Кэролайн Августа Фоли Рис Дэвидс (1857–1942) была британской писательницей и переводчицей. Она внесла вклад в экономику, прежде чем стать широко известной как редактор, переводчик и интерпретатор буддийских текстов на языке пали . Она была почетным секретарем Общества палийских текстов с 1907 года и его президентом с 1923 по 1942 год. [1]
Кэролайн Августа Фоли родилась 27 сентября 1857 года в Уодхерсте, Восточный Суссекс , Англия, в семье Джона Фоли и Кэролайн Элизабет Фоли (урожденной Виндхэм). Она родилась в семье с долгой церковной историей: ее отец, Джон Фоли, служил викарием Уодхерста с 1847 по 1888 год; ее дед и прадед служили ректором Холта , Вустершир и викарием Мордифорда, Херефордшир , соответственно.
За два года до ее рождения пятеро ее братьев и сестер умерли в течение одного месяца в декабре 1855/январе 1856 года от дифтерии и поминают в церкви Св. Петра и Св. Павла в Уодхерсте. [2] [3] Один из выживших братьев, Джон Уиндхэм Фоли (1848–1926), стал миссионером в Индии, а другой, Чарльз Уиндхэм Фоли (1856–1933), играл в трех финалах Кубка Англии за команду Old Etonians , оказавшись на стороне победителей в 1852 году ; позже он сделал карьеру в качестве адвоката. [4] Ее сестра, Мэри Сесилия Фоли , стала геологом. [5]
Рис Дэвидс обучалась на дому у своего отца, а затем поступила в Лондонский университетский колледж, где изучала философию, психологию и экономику (PPE). Она получила степень бакалавра в 1886 году и степень магистра философии в 1889 году. Во время учебы в Университетском колледже она выиграла стипендию Джона Стюарта Милля и стипендию Джозефа Хьюма. Именно ее преподаватель психологии Джордж Крум Робертсон «отправил ее к профессору Рис Дэвидсу», [6] ее будущему мужу, чтобы она заинтересовалась индийской философией. Она также изучала санскрит и индийскую философию у Рейнхольда Роста . Томас Рис Дэвидс был избран членом Университетского колледжа в 1896 году. Кэролайн Рис Дэвидс была удостоена почетной степени доктора литературы Университетом Виктории в Манчестере (сегодня Университет Манчестера ) в 1919 году. [7]
Будучи студенткой, она уже была плодовитой писательницей и активным участником движений за борьбу с бедностью , права детей и избирательное право женщин .
Прежде чем заняться буддийскими исследованиями, Рис Дэвидс внесла вклад в экономику. Она написала семнадцать статей для словаря политической экономии Palgrave (1894-99/1910), включая «Рента способностей», «Наука, экономика, в отличие от искусства», «Статика, общество и социальная динамика», а также двенадцать биографических статей. Ее статья «Мода, экономическое влияние» была связана с ее статьей в Economic Journal 1893 года «Мода» и отражает необычный экономический интерес (см. Fullbrook 1998). Она также переводила статьи для Economic journal с немецкого, французского и итальянского языков, включая влиятельную статью Карла Менгера 1892 года «О происхождении денег». [8] В 1896 году Рис Дэвидс опубликовала два набора лекционных заметок своего бывшего учителя и наставника Джорджа Крума Робертсона: один по психологии [9] и один по философии. [10] Рис Дэвидс входил в редакционную коллегию Economic Journal с 1891 по 1895 год.
TW Rhys Davids поощрял свою тогдашнюю ученицу Каролину заниматься буддийскими исследованиями и проводить исследования буддийской психологии и места женщин в буддизме. Так, среди ее первых работ был перевод Dhamma Sangani , текста из Theravāda Abhidhamma Piṭaka , который она опубликовала под названием A Buddhist manual of psychology these: Being a translation, now done up now, with a original Pāli, of the first book in the Abhidhamma Piṭaka, titled: Dhamma-sangaṇi (Compendium of States or Phenomena) (1900); вторым ранним переводом был перевод Therīgāthā , канонического произведения стихов, традиционно приписываемых ранним буддийским монахиням (под названием Psalms of the Sisters [1909]).
Рис Дэвидс занимала две академические должности: преподаватель индийской философии в Университете Виктории в Манчестере (сегодня Университет Манчестера ) (1910–1913); и преподаватель истории буддизма в Школе восточных исследований, позже переименованной в Школу восточных и африканских исследований (1918–1933). Преподавая, она одновременно выступала в качестве почетного секретаря Общества палийских текстов , которое было основано Т. В. Рис Дэвидсом для расшифровки и перевода палийских буддийских текстов в 1881 году. Она занимала эту должность с 1907 года до смерти своего мужа в 1922 году; в следующем году она заняла его место в качестве президента Общества. [11]
Ее переводы палийских текстов были порой своеобразными, но ее вклад как редактора, переводчика и толкователя буддийских текстов был значительным. Она была одним из первых ученых, которые перевели тексты Абхидхаммы , известные своей сложностью и трудным использованием технического языка. Она также перевела большие части Сутта Питака или редактировала и руководила переводами других ученых PTS. Помимо этого, она также написала множество статей и популярных книг по буддизму; именно в этих руководствах и журнальных статьях можно впервые увидеть ее противоречивый поворот в сторону нескольких ключевых моментов доктрины Тхеравады.
После смерти сына в 1917 году и мужа в 1922 году Рис Дэвидс обратилась к спиритизму . Она особенно увлеклась различными формами психической коммуникации с мертвыми, сначала пытаясь связаться со своим мертвым сыном через спиритические сеансы , а затем через автоматическое письмо . Позже она утверждала, что развила яснослышание , а также способность переходить в следующий мир во сне. Она вела обширные тетради автоматического письма, а также заметки о загробной жизни и дневники, подробно описывающие ее опыт. Эти записи являются частью ее архива, совместно хранящегося в Кембриджском университете [12] и Лондонском университете [13] .
Хотя в начале своей карьеры она принимала более общепринятые убеждения о буддийских учениях, позже в жизни она отвергла концепцию анатты как «изначального» буддийского учения. Похоже, она оказала влияние на нескольких своих учеников в этом направлении, включая AK Coomaraswamy , FL Woodward и IB Horner .
Кэролайн Августа Фоли вышла замуж за Томаса Уильяма Риса Дэвидса в 1894 году. У них было трое детей: Вивьен Брюнхильд Кэролайн Фоли Рис Дэвидс (1895–1978), Артур Рис Дэвидс (1897–1917) и Неста Энид (1900–1973).
Вивьен выиграла стипендию Клары Эвелин Мордан в колледже Святого Хью в Оксфорде в 1915 году, [14] позже она работала советником графства Суррей и получила степень MBE в 1973 году. [15] Артур был одаренным ученым и награжденным асом истребительной авиации Первой мировой войны, но погиб в бою в 1917 году. Ни Вивьен, ни Неста не были женаты и не имели детей.
Рис Дэвидс скоропостижно скончалась в Чипстеде, графство Суррей , 26 июня 1942 года. Ей было 84 года.