stringtranslate.com

Металлический ящик

Metal Box — второй студийный альбом Public Image Ltd , выпущенный Virgin Records 23 ноября 1979 года. [4] Альбом получил свое название от круглой металлической коробки, в которой содержались первые тиражи пластинки. Позднее он был переиздан в стандартной виниловой упаковке как Second Edition в феврале 1980 года Virgin Records в Великобритании и Warner Bros. Records и Island Records в Соединенных Штатах.

Альбом стал отходом от дебютного альбома PiL 1978 года First Issue , поскольку группа перешла к более авангардному звучанию, характеризующемуся загадочными текстами Джона Лайдона , энергичными ритмами в стиле даб под руководством басиста Джа Уоббла и резким, «металлическим» гитарным звуком, разработанным гитаристом Китом Левеном .

Metal Box широко рассматривается как знаковая пластинка пост-панка . [1] В 2012 году альбом занял 461-е место в списке журнала Rolling Stone «500 величайших альбомов всех времён» . [5]

Фон

Первый студийный альбом, записанный после ухода основателя группы, барабанщика Джима Уокера . Metal Box был записан в несколько сессий с несколькими барабанщиками, ни один из которых не был указан в оригинальном релизе. «Albatross» и «Swan Lake»/«Death Disco» были записаны с новым барабанщиком Дэвидом Хамфри в студии The Manor Studio в Шиптон-он-Червелл . «Poptones» был записан с Левеном на барабанах. В это время в лондонской студии The Town House Studios были записаны дополнительные треки , а именно «Beat the Drum for Me» (которая позже вошла в первый сольный альбом Уоббла) и новая версия «Fodderstompf» (которая стала би-сайдом 12-дюймового сингла PiL «Death Disco»). Хамфри покинул группу примерно в середине мая 1979 года. «Memories», «No Birds», « Socialist » и « Chant » были записаны с новым барабанщиком Ричардом Дудански , ранее игравшим в R&B паб-рок-группе Джо Страммера The 101ers , в лондонской студии Townhouse Studios . Инструментальная «Graveyard» была записана с Дудански на барабанах. Дудански покинул группу примерно в середине сентября 1979 года. «The Suit» была записана как сольный трек Джа Уобблом в лондонской студии Gooseberry Sound Studios . Вокал и некоторые наложения были добавлены в The Manor . «Careering» была записана в Town House Studios с Уобблом на ударных. «Bad Baby» была записана с новым барабанщиком Мартином Аткинсом в Town House Studios. За исключением короткого периода в 1980 году, Аткинс оставался в группе до 1985 года. «Radio 4» была записана как сольная пьеса Кейтом Левеном в Advision Studios и неизвестной второй студии. По словам Левена, это был последний записанный трек. Левен использовал алюминиевые гитары Veleno на протяжении всех сессий записи, чтобы добиться отчетливо резкого и металлического гитарного звука. [6]

Запись и музыка

По словам Джона Лайдона, открывающая песня «Albatross'» была записана вживую в студии The Manor Studio в Оксфордшире, где певец свободно придумывал текст. Гитарист Кит Левин, басист Джа Уоббл и барабанщик Дэвид Хамфри придумывали песню по ходу дела и записали её с одного дубля. [7] [8] PiL также записывался в студии Townhouse Studios в Западном Лондоне с сессионным барабанщиком Ричардом Дудански и продюсировал песни «Memories», «No Birds», «Socialist» и «Chant»; [9] Левин вспоминает, что в «Memories» он играет «эту обычную испанскую гитарную штуку, которая звучит дун-да-да-дун да-да-дун... это одна из первых вещей, которую я научился играть на гитаре, очень простая. Мне это очень нравилось [...] Я просто пропустил гитару через Electric Mistress ». [8]

