stringtranslate.com

Мелфорд Стивенсон

Сэр Обри Мелфорд Стид Стивенсон , PC (17 октября 1902 г. — 26 декабря 1987 г.), обычно известный как сэр Мелфорд Стивенсон , был английским адвокатом , а позднее судьей Высокого суда , чья судебная карьера была отмечена его противоречивым поведением и откровенными взглядами.

Сделав юридическую карьеру в области банкротства , Стивенсон служил во время Второй мировой войны в качестве заместителя генерального судьи-адвоката Вооруженных сил . Впоследствии он был судьей-адвокатом на судебном процессе по военным преступлениям 1945 года над бывшим персоналом немецкой подводной лодки U-852 за их действия в том, что стало известно как дело Пелеуса . В 1954 году Стивенсон представлял правительство Британской Кении во время безуспешной апелляции Джомо Кениаты против его осуждения за членство в повстанческой организации Мау-Мау . Позже в том же году он представлял тяжущихся в деле Кричел-Даун , что привело к изменениям в законе о принудительном выкупе . В 1955 году он защищал Рут Эллис , последнюю женщину, казненную за убийство в Соединенном Королевстве. Он был глубоко расстроен казнью Эллис, для которой не было никакой защиты в законе, но которую министр внутренних дел Гвилим Ллойд Джордж должен был отсрочить. Два года спустя Стивенсон принял участие в безуспешном судебном преследовании Джона Бодкина Адамса за убийство Эдит Элис Моррелл .

Стивенсон стал судьей Высокого суда в 1957 году и приобрел репутацию человека, выносящего суровые приговоры. В 1969 году он приговорил близнецов Крэй к пожизненному заключению, порекомендовав им отсидеть не менее 30 лет каждому. В 1970 году Стивенсон вынес длительные приговоры восьми студентам Кембриджского университета, которые приняли участие в бунте в Гарден-хаусе , а в следующем году дал Джейку Прескотту из Angry Brigade 15 лет за сговор с целью организации взрывов.

Один из его коллег-судей, сэр Робин Данн , описал его как «худшего судью со времен войны». [1] После нападения Данна несколько видных юридических деятелей выступили в защиту Стивенсона, [1] среди них коллега-судья и биограф лорд Роскилл , который указал, что Стивенсон мог быть милосердным к тем, кого он считал жертвами. [2] Лорд Девлин описал Стивенсона как «последнего из великих чудаков». [3] Г-н судья Стивенсон вышел в отставку со скамьи в 1979 году в возрасте 76 лет и умер в Сент-Леонардсе в Восточном Сассексе 26 декабря 1987 года.

Ранний период жизни

Стивенсон родился в Ньюквее , Корнуолл , 17 октября 1902 года, он был старшим ребенком и единственным сыном преподобного Джона Джорджа Стивенсона и его жены Олив, сестры Генри Уикхема Стида , [2] журналиста и редактора The Times с 1919 по 1922 год. [4] Преподобный Дж. Г. Стивенсон, священник -конгрегационалист , умер, когда его сыну было четырнадцать лет, ввергнув семью в относительную нищету. Дядя, который был адвокатом, финансировал продолжающееся образование Стивенсона в колледже Далвич в Лондоне, намереваясь, что молодой Стивенсон присоединится к семейной фирме, как только его обучение будет завершено. Денег, чтобы позволить ему поступить в университет, не было, поэтому Стивенсон учился на степень бакалавра права в Лондонском университете, став штатным клерком в юридической практике своего дяди. [2] Стивенсон был полон решимости стать адвокатом и присоединился к Inner Temple , казначеем которого он стал в 1972 году.

Карьера в баре

Вскоре после того, как в 1925 году его приняли в коллегию адвокатов, он присоединился к юридической конторе Wintringham Stable [2] по адресу 2 Crown Office Row, [5] теперь Fountain Court Chambers . [6] Он оставался там до конца своей юридической карьеры, за исключением военных лет, [2] в конечном итоге став главой юридической конторы. [7]

Большая часть ранней юридической работы Стивенсона была в области банкротства , «почти всегда с небольшими гонорарами», и он добивался устойчивого прогресса до начала Второй мировой войны в 1939 году. В этой части своей карьеры он занимался очень малой криминальной работой. [2] В 1940 году он присоединился к армии и служил до 1945 года заместителем судьи-адвоката в звании майора ; [8] он был назначен королевским адвокатом в 1943 году. [9] В 1945 году он был судьей-адвокатом на военном процессе в Гамбурге над бывшим персоналом немецкой подводной лодки U-852 , так называемом деле «Пелеус» . [10] [11] Капитан подводной лодки Хайнц-Вильгельм Экк был обвинен в том, что приказал своей команде открыть огонь по выжившим с греческого судна SS Peleus , которое они только что торпедировали и потопили. Экк и двое его младших офицеров были расстреляны ; [12] он был единственным командиром подводной лодки той войны, который был осужден за военные преступления, совершенные на море. [13]

В конце 1940-х и начале 1950-х годов Стивенсон начал создавать высокую репутацию своей палаты в коммерческих судебных разбирательствах, совместно с Аланом Орром и Лесли Скарманом , при поддержке известного клерка адвокатуры Сирила Батчелора. [14] Он был избран членом коллегии адвокатов Inner Temple в 1950 году [8] и назначен регистратором Кембриджа, судьей по совместительству, в 1952 году; [15] ранее он занимал должность регистратора в Рай с 1944 по 1951 год. [2] В 1954 году он представлял правительство Британской Кении во время безуспешной апелляции Джомо Кениаты против его осуждения за членство в мятежной организации Mau Mau ; [16] Кениата был умеренным и теперь считается маловероятным, что он был членом этой организации. [17] Он был заключен в тюрьму до 1959 года, жил под домашним арестом до 1961 года и стал первым президентом новой независимой Кении в 1964 году . [18] Также в 1954 году Стивенсон представлял семью Мартен в деле Кричел-Дауна . [2] Министерство авиации принудительно выкупило землю для бомбометания до войны, пообещав вернуть ее после окончания военных действий. Когда они не выполнили это обещание, Мартены успешно провели кампанию за разрешение выкупить землю обратно. Дело привело к публичному расследованию, изменениям в законе об обязательном выкупе и первой отставке министра правительства с 1917 года. [19]

По словам коллеги-судьи Юстаса Роскилла , «плавная речь, отличительный голос, замечательное чувство ритма и острота фразы Стивенсона вскоре выделили его как выдающегося адвоката». [2] Один комментатор описал его как «бесстыдного исполнителя» в суде. Он был, вероятно, самым успешным адвокатом своего времени. [20]

В 1955 году, при помощи младшего адвоката Себага Шоу и Питера Роулинсона , Стивенсон защищал Рут Эллис от обвинения в убийстве ее любовника. Решение Стивенсона свести перекрестный допрос свидетелей обвинения к минимуму [21] и его «почти молчаливое выступление в суде» [22] подверглись резкой критике со стороны Мюриэль Якубайт, сестры Эллис. Он начал защиту, сказав: «Позвольте мне сделать это предельно ясно: здесь нет никаких сомнений, что эта женщина застрелила этого человека... Вы не услышите ни одного слова от меня — или от самой леди — ставящего это под сомнение». [23] Присяжным потребовалось 23 минуты, чтобы признать Эллис виновной; [24] она была приговорена к повешению, став последней женщиной, казненной за убийство в Соединенном Королевстве. [2] Считается, что общественное отвращение к этому делу сыграло свою роль в отмене смертной казни в Великобритании в 1969 году. [16] [a]

Стивенсон был ведущим членом юридической группы, помогавшей сэру Реджинальду Мэннингему-Буллеру во время неудавшегося судебного преследования доктора Джона Бодкина Адамса в 1957 году. Проведение судебного разбирательства обвинением подверглось резкой критике [25] , а его решение снять второе обвинение в убийстве с помощью nolle prosequi было язвительно описано судьей первой инстанции Патриком Девлином как «злоупотребление процессом», заявив: «Использование nolle prosequi для сокрытия недостатков обвинения было злоупотреблением процессом, которое оставило невиновного человека под подозрением, что в разговорах о массовом убийстве все-таки что-то было». [26] Стивенсон считал, что если бы ему разрешили, он «мог бы успешно привлечь Адамса к ответственности по шести пунктам обвинения в убийстве». [27] Журналист Родни Холлворт сообщает, что Стивенсон сказал о решении Адамса не давать показания в суде: «Я твердо верю, что существующий закон не служит правосудию. У обвинения должна быть возможность напрямую допрашивать обвиняемого... Это был наглядный пример привилегии молчания, которая позволила виновному человеку скрыться». [28] По мнению Стивенсона, Адамсу «невероятно повезло, что ему буквально сошло с рук убийство». [28]

