stringtranslate.com

Рой Берстон

Генерал-майор сэр Сэмюэл Рой Берстон , KBE , CB , DSO , KStJ , VD , FRCP , FRCPE , FRACP (21 марта 1888 — 21 августа 1960) был австралийским солдатом, врачом и известным конным игроком .

Сын Джеймса Берстона , известного мельбурнского солдата и бизнесмена, Берстон окончил Мельбурнский университет со степенью бакалавра медицины и хирургии в 1910 году. После окончания университета он работал с детьми в детской больнице Аделаиды и с аборигенами Северной территории .

Служа в ополчении с раннего возраста, он получил назначение в Медицинский корпус австралийской армии в 1912 году и служил офицером-медиком в Галлиполийской кампании и на Западном фронте во время Первой мировой войны. Берстон упоминался в донесениях и был награжден Орденом за выдающиеся заслуги за руководство передовым перевязочным пунктом под огнем во время битвы при Мессине . После войны он стал членом-корреспондентом Королевского австралийского колледжа врачей . Во время Второй мировой войны он занимал должности директора медицинских служб на Ближнем Востоке и генерального директора медицинских служб в Австралии в звании генерал-майора. 9-я дивизия была выведена из осады Тобрука по его врачебному совету. Он оставался генеральным директором медицинских служб до 1948 года. В 1945 году он стал главным комиссаром скорой помощи Святого Иоанна в Австралии , прослужив до 1957 года.

Берстон участвовал в скачках чистокровных лошадей и как игрок , и как владелец скаковых лошадей. Он был председателем Moonee Valley Racing Club с 1952 года до своей смерти в 1960 году. Берстон сделал WS Cox Plate самой богатой скачкой по возрасту в Австралии, и он руководил строительством Burston Grandstand, которая была названа в его честь.

Образование и ранняя жизнь

Сэмюэл Рой Берстон родился в Мельбурне 21 марта 1888 года, он был четвертым из семи детей Джеймса Берстона , бизнесмена, занимавшего пост лорд-мэра Мельбурна с 1908 по 1910 год, и его жены Марианны, урожденной Макбин. [1] Рой всегда предпочитал, чтобы его называли по имени, а не как Сэмюэл, как звали его деда. [2] Семья жила на Флиндерс-стрит в Мельбурне, а затем в Хоторне, штат Виктория . Джеймс Берстон впоследствии командовал 7-й пехотной бригадой в Галлиполийской кампании и дослужился до звания генерал-майора. Рой получил образование в Мельбурнской гимназии , где получил прозвище «Рыжий» из-за своих рыжих волос . В 1900 году он вступил в ряды Вооружённых сил Виктории в качестве горниста и служил в них, а также в Вооружённых силах Австралии до 1905 года. [3] Он подумывал о постоянной военной карьере, но этому помешало обнаружение у него шумов в сердце . [4]

Окончив Мельбурнскую грамматику в 1903 году, Берстон поступил в Мельбурнский университет в 1905 году, где он жил в Тринити-колледже и изучал медицину. [5] Он окончил университет со степенями бакалавра медицины и бакалавра хирургии (MBBS) в июне 1910 года, [3] и вскоре после окончания университета стал штатным врачом в Детской больнице Аделаиды . [4] В 1911 и 1912 годах он служил на Северной территории в качестве медицинского инспектора аборигенов в Совете по защите аборигенов . [6] Он вернулся в Аделаиду, где 16 апреля 1913 года женился на Хелен Элизабет Калросс в англиканской церкви Святого Михаила в Митчеме, Южная Австралия . Он занялся общей практикой в ​​Майл-Энде, Южная Австралия . [4] Хотя он не смог продолжить военную карьеру, 14 октября 1912 года он получил звание капитана в Медицинском корпусе австралийской армии (AAMC). [7]

