Генри Томас Райли (июнь 1816 г. — 14 апреля 1878 г.) — английский переводчик, лексикограф и антиквар.
Родился в июне 1816 года, он был единственным сыном Генри Райли из Саутварка , торговца скобяными изделиями. [1] Он получил образование в Chatham House, Ramsgate , и в Charterhouse School (1832–4). Он поступил в Trinity College, Cambridge , но в конце своего первого семестра переехал в Clare College , куда он был принят 17 декабря 1834 года и избран стипендиатом 24 января 1835 года. В 1838 году он получил премию за эссе по латыни. Он окончил колледж со степенью бакалавра в 1840 году и магистра в 1859 году, после чего он перешел в Corpus Christi College, Cambridge . 16 июня 1870 года он был включен в Exeter College, Oxford . [2]
Райли был призван в адвокатуру в Иннер-Темпле 23 ноября 1847 года, но в раннем возрасте он начал подрабатывать у книготорговцев, чтобы заработать на жизнь, редактируя и переводя. После создания Комиссии по историческим рукописям ( королевской хартией в апреле 1869 года) Райли был нанят в качестве дополнительного инспектора для Англии и получил задание изучить архивы различных муниципальных корпораций , музеи колледжей в Оксфорде и Кембридже, а также документы в реестрах различных епископов и капитулов.
Райли умер в поместье Хайнолт-хаус, на улице Кресент, в Селхерсте , Кройдон , 14 апреля 1878 года в возрасте 61 года.
Для «Библиотеки классических произведений» Бона Райли перевел:
Его «Словарь латинских цитат» (1856 и 1860) был включен в эту же серию.
Для Антикварной библиотеки Бона он перевел « Анналы Роджера де Ховедена» (1853, 2 тома) и « Хронику аббатства Кройленд» Ингульфа (1854).
Для серии Rolls он редактировал Munimenta Gildhallae Londoniensis , включая Liber Albus (1859), Liber Custumarum (1860, в двух частях) с переводом англо-нормандских отрывков и глоссарием (1862); Chronica Monasterii S. Albani , включающую Annals of John Amundesham (1870 и 1871, 2 тома); и еще один набор хроник Сент-Олбанса в одиннадцати томах, включая работы Томаса Уолсингема , Джона Трокелове , Генри де Блейнфорда и Уильяма Ришангера , а также реестр Джона Уэтемстеда .
Райли перевел для корпорации города Лондона Liber Albus (1861) и Chronicles of the Mayors and Sheriffs of London, 1188–1274, с латинского и англо-нормандского Арнальда Фиц-Тедмара; с французского Chronicle of London, 1259–1343, из Chroniques de London (1863). Он также опубликовал в 1868 году том под названием Memorials of London и London Life, серию Extracts from the City Archives, 1276–1419 .
Райли писал в Athenaeum , Gentleman's Magazine и Archaeological Journal . Он внес вклад в восьмое издание Encyclopaedia Britannica .
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : «Райли, Генри Томас». Словарь национального биографического словаря . Лондон: Smith, Elder & Co. 1885–1900.