Судейская карьера

... не зная, к каким организациям, политическим или иным, принадлежал Мелфорд, можно с уверенностью сказать, что он был на правом крыле всех из них. [3]

— Лорд Девлин

Батерст [ виконт Бледислоу ] часто рассказывал историю Стивенсона, рассматривавшего дело о непредумышленном убийстве, в котором мужчина, сбивший ребенка, в качестве оправдания утверждал, что он принял ребенка за собаку; судья, большой любитель спаниелей, тут же вынес ему максимальное наказание. [5]

Признаюсь, я не могу сказать, виновен ты или нет. Даю тебе три года. Если ты виновен, то отделался легко, если невиновен, пусть это будет тебе уроком. [29]

— Сэр Мелфорд Стивенсон

Стивенсон был назначен судьей Высокого суда 1 октября 1957 года [30] и (как это принято) был посвящен в рыцари несколько дней спустя. [31] С 1958 по 1960 год он был членом Межведомственного комитета по искусственному оплодотворению человека. [32] В течение первых четырех лет своей судебной карьеры Стивенсон был назначен в Отделение по наследству, разводам и адмиралтейству , после чего его перевели в Отделение королевской скамьи , где он председательствовал на уголовных делах. Затем он начал привлекать внимание прессы. [8] Известный своей прямолинейностью, [33] Стивенсон описал одно дело как «довольно анемичный вид изнасилования», потому что жертвой была бывшая девушка обвиняемого [34] и она путешествовала автостопом, прежде чем приговорить мужчину к двум годам условного срока. [35] Человеку, оправданному по делу об изнасиловании, он заметил: «Я вижу, что ты приехал из Слау . Это ужасное место. Ты можешь вернуться туда». [36] В том же духе он сказал мужу, участвовавшему в деле о разводе, что его решение жить в Манчестере было «совершенно непостижимым выбором для любого свободного человека». [37]

После параллели с его комментариями 1964 года, сделанными в связи с делом Бодкина Адамса, Стивенсон подвергся критике за свое выступление перед присяжными по делу Райана : [38]

Мы считаем, что совершенно очевидно... что неправильно говорить присяжным: «Поскольку обвиняемый воспользовался тем, что, несомненно, является его правом, привилегией хранить молчание, вы можете сделать вывод о его виновности»; совсем другое дело сказать: «Этот обвиняемый, как он имеет на это право, не выдвинул на более ранней стадии объяснения, которое было предложено вам сегодня; вы, присяжные, можете принять это во внимание, когда будете оценивать вес, который вы считаете правильным придать объяснению». [39]

Академический юрист Руперт Кросс охарактеризовал высказывание Стивенсона как «тарабарщину», и Апелляционному суду в 1977 году показалось, что Стивенсон провел различие «без разницы». [39] Хотя указание Стивенсона не соответствовало закону в 1964 году, парламент ввел форму предостережения в соответствии с Законом о полиции и доказательствах по уголовным делам 1984 года, которая отражает то, что он предлагал. Его более раннее предложение о том, что обвиняемые в уголовных процессах должны быть вынуждены отвечать на вопросы обвинения, не было принято.

Стивенсон считал, что обязанность судьи — помогать предотвращать преступления, назначая суровые наказания виновным, [2] и он стал известен суровостью своих приговоров, что привело к периодическим призывам со стороны « либерального истеблишмента » к его отставке. [37] В 1969 году он приговорил близнецов Крэй , Реджи и Ронни, как минимум к 30 годам тюремного заключения каждого, заявив: «По-моему, общество заслужило отдых от вашей деятельности». [33] Позже он заметил, что Крэй сказали правду только дважды во время суда: когда Реджи назвал адвоката «толстым неряхой», и когда Ронни обвинил судью в предвзятости. [36]

