stringtranslate.com

Пиншуй Юнь

Pingshui Rhyming Scheme ( кит .平水韻; пиньинь : Píngshǔi Yùn ; досл. «Равномерная водная рифма») — система рифмовки среднекитайского языка . Созданная во времена династии Цзинь , Pingshui Yun является одной из самых популярных систем рифмовки в китайской поэзии после династии Тан и официальным стандартом в более поздних династиях. [1] [2]

История

Pingshui Yun , возможно, возник как сокращённая версия словаря рифм Guangyun , чья система из 206 рифм критиковалась за чрезмерную ограниченность. [3] Система традиционно приписывается учёному династии Сун Лю Юаню (劉淵), чья работа 1252 года Renzi Xinkan Libu Yunlüe (壬子新刊禮部韻略) разделила распространённые китайские иероглифы в поэзии на 107 категорий рифм. Однако в 1223 году Xinkan Yunlüe (新刊韻略) уже был опубликован Ван Вэньюем (王文鬱) из династии Цзинь. Содержание последней было почти идентично Renzi Xinkan Libu Yunlüe , с той лишь разницей, что в книге Лю категория рифмы 迥 делится на две части. [4] Книга, найденная в пещерах Могао, под названием Paizi Yun (排字韻), подразумевает, что система уже была широко распространена в то время. [5]

С тех пор обе работы были утеряны. В династии Юань , Yunfu Qunyu Инь Шифу (陰時夫) впервые назвал версию 106-й категории Pingshui Yun . Происхождение названия «Pingshui» неясно. Традиционно считается, что «Pingshui» относится к родному городу Лю Юаня в современном Линьфэне , Шаньси . Альтернативно, «Pingshui» может относиться к правительственной должности, отвечающей за налог на рыболовство. [6]

В династиях Юань, Мин и Цин система Пиншуй Юнь пользовалась большим влиянием, поскольку версия Юньфу Цюньюй служила официальным стандартом на императорских экзаменах . [7] [8] Хотя современная китайская фонология значительно отличается от среднекитайской, эта система до сих пор используется некоторыми поэтами. [2]

Представление дат с помощью Пиншуй Юнь

Помимо литературного использования этой системы рифмования, в раннем современном Китае, когда отправка телеграмм стоила дорого, слова в пиншуй юнь использовались для представления дат с целью сокращения количества символов, как показано в таблице справа.

Категории рифм

В следующей таблице перечислены все 106 групп рифм системы Пиншуй Юнь и современное стандартное произношение мандаринских символов. [9]

Ссылки

  1. ^ Юн, Хеминг; Пэн, Цзин (2008), Китайская лексикография: история с 1046 г. до н.э. по 1911 г. н.э. , Oxford University Press, стр. 324, ISBN 978-0-19-156167-2.
  2. ^ ab Hartmann, RRK (2003). Лексикография: Справочные работы во времени, пространстве и языках . Лондон: Routledge. С. 164. ISBN 9780415253659.
  3. ^ Пуллибланк, Эдвин Г. (1984), Среднекитайский язык: исследование исторической фонологии , Ванкувер: Издательство Университета Британской Колумбии, стр. 139, ISBN 978-0-7748-0192-8.
  4. ^ 涂宗涛 (2010). ""平水韵"之"平水"解".苹楼夕照集(на китайском языке). 山西古籍出版社. ISBN 9787805982168.
  5. ^ Таката, Токио (2004). «莫高窟北區石窟發現《排字韻》箚記» (PDF) . Журнал исследований Дуньхуана (на китайском языке) (25).
  6. ^ Ван, Ли (1980).音韵学初步(на китайском языке). Пекин: Коммерческая пресса. п. 23. ISBN 9789620740060.
  7. ^ 元史论丛·第九卷. Пекин: Книжная компания Чжунхуа. 2004. с. 110. ИСБН 9787504342256.
  8. ^ 李新魁 (1979).古音槪说. 广东人 民出版社. п. 77.
  9. ^ Кример, Томас Б.И. (1991), «Китайская лексикография», в книге Хаусманн, Франц Йозеф (редактор), Wörterbücher: ein Internationales Handbuch zur Lexikographie , vol. 3, Берлин: Вальтер де Грюйтер, с. 2609, ISBN 978-3-11-012421-7.

Внешние ссылки