« Ars Poetica », или « Искусство поэзии », — стихотворение, написанное Горацием ок. 19 г. до н.э. , [1] в котором он консультирует поэтов по искусству написания стихов и драмы. Ars Poetica «оказала большое влияние в последующие века на европейскую литературу, особенно на французскую драму» [2] и с момента своего написания вдохновляла поэтов и авторов. [3] Хотя он был хорошо известен со времен Средневековья , он использовался в литературной критике со времен Возрождения . [4]
Стихотворение было написано гекзаметровым стихом как Послание (или Письмо) Луцию Кальпурнию Пизону (римскому сенатору и консулу) и двум его сыновьям, и иногда его называют Epistula ad Pisones , или «Послание к Пизону». Первое упоминание о его названии как «Ars Poetica» датируется ок. 95 классического литературного критика Квинтилиана в его Institutio Oratoria , [5] и с тех пор он известен под этим названием. Переводы оригинального послания обычно выполняются в форме прозы. [6]
«Написанное, как и другие послания Горация этого периода, в свободной разговорной рамке, Ars Poetica состоит из 476 строк, содержащих около 30 изречений для молодых поэтов». [7] Но Ars Poetica не является систематическим теоретическим трактатом, и это не было задумано. Это привлекательное и живое поэтическое письмо, написанное для друзей, ценителей поэтической литературы. [8]
Гораций подходит к поэзии с практической точки зрения — как к ремеслу, или ars — а не с теоретическим подходом своих предшественников, философов Аристотеля и Платона . Он также высоко ценит поэта, в отличие, например, от Платона, который не доверяет мимезису и который заставил философа Сократа сказать в 10-й книге « Государства» , что он изгонит поэтов из идеального государства. [9]
Ниже приводится краткое изложение основных тем работы:
(а) Стихотворение требует единства, которое должно быть обеспечено гармонией и пропорцией, а также мудрым выбором темы и хорошей дикцией . Размер и стиль должны соответствовать теме и характеру. Хороший образец всегда можно найти у Гомера (ll, 1–152).
(б) Драматическая поэзия требует особой осторожности – в отношении рисунка персонажей, уместности изображения, продолжительности пьесы, количества актеров, использования хора и его музыки, особенностей сатирического типа, стихотворных форм и использования Греческие модели (лл. 153–294).
(в) К качествам поэта относятся здравый смысл, знание характера, приверженность высоким идеалам, сочетание приятного с полезным , интеллектуальное превосходство, понимание благородной истории и высокой миссии поэзии и, прежде всего, готовность слушать и прибыль от беспристрастной критики (лл. 295–476). [10]
(Более подробное изложение « Ars Poetica» Горация см. в статье « Послания Горация — Послание II.3»).
По словам Ховатсона, многие фразы, использованные Горацием в «Ars Poetica», «перешли в обычный литературный жаргон». [11] Четыре цитаты, особенно связанные с произведением:
Работа также известна обсуждением принципа приличия (использование подходящей лексики и дикции в каждом стиле письма; л.81–106) и критикой Горация пурпурной прозы ( пурпуреус паннус , л.15–16). , термин, придуманный им для обозначения использования цветистого языка. [12] Этот принцип считается основным компонентом поэтики Горация, поскольку он главным образом направлен на достижение правдоподобия в художественном представлении, определяя все: от выбора жанра до дикции, драматической характеристики, размера, поэтического изобретения и предполагаемого эффекта. [13] Некоторые ссылались на то, что приличия обеспечивают подчинение частей целому, женщины мужчине, желание рассуждать, а человека - государству. [14]
В строке 191 Гораций предостерегает от deus ex machina , практики разрешения запутанного заговора путем появления олимпийского бога и исправления ситуации. Гораций пишет: « Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus »: «Чтобы бог не вмешивался, пока не обнаружится узел, достойный такого распутывателя». [15]
Возможно, можно даже сказать, что именно цитируемость «Искусства поэтики» Горация обеспечила ему выдающееся место в литературной критике. В Антологии теории и критики Нортона говорится:
Невозможно переоценить значение «Ars Poetica» Горация ( «Искусство поэзии ») для последующей истории литературной критики. С момента своего создания в первом веке до нашей эры это эпиграмматическое, а иногда и загадочное критическое стихотворение оказывало почти постоянное влияние как на поэтов, так и на литературных критиков – возможно, потому, что его изречения, выраженные в стихотворной форме, в высшей степени достойны цитирования. Наказание Горация о том, что поэзия должна одновременно «поучать и восхищать», повторялось так часто, что стало известно как «Горацианская банальность». [16]
Банальность Горация обычно переводится как «наставляйте и восхищайте», но иногда как «наставляйте или восхищайте». Первое чтение подразумевает, что вся литература должна быть поучительной. Связанная с этим двусмысленность заключается в том, что слово «инструктировать» лучше перевести как «помощь», «совет» или «предупреждение». Гораций повторяет эту максиму в разных формулировках: « Aut prodesse uolunt aut delectare Poetae aut simul et iucunda et idonea dicere uitae » («Поэт желает принести пользу или угодить, или быть приятным и полезным одновременно»), « miscuit utile dulci » («смесь полезного и сладкого») и « delectando pariterque monendo » («наслаждающий и советующий»).
Ars Poetica была впервые переведена на английский язык в 1566 году Томасом Дрантом . [17] Перевод Бена Джонсона был опубликован посмертно в 1640 году .
{{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )