Táin Bó Flidhais , также известный как Mayo Táin , — это рассказ из Ольстерского цикла ранней ирландской литературы . Это одно из группы произведений, известных как Táin Bó , или рассказы о «набегах скота», самая известная из которых — «Táin Bó Cúailnge» . Тайн Бо Флидхайс сохранился в двух формах: короткой версии древнеирландского периода и более длинной версии, найденной в рукописи Гленмасана 15 века , которая хранится в Библиотеке адвокатов в Эдинбурге. Считается, что это копия более ранней рукописи XII века. Ранняя версия Táin Bó Flidhais предшествует Táin Bó Cúailnge . [1] [2] [3] Он назван в честь героини сказки Флидис .
В то время, к которому относятся эти легендарные рассказы (вторая половина железного века (приблизительно 50–500 гг. н. э.) и ранняя средневековая Ирландия (приблизительно 500–800 гг. н. э.), Ирландия была страной, разделенной на сотни, если не тысячи территорий, известных как туаты . Эта история, вероятно, связана с событиями около 100 г. н. э. до прибытия людей, принесших с собой христианское учение. Во главе каждого туата стоял король. Некоторые короли были выше по рангу, чем другие, а некоторые, как Медб, были главой целой провинции, такой как Коннахт . Между королями постоянно происходили битвы за территориальные границы, и, как показано в этой истории, когда один «король одерживал победу над другим, он отрубал голову своей жертве, чтобы выставить ее напоказ как престижный трофей, доказывая, что он больше не жив. Ужасные вещи творились с останками побежденного короля победителем. Законы Брегона были в порядке вещей, и армии состояли из как мужчины, так и женщины, которые сражались бок о бок.
В то же время в Ирландии строились небольшие церкви, некоторые из которых были основаны всего одним монахом (обычно в настоящее время их называют «святыми»). Городские земли, где существовали небольшие религиозные общины, теперь часто известны по имени «святого», который их основал, например: Cill Ghallagáin (Церковь Святого Галлигана) или Cill Chomáin . Некоторые из этих небольших церквей переросли в религиозные общины монахов, которые стали больше и процветают; другие оставались небольшими и довольно незначительными. Этот период был золотым веком создания иллюминированных рукописей и ремесленной обработки реликвий с золотой и серебряной филигранью в монастырях. Некоторые предметы, такие как Крест Конга или Чаша Ардаха, сегодня можно увидеть в ирландских музеях.
Ранние христиане и общины туата существовали бок о бок по всему ирландскому ландшафту, иногда в гармонии, иногда нет. Часто короли туата находили выгодным стать покровителями своей местной религиозной общины, поскольку это давало им престиж. Люди туата обычно были расширенной семьей короля. Они включали многие поколения родственников, а также детей других туата, которые были «воспитанными » другими туата и с которыми обращались с такой же любовью, как если бы они были детьми короля. Эта расширенная семья была армией, с которой велись территориальные битвы между королями.
Táin Bó Flidhais не так хорошо известен, как Táin Bó Cuailnge , но история, которую он рассказывает, столь же сложна и запутанна. Он включает в себя многих из самых важных персонажей ирландской саговой литературы, которые появляются во многих циклах легенд того периода. Королева Медб , королева Коннахта, является одной из таких личностей, как Кухулин и неотразимый герой Фергус мак Ройх .
История Táin Bó Flidhais разворачивается в провинции Коннахт в Ирландии в конце железного века . Королевский форт Круахан , недалеко от Тульска в Роскоммоне, был резиденцией королевы Коннахта, Медбы и ее мужа, короля Айлиля Макматы.