« Death Disco » — выпущенный как сингл в конце июня 1979 года — был ремикширован и переименован в «Swan Lake» для Metal Box . «Я понял», — сказал Левин, — «что эта мелодия, которую я по ошибке испортил, была « Swan Lake », поэтому я начал играть ее намеренно, но я делал это по памяти. Вы можете услышать, что я играю ее не совсем правильно. Это просто сработало. [...] Есть несколько версий этой песни. Та, что на Metal Box, — это версия два, которая сильно отличается от более простой, оригинальной 12-дюймовой версии». [8] Текст песни основан на смерти матери Лайдона от рака: «Когда мне пришлось смириться со смертью моей матери, что меня чертовски расстроило, я сделал это отчасти через музыку. Мне пришлось целый год наблюдать, как она медленно умирает от рака. Я написал «Death Disco» об этом. Я сыграл ее ей как раз перед ее смертью, и она была очень счастлива. Это ирландское в ней, ничего уныло-сочувствующего или слабого». [10] PiL записали песню в пустом зале в Брикстоне, чтобы протестировать трехбасовую звуковую систему, и работали с барабанщиком Джимом Уокером , но не записывались с ним. [8]

«Poptones» была одной из первых песен, записанных для альбома, по словам Левена, который заявил, что он непреднамеренно включил « Starship Trooper » во время песни. [11] По словам Лайдона, «Poptones» была основана на истории «прямо из Daily Mirror » о девушке, которую похитили и «завязали, с завязанными глазами, в заднюю часть машины двое плохих парней и увезли в лес, где они в конечном итоге ее бросили. У мужчин был кассетный магнитофон с необычной мелодией на кассете, которую они продолжали проигрывать снова и снова. Девушка запомнила песню, и это, наряду с ее воспоминаниями о машине и голосах мужчин, стало тем, как полиция опознала их. В конце концов полиция остановила машину и обнаружила, что кассета все еще была в магнитофоне, с той же отличительной песней на пленке». [12] В своей автобиографии 2009 года Memoirs of a Geezer Джа Уоббл говорит, что Poptones относится к «путешествию, которое мы совершили в японской машине Джо -роуди [..], и у Джо была одна из его хитрых кассет, играющих». Он выделил песню как «драгоценный камень в короне PiL. [...] Эта [басовая] линия симметрична, как снежинка. [...] С нами был барабанщик, который был довольно хорош [...], но этот парень просто не мог получить правильное чувство для 'Poptones'. [...] В конце концов Левин записал барабаны на этом треке, его барабаны немного разболтаны, но это на самом деле хорошо». [13]

Уоббл назвал «Careering» своим «вторым любимым треком с Metal Box , и, вероятно, моим любимым вокальным исполнением Джона Лайдона». [14] С точки зрения текста, песня «в основном о стрелке [в Северной Ирландии], который делает карьеру профессионального бизнесмена в Лондоне». [15] Песня была записана в Таунхаусе во время быстрой ночной сессии под руководством Уоббла; он сказал журналисту Саймону Рейнольдсу в интервью: «Если вы послушаете ритм барабанов, он очень похож на тот ритм, который могла бы создать группа, играющая на барабанах и флейте . [...] К тому времени Кит заполучил синтезатор Prophet , он использовал его в «Careering». [14] Уоббл создал партию ударных и басовую линию, в то время как Левин играл на синтезаторе. Левин объяснил, что его игра на синтезаторе в песне была попыткой воспроизвести звук окружающего шума машины, слышимый из туалета внизу, что достигалось путем падения предмета на одну из клавиш синтезатора, чтобы он продолжал работать. [8]

«No Birds Do Sing» (также указанная как просто «No Birds») содержит строчку из « La Belle Dame sans Merci », стихотворения Джона Китса , которое Лайдон «просто позаимствовал немного, потому что оно подходило к этой конкретной тираде о пригороде». [12] Песня была записана в Таунхаусе с барабанщиком Ричардом Дудански, которого Кит Левин знал по время его пребывания в The 101ers . ​​Уоббл сказал, что Дудански широко и изобретательно использовал барабаны том-том , [9] [13] и Левин сказал Саймону Рейнольдсу, что «No Birds» — одна из его любимых песен на альбоме. [8] «Все, что я делаю, это играю гитарную партию и дублирую ее, но пропускаю вторую через этот эффект, который я установил на гармонайзере. Тем временем Джон лежит под пианино и поет этот странный голос с обратной связью, одновременно мерцая клавишами, просто чтобы раздражать. Вы можете услышать пианино на записи», — сказал Левин. [11]

В "Graveyard" есть гитарная партия, которая была "придумана на месте", по словам Левена. "Я был в настроении Клинта Иствуда . Я не знал, что буду играть. Уоббл играет басовую линию, а барабаны играют, так что мне нужно было что-то сделать". [8] Альбомная версия - инструментальная, версия с текстами и вокалом была переименована в "Another" и выпущена как би-сайд к "Memories" в октябре 1979 года.