Первая мировая война

Берстон присоединился к Австралийским имперским силам в качестве майора в 4-й легкой кавалерийской полевой скорой помощи 26 марта 1915 года. [7] Он отправился в Египет на транспорте Borda 23 июня 1915 года. В сентябре он отправился в Галлиполи с 7-й полевой скорой помощью, которая поддерживала 7-ю пехотную бригаду его отца . Он служил на Галлиполи с сентября по ноябрь, когда его эвакуировали в Александрию , а затем в Англию с брюшным тифом . [8] Берстон оставался в госпитале до сентября 1916 года, когда его направили в 11-ю полевую скорой помощи, входившую в 3-ю дивизию , а затем проходившую подготовку в Ларкхилле в Англии. Он переехал во Францию ​​с этим подразделением 24 ноября 1916 года. За его поведение при руководстве передовым перевязочным пунктом в битве при Мессине Берстон был упомянут в донесениях и награжден орденом «За выдающиеся заслуги» . [9] Его цитата, подписанная генерал-майором Джоном Монашем , гласила:

С 5 июня 1917 года по 12 июня 1917 года в Плугстирт Вуд этот офицер командовал передовым перевязочным пунктом Чаринг-Кросс. В течение всего этого периода он подавал прекрасный пример офицерам и другим чинам, находившимся с ним. Все это время передовой перевязочный пункт находился под артиллерийским обстрелом, как газовыми снарядами , так и фугасными , причем этот обстрел временами носил наиболее интенсивный характер. В ночь с 6 на 7 июня во время особенно сильного газового обстрела он с полным успехом выполнил организацию перевязочного пункта и руководство обязанностями подчиненных ему, наблюдая и помогая в лечении и эвакуации раненых и отравленных газом. В течение всего этого тяжелого времени он был вынужден носить небольшой респиратор из-за плотности газа. [10]

Позже в том же месяце Берстон был назначен старшим офицером медицинской службы на Австралийской генеральной базе в Гавре с временным званием подполковника . [8] Это звание стало существенным 18 сентября 1917 года. Он был назначен командиром 1-го реабилитационного депо 18 апреля 1918 года и 3-го генерального госпиталя 22 ноября 1918 года. 7 апреля 1919 года он стал помощником директора медицинских служб (ADMS) депо Австралийской армии в Соединенном Королевстве с временным званием полковника . [7] За эту работу он был назначен Командором Ордена Британской империи . [11] Он вернулся в Австралию на борту «Орсовы» 22 ноября 1919 года. [8]

Между войнами

Сэмюэл Берстон (справа) и его друзья на пляже Читон Рокс. Обратите внимание на раннюю технологию буги-борда .

Берстон был повышен до майора в звании до AAMC 1 июля 1919 года, подполковника — 1 июля 1920 года и полковника — 1 сентября 1921 года. Он занял должность заместителя директора медицинской службы 4-го военного округа в Южной Австралии 1 августа 1921 года и занимал эту должность до 12 октября 1939 года. [7]

Вернувшись в Аделаиду ​​в 1919 году, он был вновь назначен в штат Детской больницы Аделаиды. Он также возобновил работу в качестве почетного помощника врача в Королевской больнице Аделаиды, на эту должность он был назначен в 1914 году. [12] В 1933 году он отправился в Шотландию, чтобы углубить свои медицинские знания, и стал членом Королевского колледжа врачей Эдинбурга . Вернувшись в Австралию, он стал почетным врачом Королевской больницы Аделаиды. Он также начал читать лекции в Университете Аделаиды . Он был окружным офицером бригады скорой помощи Св. Иоанна и вице-президентом южноавстралийского отделения Австралийской федерации медсестер . В 1937 году он стал членом Королевского колледжа врачей Эдинбурга, а затем одним из 41 членов-основателей Королевского австралийского колледжа врачей в 1938 году. [13] Он также был почетным врачом генерал-губернатора с 1 июля 1939 года по 11 февраля 1943 года. [7]

Берстон был членом Аделаидского клуба , Южно-Австралийской ассоциации крикета и Мельбурнского клуба . Он был членом комитета Аделаидского любительского клуба по гольфу и ежегодно возвращался в Мельбурн на Кубок Мельбурна . [14] Высокий мужчина ростом 6 футов 2 дюйма (1,88 м), [8] он был награжден бронзовой медалью Королевского гуманного общества Австралазии за спасение жизни юноши, попавшего в риф во время серфинга в Виктор-Харбор, Южная Австралия, в 1927 году. [4] [15] У него было трое детей: Сэмюэл Джеральд Вуд (Сэм) Берстон стал скотоводом; Робин Арчибальд (Боб) Берстон стал врачом, как и его отец; и Хелен Элизабет (Бетти), которая вышла замуж за Криса Сангстера, врача из Аделаиды, 12 января 1939 года. Оба сына и зять служили в армии во время Второй мировой войны. [16] [17] [18]

Вторая мировая война

Средний Восток

Отправление на Ближний Восток. Слева направо: бригадный генерал Роуэлл, полковник Берстон, майор Найт и генерал Блейми.

