Parthian Books — независимое издательство из Кардигана , Уэльс . Под редакцией издательства издается ряд современной художественной литературы , поэзии , драмы , книг по искусству, литературы в переводе и научно-популярной литературы . [1] С момента своего основания в 1993 году издательство Parthian опубликовало некоторые из самых известных произведений современной валлийской литературы, включая «Work, Sex and Rugby» (1993) Льюиса Дэвиса , « In and Out of the Goldfish Bowl » (2000) Рэйчел Трезис , «Crawling Through Thorns» (2008) Джона Сэма Джонса, «Pigeon» (2017) Элис Конран и «Hello Friend We Missed You » (2020) Ричарда Оуайна Робертса .
Он участвует в европейской литературной сцене и также опубликовал автобиографии знаменитостей , такие как «Недостаточно валлийский » Гриффа Риса Джонса [2] и «Поцелуи слаще вина» Бойда Клэка . [ 3] В 2019 году издательство Parthian было признано «Малым издательством года» в Уэльсе на «Nibbies», британской книжной премии . [4] Девиз Parthian — «Карнавал голосов в независимом издательстве».
Издательство Parthian Books было основано в Кардиффе в 1993 году Ричардом Льюисом Дэвисом, который тогда работал на стройплощадках, [5] художницей Джиллиан Гриффитс и учителем Рави Паваром. Первоначальное обучение и поддержка развития компании были предоставлены Prince's Youth Business Trust (теперь известным как Prince's Trust ) [6] и Enterprise Allowance. [7] Роман Work, Sex and Rugby Льюиса Дэвиса, дебютный релиз Parthian, был представлен в книжном магазине Chapter and Verse во время литературного фестиваля в Кардиффе в сентябре 1993 года и получил признание критиков и впоследствии награды. [8] Обложка книги Portrait in Oil , написанная Джиллиан Гриффитс, была выставлена в павильоне Celf на Национальном фестивале Eisteddfod 1994 года в Ните . Действие романа в основном происходит в долине Нит . Второе произведение Parthian, Tilting at Windmills: New Welsh Short Fiction , было выпущено в 1995 году. Под редакцией Рави Павара, Tilting at Windmills представлял собой сборник из двенадцати рассказов, каждый из которых был взят из успешных заявок на конкурс рассказов Rhys Davies Short Story Competition. Сам конкурс был запущен Rhys Davies Trust в 1991 году. Parthian продолжает публиковать антологии этой премии и имеет давние и тесные отношения с Rhys Davies Trust. [9]
В 1996 году компания была зарегистрирована, и поэтому начала более регулярный график публикаций, начиная с выпуска Tree of Crows Льюиса Дэвиса. Другие названия, выпущенные Parthian в 1996 году, включают From Empty Harbour to White Ocean Робина Лливелина , который является английским переводом O'r Harbwr Gwag i'r Cefnfor Gwyn , победителя Национальной медали прозы Eisteddfod в 1994 году, и Streetlife драматурга и сценариста Карла Фрэнсиса . Два года спустя, в 1998 году, Parthian запустила свою Cambrensis Initiative. При поддержке программы Arts for All Совета по искусству Уэльса, эта схема была направлена на выявление новых валлийских литературных талантов. Итоговая публикация Mama's Baby (Papa's Maybe) and Other Stories: New Welsh Short Fiction , которая была выпущена в 2000 году, была на тот момент крупнейшей антологией современной валлийской литературы, когда-либо опубликованной. [10] В томе были представлены известные авторы, включая Алана Ричардса , Сиан Джеймс , Леонору Брито , Стиви Дэвис , а также ранние работы Ниалла Гриффитса , Деборы Кей Дэвис , Джона Сэма Джонса, Джорджа Бринли Эванса и впервые напечатанный рассказ Рэй (Рэйчел) Трезис . Парфянский продолжает получать финансовую поддержку от Книжного совета Уэльса в виде грантов. [11]
В 2000 году Parthian также опубликовал дебютный роман Рейчел Трезис In and Out of the Goldfish Bowl , который занял место в списке Orange Futures в 2001 году [12] , а также выпустил серию Parthian Shots. В Parthian Shots появилось три сборника рассказов: Flamingos Гейл Хьюз, Boys of Gold Джорджа Бринли Эванса и Welsh Boys Too Джона Сэма Джонса. Последний был назван почетной книгой Stonewall в литературе в 2002 году [13] и провозглашен Gay Times «очаровательным [и] вдумчивым». [14] Ранее Parthian обозначил свою приверженность литературе ЛГБТК+, опубликовав пьесу Роджера Уильямса Gulp в сборнике New Welsh Drama 1998 года Safar, Gulp, My Piece of Happiness под редакцией Джеффа Тира. [15]
Чтобы отпраздновать свою десятую годовщину в 2003 году, Parthian организовала конкурс с Western Mail , дав читателям газеты шанс выиграть «Parthian 10», сборник книг отмеченных наградами писателей, издаваемый компанией. [16] В сборник вошли такие писатели, как Джо Мазелис , Льюис Дэвис , Рэйчел Трезис и Джон Сэм Джонс. The New Welsh Review также опубликовала статью о Льюисе Дэвисе и Parthian в честь десятой годовщины компании, написанную литературным критиком Джоном Пикулисом.