Самым примечательным дополнением, предоставленным рукописью Гленмасана к « Угону быка Флидхаиса», является предыстория смерти сыновей Уиснеха . Конхобар мак Несса посылает Фергуса мак Ройха вернуть сыновей Уиснеха из изгнания в Шотландии, чтобы они могли помочь Конхобару «защитить провинцию Ольстер от всех других провинций Ирландии». Дейрдре снится дурной сон о том, что ее муж Наиси , сын Уиснеха, будет предан. Фергус настаивает, что не допустит, чтобы им причинили вред. Наиси доверяет Фергусу и сыновьям Уиснеха вернуться в Ирландию. Они прибывают в крепость Борраха, где Фергуса немедленно накладывают гейс . «У меня есть пир для тебя, Фергус», — сказал Боррах, — «и это табу для тебя — оставлять пир, пока он не закончится». «Ты поступил плохо, Боррах», — сказал Фергус, — «наложив на меня запреты, ведь Конхобар заставил меня поклясться, что я приведу сыновей Уснеха в Эмайн в тот день, когда они должны будут прибыть в Ирландию». «Я налагаю на тебя запреты», — сказал Боррах, «запреты, от которых истинные герои не позволят тебе избавиться, если ты не придешь на этот пир».
Фергус был вынужден остаться с Боррахом, и поэтому отправил своих двух сыновей в Эмайн-Маху с Наиси и Дейрдре. Дейрдре видит еще один сон, в котором она видит всех своих спутников без голов. Она советует им «Отправиться в Дандолк, где находится Кухулин , и оставаться там, пока не придет Фергус, или отправиться в Эмайн под защитой Кухулина». В противном случае «вас постигнет предательство и гибель». И снова ее совет игнорируется.
Наиси получает предупреждение от своего друга детства Левархама. «Нехорошо для вас, дорогие дети», — сказала она, «иметь с собой то (а именно Дейрдре), отнять у которого ему (Конхобару) было труднее всего теперь, когда вы в его власти. И именно для того, чтобы навестить вас, — сказал Левархам, — я и послан, чтобы посмотреть, сохранились ли ее собственный облик и фигура у Дейрдре. И печально для меня то, что будет сделано этой ночью в Эмайне, а именно, предательство, коварство и нарушение веры, которые будут совершены по отношению к вам, возлюбленные друзья».
Когда Конхобар получает известие от другого воина, что Диедре действительно все еще прекрасна, Конхобар сражается с сыновьями Уйснеха, чтобы вернуть Диедре. Сыновья Фергуса берутся за оружие против своего короля ради чести своего отца, который поклялся сохранить Найсин и Диедре в безопасности. Сын Фергуса Илланн убит. Фергус покидает Ольстер и переходит на сторону Круахан . С этого момента история продолжается в той же манере, что и в старой ирландской версии, следующим образом.
В «Угоне бо Флидхаис» рассказывается о карательном набеге, который они совершили на одно из племени Гамханрайдх , жившее в графстве Мейо , племени, столь же уважаемом в Коннахте, как Рыцари Красной Ветви в Ольстере . Героиня рассказа — Флидхаис Фхолтчейн («Флидхаис с прекрасными мягкими волосами»), восхитительная красавица, которая была замужем за Оилиллом Фионном , королем племени Гамханрайдх и сыном могущественного вождя по имени Домналл Дуалбхейдхе («Донал с желтыми локонами»), который жил в Гленкасле в Эррисе и управлял воротами на полуостров Маллет . Флидхаис и Ойлилл владели двумя фортами в графстве Мейо, одним в Ратморгане, известным как Дун Флидхаис, расположенным на южном конце озера Карроумор в Эррисе, и другим к западу от Лох-Конна около Нефина , известным как Дун Атха Феан, еще южнее. Племя Гамханрайдх, частью которого были Флидхаис и Ойлилл, владело большими участками территории, простирающимися на запад от Шеннона от Северного Мейо до графства Клэр .
У Флидхаис и Ойлил была легендарная белая корова Маол, которая, как считалось, давала огромное количество молока каждый день — говорят, что этого молока было достаточно, чтобы насытить триста мужчин вместе с их женщинами и детьми за одну дойку. Они также владели несколькими другими огромными стадами крупного рогатого скота и оленей. У Флидхаис и Ойлил было четыре дочери, одна из которых, как говорили, была прелюбодейной любовницей героя Кухулина . Флидхаис сама имела репутацию женщины с ненасытным сексуальным аппетитом, и она питала страсть к герою Ольстера Фергусу Мак Ройху, который, сражаясь и убивая так много вождей племен в Ольстере, затаился в Круахане , королевском рате Маэдба и Айлилля в Роскоммоне, ради собственной безопасности. Фергус отправился в Круахан после своих победоносных кровавых сражений в Ольстере, чтобы завоевать щит в виде имени и славы королевы Медб и ее супруга, короля Айлиля Мак Маты .
Фергус был прекрасным мужчиной, и не потребовалось много времени, чтобы «бесстыдная» королева Маэдб безнадежно влюбилась в своего столь же распутного гостя. Однако ее супруг Айлиль наблюдал за ежедневной неверностью и однажды ночью в отместку выкрал зачарованный меч Фергуса из ножен своего гостя и заменил его деревянной копией.
В Круачане всегда было много «гостей» из разных племенных фракций по той или иной причине. В то же время, когда Фергус был там гостем, там был еще один гость по имени Брикне Нимхтеанга, о котором говорили, что «он радовался беззаконию так же, как и сатире». [1] Именно он инициировал битву, которая стала известна как Táin Bó Flidhais .
Флидхаис держала свой драгоценный «Маол» в загоне в своем форте Дун Флидхаис в Ратморгане в Эррисе . Она часто жила в этом форте в Эррисе, пока ее муж оставался в форте на Лох-Конне. У них были большие стада крупного рогатого скота в обоих местах, и это говорит о том, что они были очень богаты, поскольку владение скотом было главным показателем власти и богатства, преобладавших в экономике того времени.
Брикне Нимхтеанга решил отправиться в форт Дун Флидхаис в Эррисе . Его план состоял в том, чтобы вызвать неприятности. Путешественники, связанные с королевой Коннахта, встречались с большой любезностью везде, куда бы они ни направлялись, поэтому, когда Брикне прибыл в Ратморган, его любезно встретили, напоили вином и накормили Флидхаис и ее свита, которые все пришли в своих лучших нарядах для этого случая. Флидхаис надушила форт и украсила его омелой и травами, и они напоили вином и накормили в великолепном стиле.
Позже все устали и пошли спать, кроме Флидхаиса и Брицне. Он пел Флидхаису:
Из Круахана мы прибыли
В Эррис на западе Элги.
В каждом Дуне , который мы проходили, мы слышали
О Флидхаис и ее корове,
Флидхаис, леди Оилилла,
Дорогое мне имя супруги,
Воинственный сын Домналла Дуалбхейда,
Щедрая леди, которая не покинет меня
Когда мы вышли из Эамхайна
Наша ссора не оставила и следа
Причина Фергуса, чьи подвиги многочисленны,
Привела нас во множестве в Круахайн [1]
Flidhais попросила Bricne описать ей Фергуса мак Ройха. Он подыграл Flidhais, зная, что она хорошо знает и интересуется Фергусом из рассказов о давних временах, когда Фергус был королем в Ольстере. Bricne рассказал Flidhais обо всех прелестях Фергуса, а также сказал ей, что он никогда не встречал человека лучше, чем Оилль, муж Flidhais.
На следующее утро Брикне покинул Дун Флидхаис и отправился в обратный путь в Круахан. Когда он вернулся, он сказал королеве Маэдб, что форт Флидхаис в Ратморгане был самым великолепным дворцом, который он когда-либо посещал. Фергус услышал это и возжелал Флидхаис, сделав Маэдб ревнивой женщиной. Брикне поощрял беспокойство среди всех, чтобы создать как можно больше проблем. [4]
Фергус решил, что ему нужно встретиться с Флидхаис, этой великолепной женщиной с известной сексуальной доблестью, которая могла сравниться с его собственной, и он быстро отправился в форт, где он должен был найти Флидхаис. Оилилл услышал о том, что Фергус вожделеет его жену, и он отправился из своего форта, чтобы встретиться со свитой Фергуса. Когда две свиты встретились, произошел жаркий спор. Оилилл Фионн прямо спросил Фергуса: «Ты идешь сюда, чтобы забрать мою жену?» Фергус признался, что таково было его намерение. [1]
Они вызвали друг друга на поединок, чтобы разобраться в этом вопросе. Сначала два вождя сошлись в рукопашной, затем в битве приняли участие их сторонники. Пролилась кровь, и более 1000 человек были убиты. Фергус вытащил свой магический меч, но это была всего лишь деревянная копия, которую поместил туда Айлиль, супруг королевы Медб, и его меч не смог дать ему особых сил, которых Фергус ожидал. Войска Айлиля вышли победителями. Фергус был схвачен Гамханрайдом и содержался в камерах форта Дун Флидхаис, его оставшиеся войска вернулись в королевский рат в Круачане, грязные и изнуренные.