В октябре 1939 года генеральный директор медицинских служб (DGMS), генерал-майор Руперт Даунс , назначил Берстона на должность помощника директора медицинских служб (ADMS) 6-й дивизии . [3] Берстон официально присоединился к Вторым австралийским имперским силам 13 октября 1939 года в звании полковника и получил серийный номер VX2 (VX1 — генерал-лейтенант сэр Томас Блейми ). [7] Когда в апреле 1940 года был сформирован I корпус , Берстон был назначен в его штат на должность заместителя директора медицинских служб (DDMS). [19] В связи с этим 1 июля 1940 года он был повышен до бригадного генерала . [7]

Берстон отправился на Ближний Восток на гидросамолете Qantas вместе с Блэми и бригадным генералом Сидни Роуэллом 12 июня 1940 года, при этом группа была одета в гражданскую одежду, поскольку они путешествовали через нейтральные страны. [20] В ноябре Блэми организовал штаб-квартиру AIF на Ближнем Востоке и назначил Берстона ее директором медицинских служб (DMS). Правительство Австралии назначило на эту должность генерал-майора Руперта Даунса , но оно уступило эту должность Блэми. [21] Берстон был повышен до генерал-майора 16 февраля 1941 года. [7]

Берстон верил в личную разведку и руководство с фронта. Он был на передовой, обеспечивая медицинское обеспечение операции «Компас» . Он пытался, несмотря на нехватку оборудования, предвидеть медицинские проблемы и, насколько это было возможно, предотвращать или избегать их. Он отправил майора Яна Мюррея Маккерраса исследовать размножение мух, чтобы предотвратить вспышку диареи . Берстон предоставил Маккеррасу свободу действий для решения проблем гигиены. [22]

Однажды ему пришлось изложить Старику детали двух сложных медицинских схем. Блейми бегло просмотрел бумаги и поставил инициалы на каждом комплекте, не задавая вопросов. Берстон воскликнул от неожиданного удивления, увидев такое безоговорочное принятие важных предложений. «Как давно ты меня знаешь, Джинджер?» — спросил Блейми. Берстон ответил ему. «Ну, ты наверняка составил обо мне более хорошее мнение, чем сейчас!» — сказал Блейми. «Ты мой технический консультант по медицинским проблемам. Ты же не думаешь, что я настолько глуп, чтобы вступать с тобой в спор на твоей территории, не так ли? Я предполагаю, что прежде чем ты придешь ко мне с такими вещами, ты все обдумал».

Джон Херрингтон [23]

Его участие в битве за Грецию было непродолжительным; он отправился на борт 10 апреля 1941 года и вернулся менее чем через две недели. [8] Находясь там, он посетил фронт и попал под воздушный налет на Элассону . [4] Катастрофа в Греции значительно обострила текущую проблему медицинского оборудования, поскольку потери включали полное оснащение трех полевых машин скорой помощи, двух станций эвакуации раненых, госпиталя на 600 коек и одного госпиталя общего профиля на 1200 коек. [24]

В июле 1941 года Берстон сообщил, что австралийцы, находящиеся в отпуске в Каире после осады Тобрука, имели недостаточный вес, и выразил сомнения, что 9-я дивизия может иметь физическую выносливость, чтобы противостоять атаке. [25] Берстон и полковник Нил Гамильтон Фэрли встретились с командующим 9-й дивизии, генерал-майором Лесли Моршедом , как и Блэми, [26] в результате чего Блэми обратился за помощью. Это привело к разборкам сначала между Блэми и генералом сэром Клодом Окинлеком , а затем между британским и австралийским правительствами. [27] Берстон был назначен кавалером ордена Бани 14 апреля 1942 года; [28] его цитата, написанная Блэми, гласила:

С момента создания AIF в октябре 1939 года генерал-майор Берстон занимал высшую медицинскую должность в AIF. Он отвечал за организацию, обучение и администрирование медицинских служб AIF в целом. Эффективные медицинские мероприятия, существующие в настоящее время в AIF на Ближнем Востоке, являются результатом его энтузиазма, неутомимой энергии, дальновидности и административных способностей. [8]

Юго-западная часть Тихого океана

Штаб I корпуса на палубе «Оркад» . Генерал-майор Берстон в первом ряду, в центре.