В 2005 году Parthian выиграл контракт на публикацию Library of Wales. Спонсируемый правительством Уэльса и Книжным советом Уэльса , и редактируемый профессором Даем Смитом , проект был направлен на восстановление в печати забытых или недоступных классических произведений валлийской письменности на английском языке. Parthian и Library of Wales были предметом большой статьи Марио Базини в Western Mail в 2005 году с сопроводительными фотографиями Кейта Морриса . [17] Первыми пятью книгами в серии были So Long, Hector Bebb (1970) Рона Берри , Border Country (1960) Рэймонда Уильямса , The Dark Philosophers (1946) Гвина Томаса , Cwmardy (1937) и We Live (1939) Льюиса Джонса и Country Dance (1932) Марджиад Эванс . В марте 2006 года Parthian организовал Welsh Writing for the World Week, выставку десяти валлийских писателей, проходившую в Нью-Йорке . [18] В рамках фестиваля Parthian подарил Нью-Йоркской публичной библиотеке копию серии Library of Wales. В 2010 году тома Library of Wales были также переданы в дар библиотекам округа Вексфорд в рамках литературного обмена между Уэльсом и Ирландией . [19]
Запуск серии Bright Young Things в сентябре 2010 года ознаменовал начало нового этапа поиска талантов компанией Parthian, с дебютными релизами Тайлера Кивила, Сьюзи Уайлд , Дж. П. Смайта и Уила Гриттена. [20] Дебютный роман Кивила , Fireball , вошел в шорт-лист премии Guardian Not The Booker в 2011 году. [21] Ten of the Best , антология поэзии с участием Мэб Джонс , Алана Келлермана, Анны Льюис, М. А. Оливера-Семенова и Сиона Томоса Оуэна, вышла в 2011 году. [22] Полные сборники поэзии Келлермана и Льюиса были опубликованы в 2012 году. [23] [24] Сборники Оливера-Семенова и Оуэна были выпущены в 2016 году. [25] [26]
В 2012 году издательство Parthian начало публиковать Cheval — ежегодную антологию рассказов премии Терри Хетерингтона. [27] Многие из победителей этой премии, включая Мари Эллис Даннинг , Натали Энн Холбороу, Джемму Л. Кинг и Жуана Мораиса, с тех пор выпустили дебютные публикации в издательстве Parthian. [28] [29] [30] [31] К двадцатилетию Parthian в 2013 году издательство опубликовало более двухсот книг. [32]
В 2018 году Parthian отпраздновал свою двадцатипятилетнюю годовщину, организовав показ на Лондонской книжной ярмарке. В 2021 году издательство запустило свой первый подкаст с эпизодами, посвященными валлийской квир-литературе. [33] Выставка, посвященная тридцатилетию Parthian, прошла в музее аббатства Святого Догмаэля в Пембрукшире в январе и феврале 2023 года. [34]
Запущенная правительством Уэльса и Книжным советом Уэльса на фестивале Hay в 2005 году, Библиотека Уэльса является проектом, призванным восстановить для печати «богатую и обширную литературу Уэльса, написанную на английском языке». Пятьдесят названий были выпущены во время редакторства основателя Дая Смита.
В 2022 году началась новая фаза Библиотеки Уэльса с дополнительными названиями и новым дизайном обложки. Первым томом, который будет выпущен, стали мемуары Шарлотты Уильямс Sugar and Slate . Последующие названия, которые будут выпущены в 2023 году, включают Shifts Кристофера Мередита и A Day 's Please and Other Tales Найджела Хезелтина .
Серия « Парфянский карнавал Европы» (PEC) — это сборник художественной литературы и поэзии современных европейских писательниц. Серия началась с перевода « Золотой рыбки» швейцарской писательницы Монке Швиттер в 2015 году, выполненного Элунед Грамич. Последующие релизы включают « Женщины, дующие на узлы » Эдже Темелкуран в переводе с турецкого Александра Доу; «Всадница » Уршули Ковалик в переводе со словацкого Джулии и Питера Шервуд; « Руки моей матери » Кармеле Джайо в переводе с баскского Кристин Аддис; «Голубь » Элис Конран , переведенная на валлийский язык как пиджин ; « Мытье волос крапивой» Эмилии Иванку в переводе с румынского Диармуида Джонсона ; «Стеклянный глаз » Мирен Агур Меабе в переводе с баскского Амайи Габантчо; и «Клоунские туфли» Ребекки Ф. Джон . Книги этой серии получили ряд престижных наград, среди которых премия PEN International New Voices Award и « Книга года в Уэльсе» . [35]
Чтобы совпасть с фокусом на балтийском рынке Лондонской книжной ярмарки 2018 года [36] и отметить «отдельные идентичности, характеристики и сильные стороны, которые выросли из беспорядков каждой нации», Parthian запустил свою Parthian Baltics . [37] [38] Серия включает переводы на английский язык произведений из Эстонии , Латвии и Литвы . Среди авторов, опубликованных в серии, — Альбертс Белс , Эева Парк и Кришьянис Зельгис .
Серия Parthian Modern , запущенная в 2020 году, демонстрирует отмеченные наградами лучшие произведения из списка современной художественной литературы Parthian. Переизданные названия сопровождаются новыми заказанными введениями. В число названий входят Work, Sex and Rugby Льюиса Дэвиса, Kiss and Tell: Selected Stories Джона Сэма Джонса, Boys of Gold Джорджа Бринли Эванса, Cardiff Cut Ллойда Робсона, Fresh Apples Рэйчел Трезис, Martha, Jack & Shanco Кэрил Льюис и Grace, Tamar and Laszlo the Beautiful Деборы Кей Дэвис .
Серия «Современный Уэльс» под редакцией Дая Смита была создана в 2016 году в рамках сотрудничества между Parthian Books и Rhys Davies Trust. На данный момент опубликованы следующие названия:
Издательство Parthian Books сотрудничает с литературным агентством Il Caduceo в Генуе , которое представляет интересы своих авторов в сфере переводов . Издательство Parthian установило связи с переводами по всей Европе и за ее пределами, а его книги вышли в пятнадцати изданиях на иностранных языках, включая французский , итальянский , испанский , арабский , турецкий , датский , португальский и русский . [39] Издательство Parthian также недавно объявило о своей первой книжной сделке с издательством New Star Publications в Китае на триллер «Цвет убегающей собаки» Ричарда Гвина .
Как и в случае с его дебютным сборником коротких рассказов All The Places We Lived , права на сербский язык для дебютного романа Ричарда Оуайна Робертса , удостоенного премии The Guardian Not The Booker Prize Hello Friend We Missed You , были приобретены Partizanska Knjiga, что стало первым случаем, когда Parthian Books продала права на зарубежный перевод до публикации на английском языке. [40] По словам редактора-издателя, «Робертс следует за Джареттом Кобеком, Беном Лернером и Мирандой Джулай как последний англоязычный романист, чьи произведения были переведены на сербский язык». [41]
Parthian также публикует названия, переведенные на английский с баскского , каталонского , немецкого , испанского и валлийского , включая To Bury the Dead Игнасио Мартинеса де Писона , Under the Dust Хорди Коки, The Bridge Over the River Йоханнеса Грамича, Strange Language: An Anthology of Basque Short Stories под редакцией Мари Хосе Олазиреги и Martha, Jac and Shanco Кэрил Льюис. В 2015 году издательство запустило серию Europa Carnivale с намерением выпустить переводы произведений, первоначально опубликованных на немецком , польском , словацком , испанском и турецком языках. [42]
В 2016 году Parthian получил деньги от India Wales Fund на совместный литературный проект под названием The Valley, The City, The Village. [43] В рамках проекта в 2018 году была опубликована антология, составленная тремя валлийскими писателями и тремя индийскими писателями. В начале 2017 года три валлийских писателя посетили Индию, чтобы познакомиться с культурой и принять участие в мероприятиях по написанию и чтению. Весной 2017 года три индийских автора посетят Уэльс. Проект был реализован в сотрудничестве с Bee Books, английским издателем в Калькутте, Индия . [44] Писатели вели блоги о своем опыте и использовали его для антологии. [45]
Среди многочисленных авторов, чьи книги опубликовало издательство Parthian Books, можно назвать Ричарда Оуайна Робертса , Огюста Курто , Элис Конран , Питера Лорда , Сайнана Джонса , Ребекку Ф. Джон, Тристана Хьюза, Дебору Кей Дэвис , Макса Бойса , профессора Дая Смита , Рэйчел Трезис , Сусмиту Бхаттачарью , Льюиса Дэвиса, Глена Питерса и Джени Уильямс.