Вернувшись в Круачан, войска были собраны, и королева Маэдб, разгневанная мыслью потерять своего молодого возлюбленного из-за Флидхаиса, собрала армию, состоящую из ее племени, всех его сторонников и семьи. Армия Маэдб выступила в грабительское нашествие на Эррис, которое стало известно как Táin Bó Flidhais. Они приблизились с юга, разгромив все племена, которые бросали им вызов по пути, и оставив за собой кровавый след. Дочь королевы Маэдб, Ред Каиннер, была убита копьем, когда сама Маэдб пригнулась, чтобы избежать удара, и это вызвало у нее большую печаль и раскаяние. Ее сетование:
Выкопайте могилу Каиннер, лежащую здесь на кургане, убитого
Ферменна, сына Дара Деарга, метнувшего копье, которое стало причиной ее смерти.
Рыжая Каиннер, дочь Айлиля и Мэдб.
Она — жертва на кургане тени.
Любимица воинов Эниана.
Супруга Лугайда Мак Конрока.
В течение семи коротких дней наслаждения и доблести.
Возвысьте ее столб над ее могильным камнем.
Выкопайте ее могилу [1]
После погребения армия продолжила свой путь и в конце концов достигла озера Карроумор и форта Ратморган.
Оилилл и Флидхаис оба были там, в форте, ожидая прибытия армии королевы Маэдб. Фергус МакРойг содержался в качестве пленника, был связан и выставлен напоказ перед рассерженной влюбленной королевой Маэдб.
Ойлиль оказался окруженным войсками королевы Медбх и призвал на помощь все племена Гамханрайдх, чтобы дать отпор наступающей армии.
Одетая в королевское великолепие и являя собой величественное зрелище, королева Маэдб предложила лидерам армии Ойлиля королевский сан Гамханрайда и постоянные покои в ее королевском рате в Круачане, если они будут сражаться на ее стороне. Все до одного они приняли ее взятки и дезертировали из армии Ойлиля.
Последовал поединок один на один между войсками королевы Маэдб и Гамханрайдх. Несмотря на потери, воины Эрриса выиграли большинство сражений, и Маэдбх снова была опустошена, когда трое ее ближайших подопечных лишились жизни.
Оилилл и все его домочадцы, за исключением Флидхаис, поднялись на валы крепости в Ратморгане, чтобы следить за ситуацией внизу, оставив Фергуса и других пленников наедине с Флидхаисом в форте. В это время Фергус и Флидхаис задумали коварный заговор, чтобы они могли быть вместе. Когда Оилилл вернулся, Флидхаис дала ему крепкий напиток, и она продолжала поить его, пока он не опьянел окончательно. Когда он лежал без сознания, Флидхаис послала сообщение войскам Маэдбха, чтобы они начали атаку на форт. Оилилл не смог защитить форт, и пленники внутри форта были освобождены.
Получив свободу, Фергус был полон решимости отомстить Оилиллу за жестокое обращение, пока он был пленником. Последовала кровавая битва, и в конце концов Оилилл и его оставшиеся войска отступили за стены форта Ратморган. Его армия Гамханриадх теперь насчитывала всего 97 человек.
Когда наступило утро, войска снова собрались, и Гамханриад решил сделать прорыв в Тра Чинн Чиортайн , недалеко от Инвера на восточном берегу залива Бродхейвен , в Килкоммоне . Вождь полуострова, Чьортан, из Дун Чиортайн в Гленгаде , заверил Ойлиля, что его самый быстрый корабль будет готов и будет ждать, чтобы безопасно вывести их в море подальше от захватчиков Круачан.
