би-си . 31 января 2013 года . Проверено 31 января 2013 г.
  116. ^ Ассоциация прессы (26 февраля 2013 г.). «Человек, который дал пистолет Марку Даггану, приговорен к 11 годам тюрьмы». Хранитель . Проверено 26 февраля 2013 г.
  117. ↑ Викрам Додд, «Стрельба Марка Даггана до сих пор остается загадкой, несмотря на приговор поставщика оружия: вина Кевина Хатчинсона-Фостера мало что дает для прояснения событий, которые привели к тому, что Дагган был остановлен и застрелен полицией», The Guardian , 31 января 2013 г.
  118. ↑ Алан Уайт, «Это расследование касается не только Марка Даггана», New Statesman , 28 апреля 2012 г.
  119. ^ аб Стаффорд Скотт, «Расстрел Марка Даггана должен быть расследован открыто», The Guardian , 27 марта 2012 г.
  120. ↑ Викрам Додд, «Стрельба в Марка Даггана: отчет полицейской службы откладывается», The Guardian , 23 октября 2012 г.
  121. ^ «Свежий спор по поводу смерти Марка Даггана: отказ полицейских от допроса следователями является еще одним ударом по общественному доверию», The Voice , 5 мая 2012 г.
  122. ↑ Элизабет Пирс, «Мы хотим справедливости для Марка», The Voice , 14 октября 2011 г.
  123. ↑ Мэтью Тейлор, «Брат Марка Даггана требует справедливости в отношении смерти, вызвавшей беспорядки», The Guardian , 5 октября 2011 г.
  124. ↑ Марк Уильямс, «Сестра Марка Даггана призывает полицию: «Сознайтесь!», The Voice , 16 июня 2012 г.
  125. ^ «Лондонские беспорядки: мать Марка Даггана добивается справедливости для сына» . Новости BBC онлайн . 4 августа 2012 года . Проверено 7 июня 2020 г.
  126. ^ «Смерть Марка Даггана: заявление о судебном пересмотре полицейского протокола отклонено. Архивировано 22 июня 2013 года в Wayback Machine », Tottenham & Wood Green Journal , 18 июня 2013 года.
  127. ^ «Смерть Марка Даггана: заявление о рассмотрении сговора с полицией отклонено», BBC , 18 июня 2013 г.
  128. ^ «Семье Дагган отклонили проверку полицейского протокола: Памела Дагган призвала провести проверку того, как полиция сотрудничает при составлении отчетов об инцидентах», The Voice , 18 июня 2013 г.
  129. ^ аб Стаффорд Скотт, «Марк Дагган: уроки, которые не усвоила полиция: спустя год после убийства Марка Даггана его семья и сообщество все еще чувствуют себя игнорируемыми и маргинализированными», The Guardian , 3 августа 2012 г.
  130. ↑ Стаффорд Скотт, «Семье Марка Даггана снова пришлось пережить», The Guardian , 18 октября 2012 г.
  131. ^ Стаффорд Скотт, «Осуждение за огнестрельное оружие только вызывает больше вопросов по поводу смерти Марка Даггана: Хатчинсон-Фостер был заключен в тюрьму за поставку оружия, но если бы полиция выполнила свой долг, Дагган мог бы быть еще жив», The Guardian , 27 февраля 2013 г.
  132. ^ «IPCC бросает вызов коронеру по поводу заявлений Даггана» . Новости BBC. 28 июня 2012 года . Проверено 18 августа 2015 г.
  133. ↑ Барт Чан и Дайон Грант, «Мать Марка Даггана покидает суд, узнав подробности смерти: судья назначает сентябрьскую дату полного расследования смерти 29-летнего парня», The Voice , 28 января 2013 г.
  134. ↑ Аб Барт Чан, «Полное расследование смерти Марка Даггана назначено на сентябрь», The Voice , 28 января 2013 г.