Берстон отправился с Ближнего Востока в Батавию 22 января 1942 года. Он едва избежал плена, когда она пала, отправившись на Orcades 21 февраля 1942 года. [8] 8 мая 1942 года Берстон стал DGMS в GHQ (Австралия), который вскоре стал Land Headquarters (LHQ). На этой должности он оказался под началом офицеров, таких как Даунс, которые были старше его в военном отношении, и других, таких как Фэрли и Маккеррас, которые «по правде говоря, превосходили его по интеллектуальным отличиям и профессиональному статусу». [4]

Он совершил множество визитов на фронт в Папуа-Новой Гвинее в сентябре, ноябре и декабре 1942 года, июле 1943 года и июне 1944 года. [8] Во время своего визита в Папуа в сентябре 1942 года Блэми попросил Берстона вмешаться в дела Роуэлла, поскольку отношения между Блэми и Роуэллом были испорчены в результате замены Роуэлла Блэми по приказу генерала Дугласа Макартура и премьер-министра Джона Кертина . Берстону не удалось умиротворить Роуэлла, и Роуэлл почувствовал облегчение. [29]

Папуасская кампания 1942 года вызвала множество серьезных медицинских проблем. Скудный рацион, в основном вызванный трудностями поставок по воздуху или по тропам в джунглях, вызывал недоедание и дефицит витаминов. [30] Плохая гигиена приводила к дизентерии. [31] Малярия была гиперэндемичной, и когда Фэрли и Маккеррас посетили Папуа в июне 1942 года, они обнаружили высокие показатели заражения среди солдат еще до начала боевых действий. [32] В заливе Милн заболеваемость была настолько высокой в ​​сентябре 1942 года, что казалось, что гарнизон будет уничтожен в течение нескольких месяцев. [33] Однако самым большим убийцей был тиф. Из 2839 солдат, которые заболели, 257 (9 процентов) умерли. [34] Берстону выпало обнародовать политику и практику, которые уменьшили опасность от болезней и позволили австралийской армии сражаться в Новой Гвинее. [35]

В апреле 1945 года Берстон посетил Юго-Восточно-Азиатское командование , а затем отправился в Соединенное Королевство, [8] где он ратифицировал ряд соглашений об обмене информацией относительно разработки новых лекарств и о финансировании исследовательских стипендий Фондом Рокфеллера и Корпорацией Карнеги в Нью-Йорке . [36] Он возвращался в Австралию, когда война закончилась. [8]

Дальнейшая жизнь

Берстон был назначен Рыцарем Милости Почтенного Ордена Святого Иоанна в 1944 году. [37] Он стал Главным Комиссаром Скорой Помощи Святого Иоанна в Австралии в марте 1945 года, [38] прослужив до 1957 года, после чего он стал Генеральным Получателем Приората в Австралии. [3] Он стал Почетным Врачом Короля в августе 1945 года, [39] и членом Королевского Колледжа Врачей Лондона . [40]

Блэйми рекомендовал Бёрстона на звание Рыцаря-Командора Ордена Британской империи в сентябре 1945 года, вместе с Фрэнком Берримэном , Джеймсом Кэннаном , Джоном Норткоттом , Джеком Стивенсом и Джорджем Вуттеном . Рекомендация была отклонена лейбористским правительством, поскольку в то время политика Лейбористской партии не предусматривала награждение рыцарскими званиями. [41] После избрания коалиционного правительства на выборах 1949 года Блэйми написал новому премьер-министру Роберту Мензису , снова прося почестей для своих генералов. На этот раз ему это удалось, [42] и Бёрстон был назначен Рыцарем-Командором Ордена Британской империи (военное подразделение) в 1952 году. [43]

Берстон остался DGMS после войны. В период сразу после войны он отвечал за демобилизацию армейских медицинских служб, [44] и за оказание медицинской поддержки оккупационным силам Британского Содружества в Японии. [45] Критика медицинских мер, которые, как считал Берстон, могли привести к преждевременному выводу сил, привела к тому, что Берстон был публично осужден министром армии Сирилом Чемберсом . [46] Берстон вышел в отставку с должности DGMS и из армии в 1948 году, передав дела Кингсли Норрису . [47] Он служил почетным полковником Королевского австралийского армейского медицинского корпуса с 1952 по 1957 год. [3]

Вместо того, чтобы возобновить свою медицинскую практику в Аделаиде, Берстон решил остаться в Мельбурне. В 1950 году он прочитал мемориальную лекцию Руперта Даунса , основанную на его книге « Медицинские аспекты атомной войны» . [48] Берстон занимал должность директора нескольких компаний, включая David Syme & Co. (издатель газеты The Age ), Western Mining Corporation , Great Western Consolidated, New Coolgardie и Koolgardie Southern. Он был медицинским консультантом Австралийского Красного Креста и Национальной ассоциации взаимной жизни. [4]

На пенсии Берстон любил играть в гольф и теннис , а также участвовал в скачках чистокровных лошадей , как игрок и как владелец скаковых лошадей. [4] Он был избран председателем Moonee Valley Racing Club после смерти CF (Чарли) Тейлора в 1952 году. Берстон увеличил призовой фонд Cox Plate , взяв 1000 фунтов стерлингов из Moonee Valley Cup и добавив еще 1000 фунтов стерлингов, чтобы дать двум скачкам равный призовой фонд в размере 4000 фунтов стерлингов. Это сделало Cox Plate самой богатой скачкой по возрасту в Австралии. Объявляя о решении, Берстон описал призовой фонд как «соответствующий классу соревнующихся лошадей», отметив, что в нем участвовали такие победители, как Phar Lap в 1930 и 1931 годах; Chatham в 1932 и 1934 годах; Ajax в 1938 году; Flight в 1945 и 1946 годах; и Hydrogen , победитель 1952 года, который снова выиграл его в 1953 году. [49] В 1956 году Берстон объявил о долгосрочном плане увеличения призового фонда до 10 000 фунтов стерлингов, [50] хотя это не было достигнуто до 1964 года. [51] Количество зрителей на скачках в Муни-Вэлли сократилось с 35 000 человек в среднем в 1948–49 годах до 25 000 человек в 1952–53 годах. [49] Чтобы привлечь игроков обратно, клуб расширил помещения. Была построена новая общественная трибуна, названная в его честь трибуной Берстона, стоимостью 200 000 фунтов стерлингов. Это сооружение впервые использовалось для встречи Кокса Плейта в 1958 году. [50]

Берстон умер у себя дома в Саут-Ярре от разрыва аневризмы аорты 21 августа 1960 года. [52] У него остались дочь Элизабет, которая вышла замуж за доктора Кристофера Сангстера, врача из Аделаиды, и сыновья Сэмюэль (позже сэр Сэмюэль Берстон ), скотовод в Западном округе Виктории , и Робин, врач в больнице королевы Елизаветы в Аделаиде . [4] Военные похороны состоялись в Крайст-Черч, Саут-Ярра , 25 августа. Среди носильщиков гроба Берстона были генерал-майоры Лесли Бивис , Джордж Канет, Рональд Макниколл , Кингсли Норрис, Уильям Рефшауге , Роберт Риссон и Колин Симпсон . Среди скорбящих были генерал-лейтенант сэр Джон Норткотт ; Уильям Сэмюэль Кокс, представлявший скаковой клуб Moonee Valley; и сэр Фредерик Томас , лорд-мэр Мельбурна . [53] Останки Берстона были кремированы в крематории Спрингвейла , а его прах был помещен вместе с прахом Хелен, которая умерла в 1958 году, в местных садах. [52] Портрет сэра Уильяма Дарджи был куплен фондом, на который подписалось большое количество медицинских работников, и представлен ему на Австралазийском медицинском конгрессе в Перте, Западная Австралия, в 1948 году . [4] Сегодня он находится в казармах Лачфорд . Портрет 1990 года работы Барбары Аугуст висит в зале заседаний клуба Moonee Valley Racing Club. [54] Другой портрет, работы сэра Айвора Хеле , хранится в Австралийском военном мемориале . [3]