В 1970 году он вынес противоречивые приговоры, которые считались чрезмерно длительными, восьми студентам Кембриджского университета, которые приняли участие в бунте в Гарден-Хаусе , демонстрации против греческого военного правительства , которая переросла в насилие. [16] [b] Он отметил, что приговоры были бы еще длиннее, если бы студенты не подверглись «злому влиянию некоторых членов университета». Было мало, если вообще были, примеров серьезного насилия на студенческих демонстрациях в годы, последовавшие за судебным процессом. [41] [c] В следующем году он приговорил к 15 годам Джейка Прескотта, члена Angry Brigade , за сговор с целью организации взрывов. Прескотта признали невиновным в прямом участии в взрывах, но он признался в отправке трех конвертов. Его приговор был сокращен до десяти лет после апелляции. [42]

Стивенсон отказался от возможности присоединиться к Апелляционному суду , о чем позже пожалел и впоследствии критиковал некоторые из его решений. [2] Он был назначен тайным советником на новогодних торжествах 1973 года . [43] Его ссылка на Закон о сексуальных преступлениях 1967 года как на «устав для содомитов» принесла ему выговор от лорда-канцлера , лорда Элвина-Джонса , и парламентское ходатайство в Палате общин Великобритании, призывающее к его отставке. [36] [d] В 1976 году Апелляционный суд отменил три решения Стивенсона за один день, и член парламента от Лейбористской партии Маркус Липтон внес еще одно парламентское ходатайство, призывающее к его отстранению от должности. [45]

Но Юстас Роскилл предупреждает, что «было бы неправильно судить Стивенсона просто по известности нескольких дел... он проявил большое милосердие к тем, кого он считал жертвами, а не агрессорами». [2] В начале 1970-х годов, проводя учебные занятия по вынесению приговоров для недавно назначенных судей, Стивенсон так охарактеризовал свою позицию: «Вы выносите приговор с ходу. Если человек дерьмо, он идет ко дну. Если есть что сказать в его защиту, вы делаете все возможное, чтобы не посадить его за решетку». [46] Несмотря на свою суровую и авторитарную репутацию, в 1970-х годах он иногда подавал письма в Апелляционный суд, поддерживая сокращение его приговоров. [2]

Когда ближе к концу своей карьеры Стивенсона спросили, был ли он задет критикой, которую он получил, он ответил: «Многие мои коллеги — просто запорные методисты». [41] Для судьи с таким стажем работы, как у Стивенсона, не было обязательного пенсионного возраста, что привело к некоторым предположениям после объявления о его отставке в 1979 году, что, возможно, его непопулярность среди определенных слоев СМИ и истеблишмента привела к давлению на него с целью заставить его уйти в отставку. [44]

В статье, опубликованной в день выхода Стивенсона на пенсию, Коринна Адам из The Guardian отметила:

Он [Стивенсон] является рекордсменом среди судей Олд-Бейли по количеству случаев, когда его приговоры подвергались сомнению и подавались на апелляцию. Он также является рекордсменом по тому, как ему это сошло с рук. Он постепенно стал такой ненавистной фигурой, что адвокаты автоматически советуют своим клиентам, если их вина будет доказана, поднимать дела выше. [44]

Личная жизнь

Стивенсон женился на Анне Сесилии Франческе Имельде Рейнштейн, дочери баварского парикмахера, [47] в 1929 году. [2] У них была одна дочь. [2] Он «выгнал ее [свою жену]» после того, как узнал, что у нее был роман с полковником Морисом Бакмастером , главой французского отдела Управления специальных операций (SOE). [48] Они развелись в 1942 году, [2] и она вышла замуж за Бакмастера. [49] Стивенсон женился на своей второй жене, Розалинд Монике Вагнер, [50] сестре сэра Энтони Вагнера , в 1947 году, и вместе у них были сын, который также стал адвокатом, и дочь. [2]

После войны Стивенсон был кандидатом от Консервативной партии , чтобы представлять Молдон на всеобщих выборах в Соединенном Королевстве 1945 года . Он начал свою кампанию, заявив, что в интересах честной борьбы он не будет делать никаких намеков на «предполагаемую гомосексуальность» своего оппонента Тома Дриберга [36] , который сильно победил его в голосовании; Стивенсон вернулся к своей юридической практике в следующем году. [2]

