stringtranslate.com

Матева Медиа

Matewa Media — новозеландская продюсерская компания, дублирующая анимационные фильмы Диснея на язык маори .

Производство

Моана Рео Маори (2017)

Matewa Media была основана Твиди Вайтити и Челси Уинстенли в 2017 году после того, как они увидели, насколько популярен фильм 2016 года « Моана» среди детей Уинстенли. С помощью двоюродного брата Вайтити и мужа Уинстенли Тайки Вайтити , написавшего первоначальный сценарий « Моаны» и в то время работавшего над «Тором: Рагнарёк» , они получили права на дубляж от Disney. [1] [2] Они получили финансирование от Disney, Air New Zealand и Te Māngai Pāho , которые пожертвовали 160 000 долларов. [3] Об этом было объявлено в июне 2017 года: старшеклассник Джедин Рэнделл и читательница новостей Te Kāea Пирипи Тейлор сыграли главные роли Моаны и Мауи соответственно, а Рэйчел Хаус , Темуэра Моррисон и Джемейн Клемент повторили свои роли из английской версии. . Всего на роль Моаны пробовалось 250 человек. Хаус также был постановщиком спектакля, а Роб Руха был музыкальным руководителем. [4] [5] [6]

Премьера фильма состоялась 11 сентября 2017 года во время Te Wiki o te Reo Māori . [7] Его бесплатно показывали в тридцати кинотеатрах по всей стране, без английских субтитров. [8] Саундтрек был выпущен в ноябре 2017 года, [9] а фильм был запущен на потоковом сервисе Disney+ 26 июня 2020 года. [10]

Король Лев Рео Маори и Холодное сердце Рео Маори (2022)

Дублирование маори фильма « Король Лев» 1994 года и фильма « Холодное сердце » 2013 года было анонсировано в июле 2021 года, [11] при этом Matewa Media получила финансирование в размере 500 000 долларов от NZ On Air на их производство в декабре 2021 года. [12]

Актерский состав «Короля Льва Рео Маори» был объявлен в мае 2022 года: Матаара Стоукс в роли Симбы , Арихия Кэссиди в роли Налы , Пирипи Тейлор в роли Муфасы, Мату Нгаропо в роли Шрама , а также Матаи Рэй и Джастин Роджерс в роли Тимона и Пумбы соответственно. [13] Каждая группа животных говорит на своем собственном диалекте маори из пяти разных иви ; львы — Вайкато Тайнуи , гиены — Нгати Кахунгуну , Тимон и Пумба — Те Тай Токерау Маори , Зазу — Таранаки , а Рафики — Нгай Тухо . [14] Matewa Media обратилась напрямую к Элтону Джону с просьбой разрешить дублировать его версию « Can You Feel the Love Tonight » в заключительных титрах, став первой зарубежной версией фильма, сделавшей это. Стэн Уокер исполнил кавер. [15] Фильм вышел в прокат 21 июня 2022 года, на премьере присутствовал король маори Тухейтиа Паки . [16]

Актерский состав «Холодного сердца Рео Маори» был объявлен в сентябре 2022 года: Джедин Рэнделл в роли Анны , Авимай Фрейзер в роли Эльзы , Кавити Уотфорд в роли Кристоффа , Джеймс Тито в роли Ганса и Пере Вихонги в роли Олафа . [17] Из-за более холодного климата фильм снят на диалекте Нгай Таху . [18] Премьера фильма состоялась 26 октября 2022 года. [19]

Оба фильма будут запущены на Disney+ в ноябре 2022 года.

Коко Рео Маори (2023)

На премьере фильма «Холодное сердце Рео Маори» Вайтити объявил, что следующими будут фильм « Энканто» 2021 года и фильм «Коко» 2017 года . [19] Matewa Media получила еще 500 000 долларов финансирования от NZ On Air для их производства в декабре 2022 года, [20] а выпуск Coco Reo Māori был назначен на Матарики 2023. [21] Актерский состав был объявлен 9 июня 2023 года, когда Мануэра Манихера в роли Мигеля, Трой Кинги в роли Гектора, Джастин Роджерс в роли Эрнесто де ла Круса, Наоми Херевини-Хуйя в роли мамы Имельды, Куини Мохау-Риди в роли Абуэлиты и Рэйчел Хаус в роли мамы Коко. [22] Персонажи говорят на диалекте Нгати Пору , поскольку у иви много потомков испанского торговца Мануэля Хосе . [23] Предыдущие дубляж проходил пост-продакшн в Америке, но для Коко Рео Маори это было сделано в Park Road Post в Веллингтоне. [24]