Когда войска королевы Маэдбх обнаружили, что форт в Дун Флидхаис покинут, они преследовали свою добычу по берегам озера Карроумор в Инвер и ожидающую их лодку Чьортана. Однако, когда Чиортейн увидел их приближение, он вытащил свою лодку из гавани, оставив Оилилла на берегу. Оилилл забыл, что Чиортейн все еще держал на него обиду за то, что некоторое время назад соблазнил его жену. Несмотря на мольбы Оилилла к Чьортану помочь ему, Чьортан отказался возвращаться на берег и повел свою лодку дальше в залив Бродхейвен. Разъяренный Оилилл положил большой камень в свою рогатку и выстрелил им в лодку Чьортейна. Смертельная цель попала Чьортейну в шею, и такая сила была, что его голова была отделена от тела, а лодка, Чьортейн и его команда утонули на дне залива Бродхейвен . Залив между Барнатрой и Инвером по сей день известен как Тра Чиортайн. Армия королевы поймала Оилилла в Лог на Фола (кровавая низина), что привело к следующему « ранну »:
Пусть у вас будут мокрые задницы
, отбросы Мюнстера, злые негодяи,
Без пользы от солнца,
Или пчелы, или цветка,
В одинокой низине,
Без похорон в нищете,
Пусть орды ада следуют за вами
Кругом и кругом вечно и вечно [5]
Сообщалось, что Оилилл умер как принц. Его голова была отрублена торжествующим Фергусом, насажена на копье и доставлена обратно в форт в Ратморгане, чтобы доказать Флидхаис, что теперь она свободная женщина. Фергус преподнесла отрубленную голову своего мужа в качестве подарка на ухаживание Флидхаис. Однако Флидхаис была переполнена чувством вины, когда она посмотрела в немигающие всезнающие глаза Оилилла, и она ужаснулась тому, что случилось с ее мужем. Она разрыдалась и потребовала, чтобы его тело вернули в их форт. Войска забрали тело Оилилла, и когда Флидхаис посмотрела на его тело, изрезанное и покрытое кровью, она снова наполнилась таким раскаянием, что начала перечислять все его достойные поступки при жизни. Предание гласит, что Оилилл похоронен к северу от Инвера в кургане, который на современных картах обозначен как «курган».
Затем армия Маэдба приступила к разрушению форта Ратморган в отместку за смерть нескольких детей Маэдба. Когда форт превратился в руины, армия двинулась на восток обратно в Круахан. Домналл в своем форте в Гленкасле был опустошен, услышав о смерти своего сына. Фергус забрал и Флидхаис, и ее корову Маол, и все остальное, что представляло ценность из форта Дун Флидхаис, а также ее большие стада крупного рогатого скота и оленей.
Фергус попытался заставить корову «Маол» подняться и пойти, но она отказалась вставать. Его люди считали, что Маол была в печали и скорби из-за смерти своего Хозяина. Тогда Фергус вышел из себя и ткнул Маол своим мечом. Когда она все еще отказывалась вставать, он нанес ей девять ритмичных ударов по спине. Она ревела и мычала так громко, что ее муки можно было услышать на многие мили вокруг. Но корова все равно не вставала на ноги. Тогда пришел Брикне и сказал, что он может заставить «Маол» встать, если получит достаточно подарков и платы в обмен на эту услугу. Фергус согласился на это, и Маол поднялась на ноги и повела захваченные стада от Эрриса в долгое путешествие к Круачану.