Несмотря на свои суровые манеры, Стивенсон был чрезвычайно общительным и часто оказывался в центре оживленной толпы в баре клуба Garrick Club , [2] членом которого он был. [32] Его дом в Уинчелси на побережье Сассекса назывался Truncheons, что иногда принималось за отражение его авторитарных взглядов, [2] но этот район был известен под этим названием за много лет до его прибытия. [51] После выхода на пенсию Стивенсон призвал к восстановлению смертной казни за все убийства, [41] и часто появлялся в качестве гостя на телевидении, пока его здоровье и зрение не начали ухудшаться. [2] Среди программ, в которых он принимал участие, был шестисерийный сериал Granada Television The Bounds of Freedom , транслировавшийся в 1979 году. [52]

Стивенсон умер в Сент-Леонардсе 26 декабря 1987 года. [2] Мемориальная доска в честь него и его жены была установлена ​​в церкви Святой Девы Марии в Райе в 1992 году. [53]

Ссылки

Примечания

  1. ^ Закон об убийстве (отмене смертной казни) 1965 года отменил смертную казнь за убийство. Последние казни были в 1964 году.
  2. ^ Все восемь студентов, признанных виновными хотя бы в одном правонарушении, получили сроки лишения свободы от девяти до восемнадцати месяцев; те, кому не исполнился 21 год, были отправлены в исправительное учреждение, а не в тюрьму. [40]
  3. ↑ Все приговоры, кроме одного, были оставлены в силе после апелляции. [40]
  4. ↑ Стивенсон сделал свой комментарий, приговаривая 61-летнего мужчину к пяти годам тюремного заключения за гомосексуальные действия с участием подростков: «Подобные случаи в наши дни становятся все более серьезными, поскольку несколько лет назад парламент обязался принять хартию против содомитов...» [44]

