Money No Enough ( китайский :钱不够用; пиньинь : Qián Bǔgòu Yòng ) — сингапурский комедийный фильм 1998 года, написанный Джеком Нео , снятый Тай Тек Локком и спродюсированный JSP films. В фильме снимались Нео, Марк Ли и Генри Тиа в роли трёх близких и лучших друзей, которые вместе открывают бизнес по полировке автомобилей, чтобы решить свои финансовые проблемы. Вышедший в кинотеатрах 7 мая 1998 года фильм получил неоднозначные отзывы критиков, но собрал более 5,8 млн сингапурских долларов и был самым кассовым сингапурским фильмом всех времён до 2012 года. Его успех помог возродить сингапурскую киноиндустрию и проложить путь для появления других сингапурских культурных явлений.
За ним последовала вторая отдельная часть под названием «Money No Enough 2» , режиссером которой выступил Нео, а в главных ролях также снялись Тиа, Ли и сам Нео. Фильм был выпущен в период Национального дня 31 июля 2008 года. [1] Третья отдельная часть под названием « Money No Enough 3 » также была режиссером Нео, а в главных ролях снялись Ли, Тиа и сам Нео. Фильм был выпущен в период Китайского Нового года 1 февраля 2024 года. [2]
Чу Ва Кеонг, расточительный служащий ; А Онг, генеральный подрядчик ; и Лян Чао Хуэй, официант копи-тиам , — трое близких и лучших друзей. После ссоры со своим начальником Кеонг увольняется с работы, но не может найти другую из-за плохого знания английского языка, отсутствия академической квалификации и компьютерной неграмотности. С необходимостью платить по счетам (особенно по частям) и содержать семью он влезает в большие долги, после чего жена уходит от него и забирает с собой дочь. Онг занимает 40 000 сингапурских долларов у ростовщиков и планирует вернуть их после того, как получит долг, который должен ему друг, который впоследствии сбежал. Ростовщики избивают Онга за то, что он не вернул кредит в течение двухнедельного срока, поэтому он сбегает в Джохор-Бару . Хуэй, который холост и живет со своей престарелой матерью, тратит свою скудную зарплату на 4D и преследует страхового агента, в которого влюбляется.
В попытке решить свои финансовые проблемы трое близких и лучших друзей решают открыть бизнес по полировке автомобилей, используя имеющийся у них ограниченный капитал . Однако на церемонии открытия их бизнеса мать Хуэя падает в обморок и попадает в больницу, где ей ставят диагноз лейкемия . У Хуэя три богатых старших сестры, но они отказываются помогать оплачивать медицинские счета, а его заявление на финансовую помощь отклоняется из-за высоких доходов его сестер. Чтобы усугубить ситуацию, в компанию приходят ростовщики, чтобы преследовать Онга. Онг и Хуэй просят обналичить их акции, чтобы они могли заплатить ростовщикам и медицинские счета соответственно, но все их деньги уже потрачены на оборудование и другие расходы на ведение бизнеса. Затем мать Хуэя умирает.
На поминках матери Хуэя, которая собрала десять тысяч долларов bai jin (взносы на расходы на похороны), появляются ростовщики, преследуют Онга и арестовываются после долгой полицейской погони. Кеонг убеждает жену и дочь принять участие в гонке с препятствиями, где они выигрывают первый приз в размере 100 000 сингапурских долларов , которые он использует для выплаты кредиторам, и его семья воссоединяется. Бизнес по полировке автомобилей процветает, и трое друзей становятся директорами Autoglym Singapore.
В 1990-х годах Нео, Ли и Тиа стали хорошо известны в Сингапуре благодаря своим выступлениям в телевизионном шоу Comedy Night / Comedy Nite ( упрощенный китайский : 搞笑行动, Уэйд-Джайлс : Kao hsiao hsin tung) на канале Channel 8 , в частности, в скетчах Лян По По и Лян Си Мэй. [3] Затем Нео снялся в фильме Эрика Ху 1997 года «12 Storeys» и увидел потенциал в тогда практически не существовавшей местной киноиндустрии. [4] Он написал сценарий об экспатриантах в рекламном агентстве (который позже был показан в фильме 2002 года « Я не глупый »), но решил, что эта концепция не понравится большинству сингапурцев , поэтому он подумал о написании истории об А Бенгах (необразованных китайцах, пример которых можно увидеть в популярном сингапурском местном ситкоме, известном как Phua Chu Kang Pte Ltd , где главный герой Фуа Чу Канг ( Гурмит Сингх ) был примером А Бенга , а также генеральным подрядчиком и служащим , как и персонажи Ли и Нео Онг и Кеонг в этом фильме соответственно. Фуа Чу Канг также позже упоминался Беном ( Хоссан Леонг ) в фильме 2002 года « Я не глупый» , когда он говорил об использовании синглиша ), опираясь на скромное прошлое Ли, Тиа и его самого. [5] Вдохновленный, он связался с Тэем Теком Локом, бывшим директором и продюсером Channel 8 , и предложил им поработать вместе. Они остановились на сюжете о трех сингапурских мужчинах, которые являются близкими и лучшими друзьями, одновременно сталкивающимися с финансовыми трудностями. Нео потратил 8 месяцев на написание сценария, в то время как Тэй помогал разрабатывать персонажей и шутки. [1] Несмотря на кампанию «Говори на китайском» , Нео решил использовать диалоги на хоккиенском, чтобы «отразить реальную жизнь» и «охватить другую аудиторию». [5] [6]
Этот фильм был произведен JSP Films с бюджетом в 850 000 сингапурских долларов . [7] В съемочную группу входили Дери Нг в качестве первого помощника режиссера, Дж. П. Тан в качестве продюсера , Камис в качестве оператора , А. Супранамиан в качестве монтажера , Энтони Нг в качестве арт-директора и Абдул Шукар Мохд в качестве звукорежиссера. [8] Съемки были осложнены финансовыми проблемами, такими как некачественное съемочное оборудование. После того, как Совет по цензуре фильмов рассмотрел и одобрил фильм, [5] [6] дистрибьютор Shaw Organisation выпустил фильм на 21 экране 7 мая 1998 года. [6] [8] [9] Успех фильма привел к спору между Нео и продюсерами по поводу их долей прибыли. [10] В ознаменование своего 10-летия фильм снова был выпущен в кинотеатрах, а за ним последовало продолжение под названием Money No Enough 2. [ 1]
Этот фильм собрал 50 000 сингапурских долларов на предварительных просмотрах и 42 000 сингапурских долларов в день премьеры, [9] а затем лидировал в местном прокате в течение месяца. [6] В общей сложности фильм собрал 5,8 миллионов сингапурских долларов, [11] что оставалось лучшим кассовым сбором среди местных фильмов, пока рекорд не побил фильм «Ах, мальчики в мужчины» в 2012 году. После проката в прокате было продано 70 000 VCD этого фильма, что остается рекордом для сингапурского фильма. [11] Его успех положил начало кинокарьере Нео, который получил премию за лучшую режиссуру на церемонии вручения премии Silver Screen Awards 1998 года, [4] и развитию сингапурской киноиндустрии. В 1998 году было выпущено еще 4 сингапурских фильма, 2 из которых критики описали как подражания этому фильму. [12] Фильм, в котором используется диалект хоккиен и грубое изображение сингапурской жизни, также считается проложившим путь другим сингапурским культурным явлениям, таким как mrbrown и TalkingCock . [13]
Фильм получил неоднозначные отзывы критиков: LoveHKFilm.com охарактеризовал фильм как «эффективную сатиру на... сингапурскую культуру» и отметил, что актеры «достоверно справляются с представлением персонажей из различных социальных слоев Сингапура» [14] , в то время как обзор Variety описал фильм как «изначально свежий и забавный, но в конечном итоге слишком однотонный и локальный в своем юморе, чтобы далеко пойти». [15] Фрэнсис Дасс из New Straits Times написал, что Money No Enough был «точным» и «смешным», но раскритиковал «шаблонный сценарий и склонность режиссера к мелодраме» [16] .