Примечания

  1. ^ "Бёрстон, Джеймс (1856–1920)". Бёрстон, Джеймс (1856–1920), Австралийский биографический словарь . Национальный центр биографий, Австралийский национальный университет . Получено 30 марта 2009 г.
  2. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. viii.
  3. ^ abcdef "Бёрстон, сэр Сэмюэл Рой (1888–1960)". Бёрстон, сэр Сэмюэл Рой (1888–1960), Австралийский биографический словарь . Национальный биографический центр, Австралийский национальный университет . Получено 30 марта 2009 г.
  4. ^ abcdefghij Johnston et al. 1961, стр. 184–187.
  5. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 33–35.
  6. ^ "Защитники аборигенов". Northern Territory Times and Gazette (Дарвин, NT: 1873 – 1927) . Дарвин, NT: Национальная библиотека Австралии. 29 марта 1912. стр. 4. Получено 3 июня 2012 г.
  7. ^ abcdefgh Список офицеров австралийских вооружённых сил , октябрь 1950 г.
  8. ^ abcdefghij "Досье Сэмюэля Роя Берстона, NAA B883 VX2" . Получено 6 апреля 2009 г.
  9. ^ "№ 30450". The London Gazette (Приложение). 1 января 1918 г. стр. 27.
  10. ^ "Рекомендация Сэмюэля Роя Берстона к награждению орденом "За выдающиеся заслуги"". 16 июня 1917 г. Получено 28 февраля 2009 г.
  11. ^ "№ 31684". The London Gazette (Приложение). 12 декабря 1919 г. стр. 15456.
  12. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 96–97
  13. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 100–103
  14. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 104–105
  15. ^ "Royal Humane Society". South Australian Register . Аделаида: Национальная библиотека Австралии. 8 сентября 1928 г. стр. 16. Получено 3 июня 2012 г.
  16. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 106–109
  17. ^ "Робин Арчибальд Берстон". Королевский колледж врачей . Получено 3 июня 2012 г.
  18. ^ "Социальная страница Lady Kitty". The Advertiser . Аделаида: Национальная библиотека Австралии. 9 января 1939 г. стр. 8. Получено 3 июня 2012 г.
  19. Лонг 1952, стр. 84–85.
  20. Хетерингтон 1973, стр. 102–103.
  21. Уокер 1953, стр. 339, 419–420.
  22. Уокер 1953, стр. 143.
  23. ^ Хетерингтон 1973, стр. 105
  24. Уокер 1953, стр. 337–338.
  25. Хетерингтон 1973, стр. 177–178.
  26. Моэн 1966, стр. 309.
  27. Хетерингтон 1973, стр. 180–184.
  28. ^ "№ 35526". The London Gazette . 14 апреля 1942 г., стр. 1691.
  29. Хетерингтон 1973, стр. 246–247.
  30. Уокер 1952, стр. 320–324.
  31. Уокер 1952, стр. 7–9.
  32. Уокер 1952, стр. 81
  33. Уокер 1952, стр. 91.
  34. Уокер 1952, стр. 178–179.
  35. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 268–269
  36. Гардинер 1990, стр. 78–79.
  37. ^ "№ 36315". The London Gazette . 4 января 1944 г. стр. 114.
  38. ^ "St John Ambulance State Commissioner". The Advertiser . Аделаида: Национальная библиотека Австралии. 2 марта 1945 г. стр. 6. Получено 3 июня 2012 г.
  39. ^ "Hon. Physician to King". The West Australian . Perth: National Library of Australia. 23 августа 1945 г. стр. 5. Получено 3 июня 2012 г.
  40. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 375
  41. ^ Хорнер 1998, стр. 559
  42. ^ Хорнер 1998, стр. 579
  43. ^ "№ 39422". The London Gazette (Приложение). 28 декабря 1951 г. стр. 37.
  44. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 359–360
  45. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 366–370
  46. ^ "Minister Rebukes General". The Courier-Mail . Брисбен: Национальная библиотека Австралии. 24 февраля 1947 г. стр. 1. Получено 3 июня 2012 г.
  47. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 371
  48. ^ "Лекция и медаль памяти Руперта Даунса" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 27 сентября 2007 года . Получено 16 января 2009 года .
  49. ^ ab Kirkwood & Meldrum 2000, стр. 27
  50. ^ ab Kirkwood & Meldrum 2000, стр. 28
  51. ^ Кирквуд и Мелдрам 2000, стр. 30
  52. ^ ab Howie-Willis 2012, стр. 387–388
  53. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 390–391
  54. ^ Хауи-Уиллис 2012, стр. 395

Ссылки