Будущие проекты

О дубляже Encanto на языке маори было официально объявлено в мае 2023 года. Персонажам не будет присвоен определенный диалект. [25]

Рекомендации

  1. ↑ Пушманн, Карл (30 июня 2020 г.). «Нервы, благосклонность и надежда; Челси Уинстенли о создании Моаны Рео Маори». Новозеландский Вестник .
  2. ^ «Твиди Вайтити: привнесение классики Диснея в маори» . РНЗ . 15 декабря 2021 г.
  3. ↑ МакКоннелл, Гленн (24 июля 2021 г.). «Принимая мейнстрим: кинорежиссер Челси Уинстенли о работе с Диснеем». Вещи .
  4. ^ «Будет версия Моаны в стиле Те Рео Маори» . Вещи . 9 июня 2017 г.
  5. ↑ Тапалео, Ваймоана (26 июня 2017 г.). «Познакомьтесь с ти рео голосом диснеевской Моаны». Новозеландский Вестник .
  6. ↑ МакКоннелл, Гленн (26 июня 2017 г.). «Моана: Теоретическая версия диснеевского фильма находит свою звезду маори». Вещи .
  7. ↑ Хаунуи-Томпсон, Шеннон (11 сентября 2017 г.). «Моана на языке маори выходит на большой экран». РНЗ .
  8. ↑ Грэм, Шарлотта (19 сентября 2017 г.). «В Новой Зеландии переведенное слово «Моана» укрепляет язык коренных народов». Нью-Йорк Таймс .
  9. ↑ Роджер, Кейт (8 ноября 2017 г.). «Выпущена версия саундтрека к Моане Te reo Māori» . Ньюшуб .
  10. ^ «Моана Рео Маори выйдет на Disney+» . Новости Те Ао Маори . 19 июня 2020 г.
  11. ^ «Дисней выпустит новые маорийские версии «Короля Льва, Холодное сердце»» . Новозеландский Вестник . 23 июля 2021 г.
  12. ^ «Решения о финансировании на декабрь 2021 г.» . Новая Зеландия в эфире. Декабрь 2021.
  13. ^ "Объявлен актерский состав на роль Короля Льва Те Рео Маори" . 1 Новости . 26 мая 2022 г.
  14. ↑ МакКоннелл, Гленн (28 октября 2021 г.). «Королевская семья Тайнуи и шутники Нгати Кахунгуну разыскиваются для Короля Льва маори». Вещи .
  15. ↑ Кохере, Ревети (23 июня 2022 г.). «Как Король Лев Рео Маори сделал то, чего не делала ни одна другая версия». Спинофф .
  16. ^ «Премьера Короля Льва Рео Маори: 'Мечта сбылась'» . РНЗ . 22 июня 2022 г.
  17. ^ "Раскрыт актерский состав диснеевского фильма "Холодное сердце Те Рео Маори"" . Новозеландский Вестник . 12 сентября 2022 г.
  18. ^ Дьюис, Те Куру о те Марама (28 октября 2022 г.). «Новое поколение тамарики будет петь «Waerea» вместо «Let It Go»». Спинофф .
  19. ↑ Ab West, Арохануи (26 октября 2022 г.). «Еще одно выдающееся выступление: Холодное сердце Рео Маори впечатляет Диснея». Новозеландский Вестник .
  20. ^ «Чистая комедия в последнем раунде финансирования сценариев NZ On Air» . Новая Зеландия в эфире. 5 декабря 2022 г.
  21. ↑ Беван, Даррен (19 декабря 2022 г.). «Коко» станет следующим фильмом Диснея, переосмысленным в «Те Рео Маори», начинаются открытые прослушивания». Ньюшуб .
  22. ^ "Объявлен актерский состав для маорийской версии Pixar's Coco" . Ньюшуб . 9 июня 2023 г.
  23. ^ "Нга Вету о те Тау: Хива-и-те-ранги - Matewa Media" . 1 Новости . 13 июля 2023 г.
  24. ^ «Сначала Дисней: постпродакшн Coco Reo Māori будет проводиться в Новой Зеландии» . YouTube . Те Карере. 9 июня 2023 г.
  25. ^ "Энканто Диснея будет переозвучено на языке маори" . 1 Новости . 31 мая 2023 г.