Армия королевы Маэдбд двинулась в том же направлении к Барруски, но к своему удивлению они встретили сопротивление со стороны небольших групп племен Гамханрайд, которые выскакивали из каждой щели по пути, нападая на отступающие войска, пытающиеся вернуться в Круачан. Было так много таких атак, что пока армия все еще находилась в холмах Гленамой, рукопашная снова превратилась в полномасштабное сражение. Неукротимый Гамханрайд навалил на землю гротескную кучу голов ирландских воинов. В этот момент на сцену снова прибыл Домналл из Гленкасла с новой армией, состоявшей из свирепых волкодавов. Их проводники выпустили собак, и они ворвались в армию Маэдб, разрывая солдат на части. Затем Фергус вступил в схватку лицом к лицу с Домналл Дуабхейдхе и погиб в Гленамой от меча Фергуса. Из Кроа Патрика на место происшествия прибывало все больше войск для поддержки Гамханрайда. После смерти своего деда Муиредах, известный как Муиредах Заика, стал лидером Гамханрайда и продолжил наступление на войска Маэдбд, пока не вернул Флидхаис и ее Маол. Некоторые версии рассказывают, что Муиредах позже вышла замуж за Флидхаис, другие — что она прожила остаток своей жизни в безвестности.
Несмотря на опасности, подстерегающие их на протяжении всего пути, измученная битвами Медба вместе с Айлилем и Фергусом в конце концов добралась до Круахан, и это стало концом истории «Похищения быка Флидхаис».
Сказка о Тайн Бо Флидхайсе также известна как «Майо Тайн», и существует несколько местных версий с небольшими различиями в сюжете. [6]
В местных версиях Флидхаис известен как Манхин, а Домналл Дуалбхейд из форта Дун Домналл в Гленкасле занимает место Оилилла Фионна, будучи любовником Флидхаис, а не отцом ее возлюбленного. В одной из наиболее распространенных версий форт Дун Домналл в Гленкасле взят внезапным нападением, а форты Дун Чиортайн и Дун Чаочайн, два главных мыса в приходе Килкоммон , также падают под налетчиками. Манхин, наблюдающий за последующими сражениями издалека, больше всего впечатлен лидером вторгшейся армии, которым является никто иной, как Фергус. Она попросила объявить перемирие, и Домналл пригласил своего врага, Фергуса, насладиться гостеприимством его форта, Дун Домналл в Гленкасле . Утверждается, что Фергус был таким великолепным мужественным образцом, что ни одна женщина не могла смотреть на него, не желая его. По сравнению со своим мужем, чье тело было изуродовано боевыми шрамами, молодой Фергус был подобен Богу, которого женщины находили неотразимым. Манхин нашел молодого жеребца волнующим партнером по постели, и он обнаружил, что она была для него как девять женщин. У Домнелла был зачарованный меч, который давал ему силу, и который он носил с собой повсюду. У чародейки был секрет меча. Страсть Манхина к Фергусу росла с каждым днем, а его к ней. Однажды ночью они обратились к чародейке с помощью магического заклинания. Чародейка увидела страсть, которую они испытывали друг к другу, и она поделилась секретом того, как вырвать меч у Домнелла. В этот момент раскат грома сотряс долину, и Манхин испугался за то, что она сделала.
Несколько дней спустя Фергус сказал, что покидает Дун в Гленкасле, и они с Домналом выпили много спиртного. Домнал уснул, так много выпив. Манхин отрубил ему меч, используя тайную магию колдуньи. Фергус взял меч и одним махом отрубил голову Домналу. На следующее утро флаг Фергуса развевался над фортом Дун Домнала. Затем Фергус и Манхин жили вместе как муж и жена. Однажды Фергус получил вызов вернуться в форт в Круахане в центре Ирландии. Манхин настоял на том, чтобы отправиться в путешествие вместе с ним. Они отправились в путь на черном коне под проливным дождем. Они достигли небольшой реки, которая впадает в реку Оуэнмор, ведущую от озера Карроумор , которое было в разливе, и им пришлось переходить реку вброд через одну маленькую палку. Когда они пересекали реку, Фергус, опасаясь, что Манхин будет так же неверен ему, как она была неверна своему бывшему мужу, толкнул ее, и она упала в разлившиеся воды. Она дико забилась, но не смогла спастись и утонула. С тех пор река стала известна как река Манхин. [7] После смертоносного нападения Фергус продолжил свой путь, но в Барруски (отдаленный городок около Гленамоя на востоке прихода Килкоммон в баронстве Эррис ).
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )