stringtranslate.com

Radio Télévision Libre des Mille Collines

Монограмма Radio Télévision Libre des Mille Collines

Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) (киньяруанда:Radiyo yigenga y'imisozi igihumbi), прозванная «Радио Геноцид», быларуандийской радиостанцией, которая вещала с 8 июля 1993 года по 31 июля 1994 года. Она сыграла значительную роль вподстрекательстве кгеноцидув Руанде, который имел место с апреля по июль 1994 года, и была описана некоторыми учёными какфактическоеорудие правительствахуту.[1]

Название станции по-французски означает «Свободное радио и телевидение тысячи холмов», что происходит от описания Руанды как «Страны тысячи холмов» . Она получила поддержку от контролируемого правительством Радио Руанды , которое изначально разрешило ей вещать, используя их оборудование. [2]

Широко слушаемый населением в целом, он транслировал пропаганду ненависти против тутси , умеренных хуту , бельгийцев и помощника Миссии ООН в Руанде ( МООНПР ). Многие граждане Руанды (мнение, также разделяемое и выраженное трибуналом ООН по военным преступлениям) считают, что он сыграл решающую роль в создании атмосферы заряженной расовой враждебности, которая позволила осуществиться геноциду против тутси в Руанде. Рабочий документ, опубликованный в Гарвардском университете, показал, что передачи RTLM были важной частью процесса мобилизации населения, который дополнял обязательные встречи в Умуганде . [3] RTLM описывали как «радиогеноцид», «смерть по радио» и «саундтрек к геноциду». [4]

До геноцида

Планирование RTLM началось в 1992 году сторонниками жесткой линии из числа хуту в ответ на все более беспартийную позицию Радио Руанды и растущую популярность Радио Мухабура Руандийского патриотического фронта (РПФ) . [5] RTLM была основана в следующем году и начала вещание в июле 1993 года. [6] Станция выступала против продолжающихся мирных переговоров между преимущественно тутси РПФ и президентом Жювеналем Хабиариманой , чья семья поддерживала радиостанцию. [7] [8] Она стала популярной станцией, поскольку предлагала частые современные музыкальные подборки, в отличие от государственного радио, и быстро приобрела преданную аудиторию среди молодых руандийцев, которые позже составили основную часть ополчения Интерахамве . [ необходима ссылка ]

Фелисьен Кабуга якобы принимал активное участие в создании и финансировании RTLM, а также журнала Kangura . [9] [10] В 1993 году на собрании по сбору средств RTLM, организованном MRND, Фелисьен Кабуга якобы публично определил цель RTLM как защиту власти хуту . [11]

Считается, что станция эксплуатировала глубокую враждебность и предрассудки многих хуту . Ненавистническая риторика сочеталась с утонченным использованием юмора и популярной заирской музыкой . [ требуется ссылка ] Она часто называла тутси «тараканами» (пример: «Вы [тутси] — тараканы! Мы вас убьем!»).

Критики утверждают, что правительство Руанды способствовало созданию RTLM как «Радио ненависти», чтобы обойти тот факт, что они обязались запретить «вредную радиопропаганду» в совместном коммюнике ООН от марта 1993 года в Дар-эс-Саламе . [2] Однако директор RTLM Фердинанд Нахимана утверждал, что станция была основана в первую очередь для противодействия пропаганде Радио Мухабура РПФ . [ требуется ссылка ]

В январе 1994 года станция передала сообщения, в которых ругала командующего МООНПР Ромео Даллера за неспособность предотвратить убийство около 50 человек в демилитаризованной зоне ООН . [12]

После того, как 6 апреля 1994 года был сбит частный самолет Хабиариманы, RTLM присоединился к хору голосов, обвиняющих повстанцев тутси, и начал призывать к «последней войне» с целью «уничтожения» тутси. [8]

Во время геноцида тутси в Руанде

Во время геноцида RTLM выступал в качестве источника пропаганды, разжигая ненависть и насилие против тутси, против хуту, выступавших за мирное соглашение, против хуту, вступивших в брак с тутси, и выступая за уничтожение всех тутси в Руанде. RTLM сообщал о последних массовых убийствах, победах и политических событиях таким образом, чтобы продвигать свою антитутси-программу. Пытаясь обесчеловечить и унизить, RTLM постоянно называл тутси и РПФ «тараканами» во время своих передач. [13] Часто звучала музыка хуту Саймона Бикинди . У него было две песни: «Bene Sebahinzi» («Сыновья отца фермеров») и «Nanga Abahutu» («Я ненавижу хуту»), которые позже были интерпретированы как разжигание ненависти против тутси и геноцида. [14]

А вы, люди, которые живут... около Ругунги... выходите. Вы увидите соломенные хижины тараканов ( инкотани ) на болоте... Я думаю, что те, у кого есть оружие, должны немедленно пойти к этим тараканам... окружить их и убить..."

Кантано Хабимана на RTLM, 12 апреля 1994 г. [15]

Одной из основных причин, по которой RTLM был настолько успешным в коммуникации, было то, что другие формы источников новостей, такие как телевидение и газеты, не смогли быть так популяризированы из-за нехватки ресурсов. В дополнение к этому коммуникационному барьеру, районы с высоким уровнем неграмотности и отсутствия образования среди граждан остаются одними из самых жестоких районов во время геноцида против тутси. [16] Деревни за пределами зоны передачи RTLM столкнулись с насилием, распространившимся из деревень, которые фактически принимали радиопередачи. По оценкам, 10% всего насилия в рамках геноцида против тутси были результатом ненавистнических радиопередач, отправленных RTLM. RTLM не только увеличил общее насилие, но и зоны полного радиопокрытия увеличили число лиц, преследуемых за любое насилие примерно на 62–69%. [17] Однако статья 2018 года ставит под сомнение результаты этого исследования. [18]

Пока происходил геноцид, военные США разработали план по глушению трансляций RTLM, однако эти действия так и не были предприняты, поскольку официальные лица утверждали, что стоимость операции, международные соглашения о вещании и «американская приверженность свободе слова» сделали операцию невыполнимой. [19]

Когда французские войска вошли в Руанду во время операции «Бирюза» , которая якобы должна была обеспечить безопасную зону для тех, кто бежал от геноцида, но также предположительно была направлена ​​на поддержку временного правительства, в котором доминировали хуту, RTLM вела трансляцию из Гисеньи , призывая «вас, девушек хуту, помыться и надеть красивое платье, чтобы приветствовать наших французских союзников. Все девушки тутси мертвы, так что у вас есть шанс». [20]

Когда в июле армия РПФ под руководством тутси захватила страну, боевики РТЛМ взяли мобильное оборудование и бежали в Заир вместе с беженцами хуту.

Лица, связанные со станцией

Докладчики/аниматоры

Другие известные личности

Последствия

Действие Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) против RTLM началось 23 октября 2000 года одновременно с судебным процессом над Хассаном Нгезе , директором и редактором журнала Kangura .

19 августа 2003 года на трибунале в Аруше были затребованы пожизненные заключения для лидеров RTLM Фердинанда Нахиманы и Жана Боско Бараягвизы . Им были предъявлены обвинения в геноциде, подстрекательстве к геноциду и преступлениях против человечности до и во время геноцида 1994 года против тутси.

3 декабря 2003 года суд признал всех троих обвиняемых виновными и приговорил Нахиману и Нгезе к пожизненному заключению, а Бараягвизу — к тюремному заключению на 35 лет — это решение было обжаловано. Апелляционное решение, вынесенное 27 ноября 2007 года, сократило сроки наказания всех троих — Нахимана получила 30 лет, Бараягвиза — 32 года, а Нгезе — 35 лет, при этом суд отменил обвинительные приговоры по некоторым пунктам.

14 декабря 2009 года диктор RTLM Валери Бемерики была осуждена судом гакака в Руанде и приговорена к пожизненному заключению за ее роль в подстрекательстве к актам геноцида.

Культурные ссылки

В отеле «Руанда» звучат постановочные передачи RTLM .

В фильме Иногда в апреле брат главного героя является сотрудником RTLM. Противоречия возникают при попытке преследования радиоведущих из-за проблем со свободой слова .

В фильме «Отстрел собак» использованы записи RTLM.

Название романа журналиста The New York Times Билла Беркли «Могилы еще не полны» (2001) взято из скандальной передачи RTLM в Кигали в 1994 году: «Вы упустили некоторых врагов. Вы должны вернуться туда и прикончить их. Могилы еще не полны!» [31]

Швейцарский театральный деятель Мило Рау «воссоздал» радиопередачу RTLM в своей пьесе «Радио ненависти» , премьера которой состоялась в 2011 году, а в 2012 году она была представлена ​​на Берлинском фестивале (с обсуждением зрителей). [32] Он также сделал из нее радиопьесу и фильм и написал об этом книгу. [33]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Дейл, А.С. (2001). «Противодействие разжигающим ненависть сообщениям, ведущим к насилию: полномочия ООН по главе VII использовать глушение радио для прекращения подстрекательских передач». Duke Journal of Comparative and International Law : 112.
  2. ^ ab "Hate Radio: Rwanda". Архивировано из оригинала 2006-03-08 . Получено 2007-04-24 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  3. ^ Бонниер, Эвелина; Поульсен, Йонас; Рогалл, Торстен; Стриян, Мири (2020-11-01). «Подготовка к геноциду: квазиэкспериментальные доказательства из Руанды» (PDF) . Журнал экономики развития . 147 : 102533. doi :10.1016/j.jdeveco.2020.102533. S2CID  85450013. Архивировано из оригинала (PDF) 2017-09-11 . Получено 5 июня 2021 г. .
  4. ^ Уилсон 2017, стр. 1.
  5. ^ Des Forges, Alison (март 1999). Leave None to Tell the Story: Genocide in Rwanda – Propaganda and Practice → The Media. Нью-Йорк: Human Rights Watch . ISBN 978-1-56432-171-8.
  6. ↑ Тьерри, Крювелье (2010). Суд раскаяния: внутри Международного уголовного трибунала по Руанде . Издательство Висконсинского университета. стр. xii. ISBN 9780299236748.
  7. ^ Журналист «Радио ненависти» признался в BBC News | АФРИКА
  8. ^ ab Влияние СМИ, пропагандирующих ненависть, в Руанде от BBC News | АФРИКА
  9. ^ "TRIAL : Profiles". Архивировано из оригинала 2014-04-07 . Получено 2012-07-17 .
  10. ^ NTV Kenya: По следам Кабуги; https://www.youtube.com/watch?v=Gpxy4NxqboQ (видео недоступно)
  11. ^ Дело МУТР № 99-52-T; Прокурор против Жана-Боско Бараягвизы, Измененное обвинительное заключение, стр. 19, 6.4; http://www1.umn.edu/humanrts/instree/ICTR/BARAYAGWIZA_ICTR-99-52/Judgment_&_Sentence_ICTR-99-52-T.pdf
  12. ^ «...убивайте столько людей, сколько хотите, вы не сможете убить их память» с сайта Международного Комитета Красного Креста
  13. ^ "042 - Loose Tape RTLM 68". Университет Конкордия . Получено 12 октября 2017 г.
  14. ↑ Макнил-младший, Дональд Г. (17 марта 2002 г.). «Killer Songs». The New York Times .
  15. ^ "Официальная стенограмма ООН ICTR-99-52-T; P103/2B" (PDF) . 1995. стр. 4. Архивировано из оригинала (PDF) 22.04.2014.
  16. ^ Хацфельд, Жан (2005). Сезон мачете: говорят убийцы в Руанде . Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 9780374280826.
  17. ^ Янагизава-Дротт, Дэвид (21 ноября 2014 г.). «Пропаганда и конфликт: свидетельства геноцида в Руанде» (PDF) . The Quarterly Journal of Economics . 129 (4): 1947–1994. doi :10.1093/qje/qju020.
  18. ^ Дэннинг, Г. 2018. Действительно ли радио RTLM внесло значительный вклад в геноцид в Руанде?: Использование качественной информации для улучшения причинно-следственных связей на основе показателей доступности СМИ. Гражданские войны. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13698249.2018.1525677
  19. ^ Power, Samantha (сентябрь 2001 г.). "Очевидцы геноцида". The Atlantic . Архивировано из оригинала 2008-07-06 . Получено 2010-01-15 .
  20. ↑ Мартин Мередит, Состояние Африки , Глава 27 (The Free Press, Лондон, 2005)
  21. ^ Томпсон, Аллан, ред. (2007). Средства массовой информации и геноцид в Руанде. Pluto Press, Fountain Publishers, IDRC. стр. 98. ISBN 978-0-74532-625-2. Архивировано из оригинала 16 сентября 2013 . Получено 19 марта 2013 .
  22. ^ Томпсон, Аллан, ред. (2007). Кимани, Мэри: RTLM: средство, ставшее инструментом для массовых убийств. В «СМИ и геноцид в Руанде». Pluto Press, Fountain Publishers, IDRC. стр. 116. ISBN 978-0-74532-625-2. Архивировано из оригинала 16 сентября 2013 . Получено 19 марта 2013 .
  23. ^ Ли, Даррил (2004). «Отголоски насилия: соображения по поводу радио и геноцида в Руанде». Журнал исследований геноцида . 6 (1): 25. doi :10.1080/1462352042000194683. S2CID  85504804. Получено 19 марта 2013 г.
  24. ^ ab "Голос террора". The Independent . Лондон. 2000-05-30 . Получено 2010-05-03 .
  25. ^ Блэк, Ян (2000-06-02). «Вещатель заключен в тюрьму за подстрекательство к геноциду». The Guardian . Лондон . Получено 03.05.2010 .
  26. ↑ Бакли, Стивен (25 апреля 1998 г.). «В РУАНДЕ КАЗНИ В ПРАЗДНИЧНОЙ АТМОСФЕРЕ». The Washington Post .
  27. ^ ICTR-99-52-T Доказательство обвинения P 91B; «ДОКУМЕНТ ПОД НАЗВАНИЕМ RTLM ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО РУГГИУСА.PDF»
  28. ^ ICTR-99-52-T; Доказательство защиты 1 D 1 48B; "NAHIMANA - BARAYAGWIZA - NGEZE - STRUCTURE OF RTLM SA". "WebDrawer - 8112". Архивировано из оригинала 2013-04-16 . Получено 2012-07-18 .
  29. ↑ Как падают могущественные, The Economist , 5 июля 2007 г. Доступно онлайн 17 июля 2007 г.
  30. ^ "Международный уголовный трибунал по Руанде: Жан-Боско Бараягвиза не должен избежать правосудия" (PDF) . Amnesty International . 24 ноября 1999 г.
  31. ^ Билл Беркли (2001). Могилы еще не полны . Базовые книги. ISBN 9780465006410.
  32. ↑ Hate Radio. Архивировано 13 декабря 2016 г. в Wayback Machine , Archiv Theatertreffen Berliner Festspiele.
  33. ^ "Es gab kein Fernsehen", интервью с Майло Раусом Яна Дриса, der Freitag , 8 апреля 2014 г.

Библиография

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Radio Télévision Libre des Mille Collines .