«The Suit» — описанный Лайдоном как о «людях низкого происхождения, пытающихся быть шикарными» — один из наименее любимых треков Левена. [16] Левен сказал: «Она никогда не была одной из моих любимых композиций из-за того, о чем она на самом деле. [...] Был один парень, старый приятель Джона, который жил в этой квартире. В какой-то момент Джон решил, что ненавидит его до глубины души. Он просто написал эту действительно мерзкую, уличающую, преувеличенную, разрывающую пародию на то, кем был этот парень — «светский парень». [...] Этот парень, [модельер] Кенни Макдональд, сделал свой костюм и все наши, и он выглядел хорошо, когда парни из PiL носили его вещи. Мы носили его неправильно, и это выглядело еще лучше, мы не хотели, чтобы черная кожаная куртка выглядела как эти панк-группы. Поэтому Джон просто решил ненавидеть этого парня, так происходит, и ничего не поделаешь. Он не хотел быть его комнатным псом, а Джон думал, что он звезда, и хотел этого». [8] Уоббл сыграл и записал фоновую дорожку ударных и фортепиано для «The Suit» в Gooseberry Studios с Марком Лусарди, которая начиналась как кавер-версия « Blueberry Hill ». [13] Он принес фоновую дорожку группе в The Manor, от чего Лайдон «взбесился, когда услышал это... Он был воодушевлен и в течение нескольких часов существовал «The Suit». [13]

«Bad Baby» — её название является прозвищем Левена [8] — была записана в Таунхаусе. Уоббл (чья игра в песне была вдохновлена ​​басистом Сесилом Макби ) и барабанщик Мартин Аткинс записали песню вместе. [13]

Левин вспоминал, что в «Socialist» использовались дешевые синтезаторы, которые он купил: «Мы с Уобблом действительно веселились, возясь с этими штуками, в то время как в миксе был этот огромный парящий звук, поднимающийся вверх от барабана и баса, как крик кита. Позже я дублировал тарелки, так что получился этот спиральный металлический звук. Дабвайз!» Уоббл сказал Саймону Рейнольдсу: «В то время я был немного социалистом . [...] Я ненавидел Тэтчер , я ненавидел все, за что выступал Рейган, если быть совсем честным, вы знаете, и в то время я просто хотел этот старый, левый социализм». [14]

Лайдон назвал «Chant» «старой английской песенкой со струнным синтезатором». [17] Барабанщик Ричард Дудански назвал ее одной из своих любимых.

Завершающая альбом песня "Radio 4" была названа в честь радиостанции BBC . "Я ​​назвал ее „Radio 4“, потому что в Англии было Radio 1 , 2 , 3 ...", - сказал Левин. "Radio 1 играло поп-мелодии. До этого BBC было таким скучным! Потребовалось около 1985 года, чтобы у нас появилось FM-радио". [8] "Radio 4" была записана и исполнена Левином, изначально с Кеном Локи из Cowboys International на барабанах, в студии Advision Studios . Левин играл басовую линию "как будто это играл Wobble", и играл на струнном ансамбле Yamaha , чтобы создать многослойные звуки синтезатора. «Я использовал эту штуку и начал ее наращивать, все, что я делаю, это беру разные звуки из этой штуки и накладываю их слоями. Когда я услышал ее, я вытащил барабаны. Мне пришла в голову идея попытаться заставить ее звучать оркестрованной, сыграв длинные аккорды короче. Чтобы обойти все остальное, я просто использовал то, что было под рукой. Я играл на басу так, как представлял, что Wobble будет играть на ней, я хотел, чтобы это ощущалось Wobble. Но в основном, это все я — вот тогда я понял, что могу сделать все. Вы просто слышите барабаны в конце. [...] С «Radio 4» я был один в студии однажды ночью, и меня переполняло ощущение пространства. Я просто вынес все из студии, вынес ударную установку и сыграл все сам, воспроизведя это чувство холодного простора, которое я чувствовал вокруг себя». [8]

«Многие не понимают, что [альбом] был импровизацией », — вспоминает Лайдон. «Так и должно было быть, потому что мы потратили большую часть денег на контейнер [см. ниже] — и поэтому нам пришлось буквально пробираться в студии, когда группы уходили домой на ночь. И это были довольно грубые мониторные миксы — никакого реального производства». [18]