Цитаты

  1. ^ ab Отставные судьи выступают в защиту Мелфорда Стивенсона. The Times , стр. 5, 1 ноября 1994 г. из цифрового архива The Times, Gale Group , номер документа Gale: CJ115648418 (требуется подписка)
  2. ^ abcdefghijklmnopqrstu vw "Stevenson, Sir (Aubrey) Melford Steed (1902–1987)" , Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-редакция), Oxford University Press, 2004, doi :10.1093/ref:odnb/40101 , получено 8 июля 2012 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  3. ^ ab Devlin 1986, стр. 38
  4. ^ Moriss, AJA (2004), «Steed, Henry Wickham (1871–1956)» , Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-редакция), Oxford University Press, doi :10.1093/ref:odnb/36260 , дата обращения 1 сентября 2012 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  5. ^ ab Viscount Bledisloe, Telegraph Media Group, 29 июня 2009 г. , получено 29 июля 2012 г.
  6. ↑ Доуэлл, Кэти (20 сентября 2010 г.), «Лорд Бингем, 1933–2010», The Lawyer , получено 20 июля 2012 г.
  7. ↑ Сэр Питер Уэбстер, Telegraph Media Group, 6 мая 2009 г. , получено 29 июля 2012 г.
  8. ^ abc "Сэр Мелфорд Стивенсон: выдающийся и откровенный судья" , The Times , № 62962, стр. 10, 28 декабря 1987 г. , получено 23 июля 2012 г.
  9. ↑ «№ 36069», The London Gazette , 25 июня 1943 г., стр. 2899.
  10. ↑ Мессимер, Дуайт Р., Heinz-Wilhelm Eck Siegerjustiz and the Peleus Affair, uboat.net , получено 9 июля 2012 г.
  11. ^ Комиссия ООН по военным преступлениям (1947). «Юридические отчеты о судебных процессах над военными преступниками» (PDF) . Канцелярия Его Величества. С. 1–20 . Получено 7 сентября 2012 г.
  12. ^ Солис 2010, стр. 268
  13. ↑ Единственный военный преступник, uboat.net , получено 29 июля 2012 г.
  14. ^ История на fountaincourt.co.uk, доступ 8 марта 2019 г.
  15. ↑ «№ 39610», The London Gazette , 29 июля 1952 г., стр. 4075.
  16. ^ abc "Сэр Мелфорд Стивенсон, судья и адвокат", The New York Times , 30 декабря 1987 г. , получено 29 июля 2012 г.
  17. ^ Андерсон 2005, стр. 66
  18. ↑ «BBC On This Day – 1953: Seven years' hard work for Kenyatta», BBC Online , 8 апреля 1953 г. , получено 1 сентября 2012 г.
  19. ^ Кук 2003, стр. 330
  20. ↑ Джон Платтс-Миллс, Telegraph Media Group, 27 октября 2001 г. , получено 20 июля 2012 г.
  21. ^ Якубайт и Веллер 2005, с. 136
  22. ^ Якубайт и Веллер 2005, с. 210
  23. ^ Якубайт и Веллер 2005, с. 207
  24. ↑ Jakubait & Weller 2005, задняя обложка
  25. ^ Холлворт и Уильямс 1983, стр. 241
  26. ^ Девлин 1986, стр. 180–182
  27. ^ Холлворт и Уильямс 1983, стр. 242.
  28. ^ ab Hallworth & Williams 1983, стр. 232–233
  29. ↑ Regan, Dominic (21 января 2011 г.), «Странно, но правда», New Law Journal , получено 21 июля 2012 г.
  30. ↑ «№ 41192», The London Gazette , 4 октября 1957 г., стр. 5761.
  31. ↑ «№ 41200», The London Gazette , 11 октября 1957 г., стр. 5921.
  32. ^ ab "STEVENSON, Rt. Hon. Sir (Aubrey) Melford (Steed)", Who Was Who (онлайн-редакция), Oxford University Press, декабрь 2007 г. , получено 6 сентября 2012 г.
  33. ^ ab "Решение Kray подверглось нападкам", BBC News , 7 мая 1998 г. , получено 29 июля 2012 г.
  34. ↑ Берлинс, Марсель (19 декабря 2007 г.), «Мужчины, обвиняемые в изнасиловании, ошибочно оправданы — благодаря присяжным, которые думают как Джон Редвуд», Guardian News and Media , получено 29 июля 2012 г.
  35. ^ "Законопроект о сексуальных преступлениях (поправка): порядок второго чтения", парламентские дебаты (Hansard) , 13 февраля 1976 г. , получено 20 июля 2012 г.
  36. ^ abcd Massingberd 2001, стр. 32
  37. ^ ab Massingberd 2001, стр. 31
  38. ^ Райан (1964) 50 Cr App R 144, на стр. 148
  39. ^ ab "Пронзание пистолетов судьи, когда ответчики молчат: часть 2", Law Society Gazette , 2 декабря 1987 г., архивировано из оригинала 20 апреля 2013 г. , извлечено 7 сентября 2012 г.
  40. ^ ab Ham Bevan, William (23 ноября 2010 г.), «Протест в Университете, сформировавший поколение» , The Independent , архивировано из оригинала 12 мая 2022 г. , извлечено 20 июля 2012 г.
  41. ^ abc Massingberd 2001, стр. 33
  42. ^ "Протест 'каверзных вопросов' на суде по делу о бомбе Карра", Glasgow Herald , 25 ноября 1971 г. , получено 17 июля 2012 г.
  43. ↑ «№ 45860», The London Gazette (Приложение), 29 декабря 1972 г., стр. 1
  44. ^ abc Адам, Коринна (10 апреля 1979 г.), «Прощай, судья из Гарден-Хаус», The Guardian , ProQuest  186131028 (требуется подписка)
  45. ^ Кут 1993, стр. 140
  46. ^ Бейкер 2005, стр. 152.
  47. ^ "Британская разведка Второй мировой войны умерла в возрасте 90 лет". Архив новостей AP . 20 апреля 1992 г.
  48. ↑ «Некролог Сесиль Робинсон», Telegraph Media Group, 9 февраля 2007 г. , получено 13 июля 2012 г.
  49. ↑ Foot, MRD (2004), «Бакмастер, Морис Джеймс (1902–1992)» , Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-редакция), Oxford University Press, doi :10.1093/ref:odnb/50926 , дата обращения 11 октября 2016 г. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  50. ^ Массингберд 2001, стр. 34
  51. ↑ Купер 1850, стр. 112.
  52. ^ «Положение нации: границы свободы: трактовка изнасилования в телевизионной драме», Британский институт кино, архивировано из оригинала 3 декабря 2013 г. , извлечено 8 сентября 2012 г.
  53. ^ "Memorial Services", The Times , № 64241, стр. 12, 29 января 1992 г. , получено 23 июля 2012 г. (требуется подписка)

Библиография