  135. ↑ Терри Джадд, «Расследование Марка Даггана: комиссия по расследованию стрельбы в полиции, которая спровоцировала летние беспорядки, «не соответствует цели»: смерть в 2011 году в Тоттенхэме привела к массовым беспорядкам по всему Лондону и Англии», The Independent , 25 марта 2013 г.
  136. ↑ Джермейн Хотон, «Присяжные по расследованию посещают место стрельбы Марка Даггана: анонимные члены суда, чтобы своими глазами увидеть места, где Дагган находился до того, как его застрелили», The Voice , 19 сентября 2013 г.
  137. ↑ Харун Сиддик, «Марк Дагган был замешан в преступлениях с применением огнестрельного оружия, сообщает полицейский следствию: Старший офицер говорит, что Дагган, чья стрельба полицией спровоцировала беспорядки в 2011 году, был членом банды, в которую входили жестокие преступники», The Guardian , 23 сентября 2013 г.
  138. ↑ Джермейн Хотон, «Старший офицер сказал, что Марк Дагган стрелял» в полицию», The Voice , 24 сентября 2013 г.
  139. ^ Аб Пичи, Пол (8 января 2014 г.). «Расследование Марка Даггана: был ли он действительно вооружен? Была ли полиция под угрозой? Все ключевые доказательства». Белфастский телеграф . Проверено 9 января 2014 г.
  140. ^ аб Джош Холлидей, «Стрелок Марк Дагган «ошибся» в отношении стрельбы - патологоанатом: профессор Деррик Паундер противоречит вооруженному полицейскому, заключив, что Дагган был ранен в руку, а затем в грудь», The Guardian , 14 ноября 2013 г.
  141. ↑ Джош Холлидей, «Пуля, убившая Марка Даггана, 'только недавно была разрешена к использованию': 9-миллиметровая пуля с полым наконечником предназначена для мгновенного вывода из строя и образования «грибов» в теле, как сообщает следствие», The Guardian , 14 ноября 2013 г.
  142. ^ «Расследование Марка Даггана: вооруженная полиция просто ошиблась: профессор-патологоанатом дает показания в ходе расследования смерти жителя Тоттенхэма», The Voice , 14 ноября 2013 г.
  143. ↑ Джермейн Хотон, «Дознание Марка Даггана с целью заслушать доказательства «подброшенного полицией пистолета». Пистолет был найден в 20 футах от того места, где Дагган был застрелен полицейскими», The Voice , 19 сентября 2013 г.
  144. ^ «Новые доказательства подтверждают теорию, что полиция подбросила пистолет Марку Даггану. Свидетель сообщает, что следователь присяжных «убежал с места происшествия с предметом»», The Voice , 25 ноября 2013 г.
  145. ↑ Том Петтифор, «Дознание Марка Даггана: Ключевой свидетель утверждает, что полиция переместила пистолет ПОСЛЕ стрельбы», Daily Mirror , 16 октября 2013 г.
  146. ↑ Викрам Додд, «Свидетель Марк Дагган говорит, что видела, как офицер вынимал пистолет из машины: женщина рассказывает следствию, что видела, как офицер вышел из такси с выражением «как будто он нашел золото» через 10 минут после стрельбы», The Guardian, 16 октября 2013 г.
  147. ↑ Мур, Стивен (17 октября 2013 г.). «Расследование Марка Даггана: Свидетель« видел, как полиция вытащила Даггана из такси» и «убрала пистолет»» . Тоттенхэм и Вуд Грин Джорнал . Архивировано из оригинала 1 августа 2016 года . Проверено 12 июля 2018 г.
  148. ^ «Загрузка сайта, пожалуйста, подождите... » www.ipcc.gov.uk.
  149. ↑ Натрисия Дункан, «Полиция выстрелила Марку Даггану в спину», говорит таксист: Водитель микроавтобуса, дающий показания на дознании, утверждает, что офицер, открывший огонь, «потерял рассудок»», The Voice , 14 октября 2013 г.
  150. ↑ Стивен Мур, «Дознание Марка Даггана: Дагган «сжимал телефон» во время выстрела, говорит ключевой свидетель. Архивировано 25 декабря 2013 года в Wayback Machine », Tottenham Journal , 5 декабря 2013 года.
  151. ^ Сэм Джонс, «Марк Дагган держал телефон, когда его застрелила полиция, как слышит следствие: Свидетель говорит, что Дагган, чья смерть в Лондоне спровоцировала беспорядки в 2011 году, остановился и поднял руки перед тем, как его застрелили», The Guardian , 3 Декабрь 2013.
  152. ↑ Кашани, Доминик (14 марта 2018 г.). «Даггану не нужно было умирать - свидетель». Новости BBC .
  153. ↑ Джош Холлидей, «Расследование Даггана: полицейские доказательства «не могут объяснить, как пистолет был найден на расстоянии 20 футов»: военный хирург сообщает, что следствие обнаружило пистолет за стеной, необъяснимое показаниями офицера, стрелявшего в Даггана», The Guardian , 18 ноября 2013 г.
  154. ↑ Натрисия Дункан, «Оружейный завод утверждает, что это «очень оскорбительно», говорит офицер Марк Дагган», The Voice , 5 декабря 2013 г.
  155. ↑ Викрам Додд, «Вооруженный полицейский признает, что его версия убийства Марка Даггана изменилась: офицер сообщил следствию, что Дагган держал пистолет, когда в него стреляла полиция, что он упустил в первоначальном отчете», The Guardian , 23 октября 213 г.
  156. ↑ Аарон Бастани , «Студенческие протесты меняют курс – и сталкиваются с жестокими репрессиями со стороны полиции», The Guardian , 5 декабря 2013 г.
  157. ↑ Робин Де Пейер, «Протесты в Лондоне, когда студенты призывают полицейских покинуть кампус», London Evening Standard , 11 декабря 2013 г.
  158. ↑ Мартин Брант, «Расследование по Марку Даггану: жюри начинает обсуждение», SkyNews , 11 декабря 2013 г.
  159. ^ «Коронер расследования Марк Дагган сообщает присяжным, что он примет заключение большинства: Коронер сообщает группе из 10 присяжных, что они могут прийти к выводам и заключениям, с которыми согласны как минимум восемь из них», The Guardian , 18 декабря 2013 г.
  160. ^ аб Натрисия Дункан, «Расследование по Марку Даггану отложено до следующего года: анонимные присяжные заседатели вернутся в январе, чтобы вынести вердикт», The Voice , 19 декабря 2013 г.
  161. ↑ Проджер, Мэтт (8 января 2014 г.). «Расследование Марка Даггана: почему убийство было признано законным 8 января 2014 г.». Новости BBC . Проверено 7 июня 2021 г.
  162. ^ «Р. (Дагган) против заместителя коронера Северного Лондона». www.judiciary.gov.uk . Проверено 4 сентября 2017 г.
  163. ↑ Тейлор, Дайан (2 марта 2017 г.). «Стрельба в Марка Даггана: суд рассматривает апелляцию на приговор следствия». Хранитель . ISSN  0261-3077 . Проверено 4 сентября 2017 г.
  164. ^ «Семья Марка Даггана проиграла апелляцию на следствие» . Новости BBC . 29 марта 2017 года . Проверено 4 сентября 2017 г.
  165. ^ «Семья Марка Даггана подает гражданский иск против столичной полиции» . Хранитель . 23 марта 2019 г. ISSN  0261-3077 . Проверено 23 марта 2019 г.
  166. ^ ПА Медиа. «Стрельба в Марка Даггана: семья урегулировала иск Высокого суда против Метрополитена 10 октября 2019 года» . Хранитель . Хранитель . Проверено 8 июня 2019 г.

Внешние ссылки