С момента своего основания в 1993 году Parthian и его названия регулярно получали признание посредством номинаций на награды и призов. Льюис Дэвис выиграл премию Джона Моргана за путевые заметки за книгу Freeways: A Journey West on Route 66 в 1997 году. [46] Рэйчел Трезис выиграла премию Orange Futures Award в 2001 году за свой дебют In and Out of the Goldfish Bowl . Книга Welsh Boys Too Джона Сэма Джонса была названа почетной книгой Stonewall в области литературы Американской библиотечной ассоциацией ЛГБТ в 2002 году [47] , а в 2003 году книга Льюиса Дэвиса Work, Sex and Rugby получила премию Всемирного дня книги We Are What We Read для Уэльса. [48] «Долгая сушка » , дебютный роман Сайнана Джонса , получил премию Бетти Траск в 2007 году. [49] «Женщины, дующие на узлы» Эдже Темелкуран выиграли премию «Первая книга» Эдинбургского международного книжного фестиваля в 2017 году. [50]
В 2006 году Рейчел Трезис стала первым лауреатом премии Дилана Томаса за свой сборник рассказов Fresh Apples . [51] [52] После этого успеха на премию были номинированы еще два произведения парфянского происхождения: сборник стихов Джеммы Л. Кинг The Shape of a Forest в 2013 году и роман Элис Конран Pigeon в 2017 году.
Парфянский также добился успеха в Уэльской книге года , награде, ежегодно присуждаемой лучшим работам на валлийском и английском языках, написанным валлийскими или валлийскими авторами. Дебора Кей Дэвис принесла издателю первую победу в 2009 году со своим сборником рассказов Грейс, Тамар и Ласло Прекрасный . [53] Дальнейшие победы последовали в 2011 году (с «Cloud Road » Джона Харрисона ) [54] и в 2017 году (с «Pigeon » Элис Конран ). [55] Издания Parthian также добились успеха в категории «Творческая документальная проза» премии «Книга года в Уэльсе» с момента ее создания в 2012 году. Первая победа издателя в этой категории пришлась на 2014 год (с Meic Stephens Rhys Davies: A Writers Life ), за ней последовали победы в 2017 году (с Peter Lord 's The Tradition ) и в 2022 году (с John Sam Jones The Journey is Home: Notes from a Life on the Edge ). Показатель Parthian в три общих награды «Книга года в Уэльсе» совпадает с Faber и превосходит только Seren .
Многие отмеченные наградами отдельные короткие рассказы и поэмы были позже включены в парфянские сборники. К ним относятся, в частности, «Шоколад мистера Рупратны» из сборника « Любовь и другие возможности» Льюиса Дэвиса , который получил премию Риса Дэвиса в 1999 году, [56] и «Лунная собака» из сборника «Клоунские туфли » Ребекки Ф. Джон , который получил премию PEN International New Voices Award в 2015 году. [57]
В 2020 году Ричард Оуайн Робертс получил премию The Guardian Not the Booker Prize за свой дебютный роман Hello Friend We Missed You . [58] Судья конкурса Сэм Джордисон охарактеризовал его как «жемчужину шорт-листа» [59] и как «формально смелый, очень смешной, писатель с настоящим талантом и потенциалом». [60]
{{cite web}}: |first=имеет общее название ( помощь )