Упаковка в металлическую коробку

Название альбома отсылает к его оригинальной упаковке, которая представляла собой металлический футляр в стиле 16-миллиметровой киноплёнки с тиснёным логотипом группы и содержащую три 12-дюймовые пластинки со скоростью вращения 45 об/мин . Она была разработана Деннисом Моррисом [19] и была инновационной и недорогой, обходясь лейблу ненамного дороже, чем стоимость стандартных печатных обложек для эквивалентных 12-дюймовых релизов (хотя Virgin действительно запросила возврат трети аванса группы из-за стоимости). [20] До того, как металлическая коробка была окончательно утверждена, обсуждалось, что альбом будет выпущен в упаковке из наждачной бумаги, которая фактически испортит обложку любых пластинок, стоящих рядом с ней. Эта идея была позже реализована группой Durutti Column для их дебютного альбома Factory Records 1980 года The Return of the Durutti Column .

Металлический ящик открыт

Недостаток доступности альбома распространялся и на сами диски. Плотно упакованные в коробку и разделенные бумажными листами, они были трудно вынимаемы, и в процессе были склонны к надрезам и царапинам. Поскольку каждая сторона содержала всего около десяти минут музыки, слушателю приходилось часто менять стороны, чтобы прослушать весь альбом. [21]

Удаленный из каталога 23 ноября 1979 года после первоначального выпуска в 60 000 экземпляров, альбом был переиздан 22 февраля 1980 года [22] как Second Edition , двойной LP, упакованный в более традиционный разворот . Обложка Second Edition состоит из искаженных фотографий участников группы, достигающих эффекта кривого зеркала. (Передняя обложка представляет собой составное фото Кейта Левена и Джона Лайдона.) Тексты песен напечатаны на задней обложке. Первоначально они были напечатаны в журнальной рекламе и не были включены в Metal Box . Изначально группа хотела выпустить альбом с текстом песен, но без названий треков. Версия Second Edition для Великобритании выглядит так, как и задумывала группа, с текстами песен на задней обложке, но без названий, и логотипами «PiL» на всех четырех сторонах винила. Американское издание Second Edition имеет названия треков как на задней обложке, так и на этикетках.

Оригинальная идея металлической коробки была использована несколько лет спустя в эпоху компакт-дисков. К концу 1980-х годов ряд компакт-дисков были упакованы в металлические коробки. В 1990 году концепция совершила полный оборот, с выпуском компакт-диска Metal Box, использовавшего уменьшенную версию оригинальной металлической коробки, содержащей один диск и небольшую бумажную вставку.

Лента с логотипом PiL была создана с целью запечатывания каждой металлической коробки. Однако затраты на рабочую силу были признаны слишком высокими, и лента осталась неиспользованной. У Мартина Аткинса есть часть этой ленты, и он выставил несколько ее фрагментов на аукционах в пользу Музея пост-панка и индустриальной музыки.

лента PiL
Лента PiL предназначена для герметизации металлических коробок.

Критический прием

Metal Box теперь считается классикой пост-панка и высоко ценится. Энди Келлман из AllMusic сказал, что «PIL удалось избежать границ в течение первых четырех лет своего существования, и Metal Box , несомненно, является вершиной», отметив, что альбом «едва ли [звучит] как что-либо из прошлого, настоящего или будущего». Он также сравнил его с работами Captain Beefheart и Can . [1] Рецензент Drowned in Sound Марк Уорд написал, что альбом «отрывается от потных панк-корней Лайдона и погружается в холодные камеры даба, вызванные Can, более экстравагантной электроникой берлинских лет Боуи и сверкающим пост-панк-звуком, который гитарист Левин был в процессе пионера», и что «если у вас еще нет копии, вам действительно стоит это сделать». [31] Критик Village Voice Роберт Кристгау описал звучание альбома как «полноценный суперсознательный белый даб с дезориентирующими европейскими отголосками». [3]

Альбом занял 2-е место среди лучших «Альбомов года» за 1979 год по версии журнала NME , а «Death Disco» занял 11-е место среди лучших треков года. [32] Роберт Палмер поместил альбом на третье место в своем списке лучших альбомов 1980 года для New York Times , назвав его «определяющим альбомом постпанк-рока и самым убедительным произведением года в жанре металлической музыки». [33]

В 2003 году альбом был включён в список 500 величайших альбомов всех времён журнала Rolling Stone под номером 469, журнал назвал его «жутким, футуристическим арт-панком с даб-басом и пронзительной гитарой». [34] Rolling Stone также включил его в свой список 100 лучших альбомов восьмидесятых, поставив его на 76 место. [35] В 2002 году Pitchfork поставил Metal Box на 19 место в своём списке «100 лучших альбомов 1980-х». [36] Он также был, вместе с их дебютным альбомом, включён в книгу 1001 альбом, который вы должны услышать, прежде чем умрёте , а рецензент Стиви Чик сказал, что «абразивные текстуры и мощные звуки, которые они открыли... повлияют на все виды экспериментальной музыки на десятилетия вперёд», при этом описав его как «холодный, сырой, беспощадный, подземный». Песни «Albatross», «Poptones», «Careering», «Chant» и «Radio 4» были выбраны в качестве «ключевых треков». [37] В 2020 году журнал Rolling Stone включил его в свой список «80 величайших альбомов 1980 года», похвалив группу за то, что она вышла «за рамки пост-панка в раздробленное пространство между безумной абстракцией и эксцентричной свободой». [38]

Басист Джа Уоббл записал и выпустил новую версию альбома в 2021 году под названием Metal Box - Rebuilt in Dub .

Трек-лист

Все слова, музыка и продакшн принадлежат Public Image Ltd. [39]

Оригинальный релиз

Оригинальный релиз Metal Box состоял из шести сторон 12-дюймового винила, воспроизводимых на скорости 45 об/мин.

Второе издание

Во втором издании альбом помещается на четырех сторонах по 33 об/мин и имеет немного другой порядок песен («Socialist/Chant/Radio 4» разделена на составные части, а «Socialist» и «No Birds» поменялись местами). [40]

Персонал

Общественный имидж ограничен

Примечание: Левин играл на всех инструментах на «Радио 4».

Технический

Диаграммы

Великобритания

Соединенные Штаты

Другие страны

Ссылки

  1. ^ abcdef Келлман, Энди. "Metal Box – Public Image Ltd". AllMusic . Получено 30 октября 2020 г. .
  2. ^ Рейнольдс, Саймон (2006). Rip It Up и Start Again: Postpunk 1978–1984 . Лондон: Faber and Faber . ISBN 978-0-571-21570-6.
  3. ^ abc Christgau, Robert (28 апреля 1980 г.). «Christgau's Consumer Guide». The Village Voice . Получено 29 мая 2013 г.
  4. ^ "Record News". NME . Лондон, Англия: IPC Media : 4. 10 ноября 1979 г.
  5. ^ "500 величайших альбомов всех времен. Окончательный список 500 величайших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone". Rolling Stone . 2012 . Получено 2 сентября 2019 .
  6. ^ Кит Левин: Его металлический ящик, Пол Баррел, 2013-11-04, Невинные слова
  7. ^ Мерфи, Скотт (январь 2004 г.). "Fodderstompf - PiL Interviews - John Lydon interview" . Получено 11 марта 2016 г. .
  8. ^ abcdefghijk Гросс, Джейсон (май 2001 г.). "Интервью с Кейтом Левеном - Часть 2 из 4" . Получено 11 марта 2016 г.
  9. ^ ab Clinton Heylin : «Babylon's Burning – From Punk to Grunge» , Canongate 2007, стр. 466
  10. Джек Баррон: «I Cry Alone» , New Musical Express , напечатано 10 октября 1987 г.
  11. ^ ab Саймон Рейнольдс : «Суп из альбатроса» , напечатано в The Wire , декабрь 2002 г.
  12. ^ ab ( аннотация Джона Лайдона к сборнику Plastic Box Public Image Ltd. , Virgin Records, 1999)
  13. ^ abcde Jah Wobble: Memoirs of a Geezer ( Serpent's Tail , 2009, страницы 108–109)
  14. ^ abc Саймон Рейнольдс : «Totally Wired: постпанк-интервью и обзоры» , Soft Skull Press , 2009, стр. 20
  15. Питер Нобл: «Jah Wobble of PIL» , журнал Impulse , Торонто, май 1980 г.)
  16. ^ Гросс, Джейсон (сентябрь 2001 г.). "Интервью с Кейтом Левеном - Часть 4 из 4" . Получено 11 марта 2016 г.
  17. ^ Альфред Хилсберг: «Public Image Ltd. – Wir sind keine Rock 'n' Roll Band!» , журнал Sounds , Германия, апрель 1980 г.
  18. Фортнэм, Иэн: «За кулисами публичного образа»; Classic Rock #148, август 2010 г., стр. 61
  19. ^ Истории из металлических коробок из книги Джона Лайдона Public Image Limited, автор Фил Стронгман, изданной Helter Skelter, ISBN 978-1-900924-66-5 
  20. Рейнольдс, Саймон: «Разорви всё и начни заново: постпанк 1978–1984», стр. 216. Penguin Press, 2005.
  21. Маркус, Грейл (29 мая 1980 г.). «PiL box». Rolling Stone . № 318. Straight Arrow Publishers, Inc., стр. 53.
  22. ^ "PiL Chronology 1980". Fodderstompf . Получено 20 июля 2011 г.
  23. ^ Гилберт, Пэт (ноябрь 2016 г.). «Шум и ярость». Mojo . № 276. стр. 100.
  24. Кэмерон, Кит (7 сентября 1996 г.). «Public Image Ltd – Metal Box». NME . Архивировано из оригинала 15 октября 2000 г. Получено 23 августа 2016 г.
  25. ^ Рейнольдс, Саймон (1 ноября 2016 г.). «Public Image Ltd: Metal Box». Pitchfork . Получено 1 ноября 2016 г.
  26. ^ Доэрти, Ниалл (декабрь 2016 г.). «PiL: Metal Box». В. № 366. стр. 117.
  27. Шеффилд, Роб (15 ноября 2006 г.). «Metal Box». Rolling Stone . Получено 29 мая 2013 г.
  28. ^ Коулмен, Марк; Матос, Микеланджело (2004). "Public Image Ltd.". В Брэкетт, Натан ; Хоард, Кристиан (ред.). The New Rolling Stone Album Guide (4-е изд.). Simon & Schuster . стр. 662–63. ISBN 0-7432-0169-8.
  29. ^ Рейнольдс, Саймон (1995). "Public Image Ltd.". В Вайсбарде, Эрике ; Марксе, Крейге (ред.). Spin Alternative Record Guide . Винтажные книги . стр. 315–16. ISBN 0-679-75574-8.
  30. ^ Спенсер, Нил (8 февраля 2010 г.). «PiL – Metal Box/Plastic Box». Необрезанный . Архивировано из оригинала 6 декабря 2010 г. Получено 30 октября 2020 г.
  31. Ward, Mark (8 декабря 2009 г.). «Обзор альбома: Public Image Ltd – Metal Box (Remastered)». Drowned in Sound . Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. Получено 29 мая 2013 г.
  32. ^ "Альбомы и треки года". NME . 2016. Получено 9 ноября 2016 .
  33. Палмер 1980.
  34. ^ "Rolling Stone 500 Best Albums Entry". Rollingstone.com. Архивировано из оригинала 8 сентября 2012 года . Получено 29 мая 2013 года .
  35. ^ "Public Image Ltd., 'Second Edition' - 100 лучших альбомов восьмидесятых". rollingstone.com . 16 ноября 1989 г. Получено 4 мая 2016 г.
  36. ^ "Pitchfork Feature: Top 100 Albums of the 1980s". Pitchfork.com. 20 ноября 2002 г. Получено 29 мая 2013 г.
  37. ^ 1001 альбом, который вы должны прослушать, прежде чем умрете (издание 2008 г.) Димери, Роберт, стр. 442
  38. ^ "80 величайших альбомов 1980 года. Из всего этого получился, пожалуй, величайший год для великих альбомов". Rolling Stone . 11 ноября 2020 г. . Получено 12 ноября 2020 г. .
  39. ^ "Оригинальный релиз + Кредиты". Discogs.com . Получено 29 мая 2013 .
  40. ^ "треклист второго издания". Discogs.com . Получено 29 мая 2013 .
  41. ^ "Humphrey Blue Drums". Архивировано из оригинала 30 апреля 2006 года . Получено 5 февраля 2007 года .Дэвид Хамфри
  42. ^ abcd Сайт Theofficialcharts.com
  43. ^ Сайт Charts.org.nz

Источники

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки