stringtranslate.com

Братья Блюз

The Blues Brothers — американская блюзовая и соул -ревю-группа, основанная в 1978 году комиками Дэном Эйкройдом и Джоном Белуши , которые познакомились и начали сотрудничать в качестве первоначальных актеров шоу Saturday Night Live .

Распространенным заблуждением является то , что этот акт также был инициирован каналом SNL . Однако «Братья Блюз» были независимым проектом Белуши и Эйкройда, впервые появившимся на разогреве у комика Стива Мартина . Позже Мартин появился в программе «Субботний вечер в прямом эфире» в качестве ведущего, а «Братья Блюз» выступили в качестве музыкального гостя.

Музыкальное ревю братьев Блюз состояло из ведущего вокалиста « Джолиет » Джейка Блюза (Белуши) и его брата Элвуда (Эйкройд), которые играли на губной гармошке, которую он нес на сцене в портфеле, прикованном наручниками к запястью. Дуэт был одет в одинаковые черные костюмы, черные галстуки-карандаши, черные шляпы-трилби и черные солнцезащитные очки. Сама группа была тщательно построена и состояла из опытных музыкантов того времени, в том числе Стива «Полковника» Кроппера , Дональда «Дак» Данна , Мэтта «Гитара» Мерфи , «Блю» Лу Марини , Тома «Боунс» Мэлоуна и Алан «Мистер Сказочный» Рубин .

В 1978 году группа выпустила свой дебютный альбом Briefcase Full of Blues , который представлял собой запись их оригинального выступления со Стивом Мартином. Затем последовало несколько последующих альбомов. Группа открылась для Grateful Dead на закрытии Winterland Arena в Сан-Франциско и получила дальнейшую известность после создания комедийного фильма «Братья Блюз» в 1980 году. Они остаются самыми успешными блюзовыми ревю всех времен.

Белуши умер в 1982 году, но «Братья Блюз» продолжали выступать с ротацией приглашенных певцов и других участников группы. Группа воссоединилась в 1988 году для мирового турне и снова в 1998 году для съемок продолжения фильма «Братья Блюз 2000» .

История группы

Происхождение

Братья Блюз фигурируют на нашивке миссии запуска номер 7 (NROL-7) Национального разведывательного управления.

Зарождением группы «Братья Блюз» послужил скетч от 17 января 1976 года в программе « Saturday Night Live» . В нем « Говард Шор и его группа All-Bee Band» исполняют песню Слима Харпо « I'm a King Bee », Белуши поет, а Эйкройд играет на губной гармошке , одетый в костюмы пчел, которые они носили для скетчей « Пчелы-убийцы ». [1] В 1978 году гитарист Арлен Рот выступал на канале SNL с Артом Гарфанкелем , который был ведущим шоу на той неделе. Перед самим выступлением Белуши и Эйкройд попросили Рота и других присоединиться к ним на сцене в костюмах, которые позже стали образом «Братьев Блюз». Рот научил Белуши тексту песни "Rocket 88", чтобы они могли исполнить ее в тот вечер. Это также обсуждалось в радиошоу Эйкройда "Elwood's Bluesmobile", когда Рот давал интервью о его альбоме Slide Guitar Summit и песне "Rocket 88".

После записей SNL среди актеров и ведущих еженедельника стало популярно посещать бар Эйкройда Holland Tunnel Blues, который он арендовал вскоре после того, как присоединился к актерскому составу. Эйкройд и Белуши наполнили музыкальный автомат песнями Sam & Dave , панк- группы The Viletones и других. Белуши купил усилитель, и там хранили несколько музыкальных инструментов для всех, кто хотел джемовать. Именно в баре Эйкройд и Рон Гвинн написали и развили историю, которую Эйкройд превратил в черновой вариант сценария фильма «Братья Блюз» , более известного как «Толиган», поскольку в нем было очень много страниц.

Также в баре Эйкройд познакомил Белуши с блюзом . Интерес вскоре перерос в увлечение, и вскоре они начали петь в местных блюзовых группах. В шутку лидер группы SNL Говард Шор предложил им называть себя «Братья Блюз». В интервью, которое он дал газете Chicago Sun-Times в апреле 1988 года , Эйкройд сказал, что выступление «Братьев Блюз» заимствовано у Сэма, Дэйва и других; The Sun-Times процитировала его объяснение: «Ну, очевидно, дуэт и танцы, но шляпы были созданы Джоном Ли Хукером . 60-е, чтобы выглядеть стройно, нужно было носить костюм».

Группа была частично создана по образцу опыта Эйкройда с Downchild Blues Band , одной из первых профессиональных блюзовых групп в Канаде, с которой Эйкройд время от времени играл. [примечание 1] Эйкройд познакомился с группой в начале 1970-х, примерно во время своего обучения в Карлтонском университете в Оттаве, Онтарио , Канада, и где его интерес к блюзу развился благодаря посещению и иногда выступлениям в оттавской кофейне Le Hibou Coffee House . Как описал это Эйкройд:

Итак, я вырос (в Оттаве), в этой столице. Мои родители работали на правительство, и я ходил в начальную, среднюю школу и университет города. И было место на Сассекс-Драйв (Сассекс-Драйв — это место, где находится дом премьер-министра, прямо под Парламентским холмом ), и там был небольшой клуб под названием Le Hibou, что по-французски означает «сова». И им управлял джентльмен по имени Харви Глатт , и он привез всех, я имею в виду каждую звезду блюза, которую вы или я когда-либо хотели увидеть в Оттаве в конце 50-х, ну, я думаю, в конце 60-х. , вокруг нового открытия джаза в Ньюпорте. Я собирался в Ле-Хибу и слушал Джеймса Коттона , Отиса Спэнна , Пайнтопа Перкинса и Мадди Уотерса . На самом деле я застрял позади Мадди Уотерса. Однажды вечером С. П. Лири оставил ударную установку, и Мадди спросил: «Кто-нибудь там играет на барабанах?» У меня нет барабанщика». И я вышел на сцену, и мы начали, я не знаю, « Красный петух », что-то в этом роде. Он сказал: «Продолжай в том же ритме, от тебя Мадди будет хорошо». И я услышал Howlin' Wolf (Честер Бернетт). Много-много раз я видел Хаулина Вульфа. И, конечно же , Бадди Гай , Бадди Гай и Джуниор Уэллс , Сонни Терри и Брауни МакГи . Так что я познакомился со всеми этими игроками, играя там как часть этой сцены, чтобы служить академическому сообществу Оттавы, очень хорошо образованному сообществу. Если бы я жил в другом городе, я не думаю, что это произошло бы, потому что это было просто слияние образованных государственных служащих, а также всех колледжей в этом районе, Оттавского университета , Карлтона и всех школ — этих люди интересовались блюзовой культурой. [4]

Базирующаяся в Торонто группа Downchild Blues Band, основанная в 1969 году двумя братьями, Донни и Ричардом «Хок» Уолшами , послужила источником вдохновения для двух персонажей Blues Brothers. Эйкройд частично смоделировал Elwood Blues по образцу Донни Уолша, гитариста и гитариста на губной гармошке, а персонаж Белуши Джейка Блюза был смоделирован по образцу Хока Уолша, солиста Downchild, и Кертиса Сальгадо . [5] В своем первом альбоме Briefcase Full of Blues (1978) Эйкройд и Белуши включили три известные песни Downchild, тесно связанные с вокальным стилем Хока Уолша: «I've Got Everything I Need (Almost)», написанную Донни. Уолша, «Shotgun Blues», написанная в соавторстве с Донни и Хоком Уолшем, и «Flip, Flop and Fly», написанная в соавторстве и первоначально популяризированная Большим Джо Тернером . [6] Все три песни вошли во второй альбом Downchild, Straight Up (1973), а "Flip, Flop and Fly" стал самым успешным синглом группы в 1974 году.

Зарождающийся интерес Белуши к блюзу укрепился в октябре 1977 года, когда он был в Юджине, штат Орегон , на съемках фильма «Дом животных» Национального пасквиля . Он пошел в местный отель, чтобы послушать 25-летнего блюзового певца и гитариста Кертиса Сальгадо . После выступления Белуши и Сальгадо часами говорили о блюзе. Белуши нашел энтузиазм Сальгадо заразительным. В интервью тогдашнему журналу «Евгений Регистр-Гвардия» он сказал:

Мне надоел рок-н-ролл , он начал мне надоедать  ... и я ненавидел дискотеку , поэтому мне нужно было куда-то пойти. Раньше я не слышал много блюза. Это было приятно.

В интервью Crawdaddy он добавил:

Я не мог перестать играть в эту штуку! Я купил сотни пластинок и синглов ... Я все время  ходил и играл это дерьмо . А потом я узнал, что Дэнни играл на арфе в Канаде, а я всегда умел петь, поэтому мы создали «Братьев Блюз». [7]

Сальгадо одолжил ему несколько альбомов Флойда Диксона , Чарльза Брауна , Джонни «Гитара» Уотсона и других. Белуши был на крючке. [8]

Белуши начал присоединяться к Сальгадо на сцене, несколько раз исполняя песню Флойда Диксона «Hey, Bartender» и используя юмористические альтернативные тексты Сальгадо к «I Don’t Know»:

Я сказал: «Женщина, ты собираешься пройти милю ради верблюда
или собираешься поступить, как мистер Честерфилд , и удовлетвориться?»
Она сказала, что все зависит от того, что вы берете с собой:
обычный или большой.
Затем она вытащила мой «Джим Бим» , и, к ее удивлению,
это было ничуть не хуже моего « Канадского клуба».

Эти тексты были использованы в дебютном выступлении группы на канале SNL .

Формирование группы

С помощью пианиста-аранжировщика Пола Шаффера Белуши и Эйкройд начали собирать коллекцию студийных талантов, чтобы сформировать собственную группу. [1] В их число входили участники группы SNL, саксофонист «Blue» Лу Марини и тромбонист-саксофонист Том Мэлоун , которые ранее играли в Blood, Sweat & Tears . По предложению Шаффера также были подписаны контракты с гитаристом Стивом Кроппером и басистом Дональдом «Дак» Данном , мощным комбо из Booker T. & the MG's , а впоследствии почти со всеми хитами Мемфисского Stax Records в 1960-х годах.

Белуши нужен был сильный трубач и горячий блюзовый гитарист, поэтому был приглашен трубач, прошедший обучение в Джульярдской школе , Алан Рубин , а также гитарист Мэтт «Гитара» Мерфи , который выступал со многими легендами блюза.

Для образа братьев Белуши позаимствовал солнцезащитные очки Ray-Ban Wayfarer торговой марки Джона Ли Хукера и нашивку Soul .

Звук

В документальном фильме 1998 года «Истории создания братьев Блюз» , включенном в некоторые DVD- издания первого фильма «Братья Блюз» , Кроппер отметил, что некоторые из его сверстников думали, что он и другие музыканты, поддерживающие «Братьев Блюз», продавались Голливуду или использовали трюк, позволяющий быстро заработать деньги. Кроппер ответил, заявив, что, по его мнению, Белуши так же хорош (или даже лучше), чем многие певцы, которых он поддерживал; он также отметил, что Белуши в начале своей карьеры некоторое время был профессиональным барабанщиком и обладал особенно острым чувством ритма .

Альбомы, ранние выступления, биографии персонажей

Братья Блюз записали свой первый альбом « Портфель, полный блюза» в 1978 году на разогреве у комика Стива Мартина в Universal Amphitheatre Лос - Анджелеса . Альбом достиг первого места в Billboard 200 , стал дважды платиновым и включал в себя топ-40 хитовых записей " Soul Man " Сэма и Дэйва и " Rubber Biscuit " группы The Chips .

В примечаниях к альбому подробно описана вымышленная предыстория Джейка и Элвуда: [1] они выросли в римско-католическом приюте в Рок-Айленде, штат Иллинойс , и учились блюзу у уборщика по имени Кертис. Их кровное братство было скреплено перерезанием средних пальцев струной, которая, как говорят, пришла от гитары Элмора Джеймса . [9]

Группа вместе с New Riders of the Purple Sage выступала на разогреве у Grateful Dead на финальном концерте в Winterland в канун Нового 1978 года.

Вместе с фильмом вышел альбом саундтреков , который стал первым студийным альбомом группы. " Gimme Some Lovin' " вошел в топ-40, и группа гастролировала в поддержку фильма. Гастроли начались 27 июня 1980 года в Музыкальном театре Поплар-Крик . Тур также привел к выпуску третьего альбома (и второго концертного альбома) Made in America , записанного в Universal Amphitheatre в 1980 году. Трек "Who's Making Love" занял 39-е место. Это была последняя запись, которую группа сделала с альбомом Белуши. Джейк Блюз.

Жена Белуши, Джудит Джеклин, и его друг Тино Инсана написали книгу « Братья Блюз: Частное» , которая еще больше конкретизировала вселенную «Братьев Блюз» и рассказала предысторию первого фильма.

В 1981 году был выпущен альбом Best of the Blues Brothers с ранее не издававшимся треком, версией « Expressway to Your Heart » группы The Soul Survivors и альтернативными концертными записями « Everybody Needs Somebody to Love » и «Rubber Biscuit»; этот альбом станет первым из нескольких сборников и сборников хитов, выпущенных за эти годы. На британском компакт-диске 1998 года The Complete Blues Brothers эксклюзивно содержалась песня The Lamont Cranston Band "Excuse Moi Mon Cheri" из записей LA Briefcase , первоначально доступная только как би-сайд сингла "Soul Man" со скоростью вращения 45 оборотов в минуту.

5 марта 1982 года Белуши умер в Голливуде от случайной передозировки героина и кокаина .

После смерти Белуши обновленные версии «Братьев Блюз» выступали на канале SNL , а также в благотворительных и политических целях. Эйкройда сопровождали Джим Белуши и Джон Гудман в роли «Зи» Блюза и «Могучего Мака» Мактира. Владельцы авторских прав также разрешили выступать некоторым подражателям под именем Blues Brothers; один из таких коллективов регулярно выступает в тематическом парке Universal Studios Florida в Орландо, Флорида, и в Universal Studios Hollywood .

В 1995 году группа сотрудничала с итальянским певцом Цуккеро Форначиари , приглашенным на мероприятие в память о 46-летии Джона Белуши. После совместного концерта они зарегистрировали видеоклип на песню Zucchero «Per colpa di chi?» в Доме Блюза. В 1997 году планировался анимационный ситком с Джейком и Элвудом, но от него отказались после того, как было выпущено всего восемь серий. Питер Эйкройд и Джим Белуши заменили своих братьев в качестве голосов Элвуда и Джейка. [10]

Для продвижения Blues Brothers 2000 (1998) Дэн Эйкройд, Джим Белуши и Джон Гудман выступили на шоу Super Bowl XXXI в перерыве между таймами вместе с ZZ Top и Джеймсом Брауном . Выступлению предшествовал фальшивый новостной репортаж о том, что братья Блюз сбежали из-под стражи и направлялись в Луизианский Супердоум .

Эйкройд продолжал быть активным сторонником блюзовой музыки и использовал это увлечение для основания и частичного владения франшизой House of Blues , национальной сетью ночных клубов. В Италии франшиза теперь принадлежит Зуккеро, который использовал этот бренд во время тура в поддержку своего альбома Black Cat 2016 года.

Джим Белуши некоторое время гастролировал с группой под названием "Zee Blues" и записал альбом Blues Brothers and Friends: Live from Chicago's House of Blues с Дэном Эйкройдом. Позже Джим воссоединился с Эйкройдом, чтобы записать еще один альбом, но не как The Blues Brothers, а как они сами: Belushi/Aykroyd – Have Love Will Travel (Big Men-Big Music).

В 2004 году в Чикаго состоялась премьера ревю шоу-группы The Blues Brothers Revival . История была о том, как Элвуд пытался спасти Джейка из вечности в подвешенном состоянии / чистилище . Ревю было написано и составлено с одобрения и разрешения как поместья Джона Белуши (включая его вдову Джудит Белуши-Пизано), так и Дэна Эйкройда.

Братья Блюз при участии Элвуда и Зи регулярно выступают на площадках House of Blues и в различных казино по всей Северной Америке. Обычно их поддерживает группа Sacred Hearts Band Джима Белуши. Группа Original Blues Brothers Band регулярно гастролирует по миру. Единственными первоначальными участниками, оставшимися в группе, являются Стив Кроппер и Лу Марини . Ведущие вокалисты - Бобби «Sweet Soul» Харден, Роб «The Honeydripper» Паппарози и Томми «Пайпс» МакДоннел. Иногда к ним присоединяется Эдди Флойд .

Совсем недавно Эйкройд вел радиошоу в роли своего персонажа Элвуд Блюз в еженедельном House of Blues Radio Hour , которое до 2017 года звучало по всей стране в сети Dial Global Radio Network. Теперь на смену ему пришло The Sam T. Blues Revue , которое выходит в эфир по средам вечером на ХБТ . [11]

Фильмы

Братья Блюз

В 1980 году вышел фильм «Братья Блюз » режиссёра Джона Лэндиса . В нем были представлены эпические автомобильные погони с участием Bluesmobile и музыкальные выступления Ареты Франклин , Джеймса Брауна , Кэба Кэллоуэя , Рэя Чарльза и Джона Ли Хукера . [1] Действие истории разворачивается в Чикаго, штат Иллинойс, и его окрестностях . Это история об искуплении условно -досрочно осужденного Джейка Блюза и его брата Элвуда, которые после посещения сестры Мэри Стигматы ( Кэтлин Фриман ), также известной как «Пингвин», в католическом приюте , где они выросли, решили взять на себя «миссия от Бога » и реформировать свою старую блюзовую группу, чтобы собрать средства для спасения приюта. По пути братья становятся мишенью «загадочной женщины» ( Кэрри Фишер ) и преследуются полицией штата Иллинойс , кантри- и вестерн- группой Good Ol' Boys и « Иллинойсскими нацистами ». Фильм собрал 57 миллионов долларов внутри страны при прокате в кинотеатрах, что сделало его 10-м самым кассовым фильмом 1980 года, а также собрал еще 58 миллионов долларов при прокате за рубежом. [12]

Братья Блюз 2000

Под руководством Лэндиса в 1998 году было снято продолжение «Братьев Блюз». У фанатов и критиков оно оказалось значительно хуже, чем у его предшественника, хотя оно более амбициозно с точки зрения музыкальных выступлений группы и имеет более обширный список приглашенных артистов. чем первый фильм. История начинается 18 лет спустя, когда Элвуд выходит из тюрьмы и узнает, что его брат умер. Его снова уговорили спасти нескольких сирот, и вместе с 10-летним мальчиком по имени Бастер Блюз ( Дж. Эван Бонифант ) Элвуд снова приступает к задаче воссоединения своей группы. Он нанимает новых певцов, Майти Мака ( Джон Гудман ) и Кэба ( Джо Мортон ), полицейского, сына Кертиса. Найдены все первоначальные участники группы, а также некоторые исполнители из первого фильма, в том числе Арета Франклин и Джеймс Браун . Есть десятки других приглашенных исполнителей, в том числе Эрик Клэптон , Стив Уинвуд , Джуниор Уэллс , Лонни Брукс , Эдди Флойд , Уилсон Пикетт , Исаак Хейс , Сэм Мур , Тадж-Махал и Джонни Лэнг , Blues Traveler , а также звездная супергруппа . под руководством Би Би Кинга под названием Louisiana Gator Boys. Скрываясь от полиции, русской мафии и расистского ополчения , группа в конечном итоге оказывается в Луизиане , где они вступают в битву банд под наблюдением практикующей вуду по имени Королева Муссетт ( Эрика Баду ). Во время песни Blues Brothers (карибский номер под названием «Funky Nassau») персонаж, которого играет Пол Шаффер, просит вмешаться на клавишных, что Мёрф позволяет. Это первый раз в фильме, когда Братья Блюз играют со своим первоначальным клавишником.

Полноценный мюзикл

Мюзикл Братья Блюз

В 2020 году в Тауранге, Новая Зеландия, состоялась премьера первого полноценного мюзикла «Братья Блюз». Сценарий и режиссура новозеландских писателей Горди Локхарта и Лиама Хэгана, продюсеры Музыкального театра Тауранга, Локхарт и Хэган провели годы в обсуждениях с Джуди Белуши, прежде чем подписать соглашение с Белуши и Эйкройдом об использовании интеллектуальной собственности братьев Блюз. Основной задачей сценаристов было создать спектакль на основе новой сюжетной линии, поскольку сложности с правообладанием не позволяли адаптировать оригинальный сценарий фильма для сцены. Результатом стали «Братья Блюз – Первый контакт».

Братья Блюз - Первый контакт

Показать краткий обзор

Джейк и Элвуд Блюз условно освобождены из следственного изолятора Джолиет и призваны в армию США по прямому приказу главнокомандующего.

Пять лет назад ученые проекта SETI обнаружили слабый сигнал от Гамма Протеус 5 в туманности Киля. Теперь, в рамках строго засекреченной операции под руководством ЦРУ, Первый контакт и прибытие инопланетных посетителей на планету Земля запланированы на 19:00-23 вечера во вторник, 24 августа, в Зоне 56 в Темных горах Глобального региона Эхо.

Однако у президента есть разведданные, которые позволяют предположить, что моральный дух американских сил, Объединенного оперативного командования специальных сил (JSOC), базирующегося в Зоне 56, находится на рекордно низком уровне. Президент США считает, что после пяти лет напряженной подготовки вдали от дома, ужасающее качество развлечений на главной базе региона является сутью проблемы.

Его решение? Он поручает Объединенному комитету начальников штабов найти единственный музыкальный коллектив, который имеет надежду поднять мораль, тем самым спасая мир и развивая межгалактические отношения.

Дискография

Альбомы саундтреков

Живые альбомы

Сборники альбомов

Одиночные игры

Другие выступления

Элвудское блюзовое ревю

Живые альбомы

Другие выступления

Группа братьев Блюз

Студийные альбомы

Живые альбомы

Другие выступления: Blue Brothers Horns

Участники группы

Оригинальный состав

Хотя не все участники появились в оригинальном фильме, в полный состав группы входили:

Другие члены

Иногда в число других участников входили:

Смотрите также

Примечания

  1. Эйкройд играл с Downchild осенью 2009 года, во время тура, посвященного 40-летию группы: «...когда кто-то думает о блюзовой музыке в Канаде, первое имя, которое приходит на ум, — это DOWNCHILD. Прошло 40 лет с тех пор, как Donnie 'Mr. Уолш из Downchild и его покойный брат Хок сформировали знаменитую группу, которая станет источником вдохновения для всемирно известных братьев Блюз, которые планируют стильно отпраздновать этот юбилей с некоторыми особенными друзьями, включая блюзового брата и икону кино Дэна Эйкройда». [2] Когда «Братья Блюз» играли в Casino Rama в 2005 году, в качестве их гостя появился Донни «Мистер Даунчайлд» Уолш. [3]

Рекомендации

  1. ^ abcd Земан, Нед (январь 2013 г.). «Соул-мужчины: Создание братьев Блюз». Ярмарка Тщеславия . Проверено 17 августа 2018 г.
  2. ^ «Downchild объявляет о турне в честь 40-летия с особым гостем Дэном Эйкройдом» . Нижний ребенок . Линус Интертеймент. 21 июля 2009 года. Архивировано из оригинала 10 марта 2010 года . Проверено 20 марта 2021 г.
  3. ^ "Downchild Blues Band (с Элвудом)" . BluesBrothersCentral.com . 4 августа 2009 г. Архивировано из оригинала 21 сентября 2009 г.
  4. Гатчет, Роджер (18 мая 2007 г.). «Все еще на миссии от Бога». Остинсаунд.нет . Архивировано из оригинала 13 апреля 2010 года.
  5. ^ "Биография - Кертис Сальгадо" . Проверено 7 сентября 2023 г.
  6. Слотек, Джим (4 февраля 2000 г.). «Прощай, блюзовый брат: Донни Уолш из Downchild рассказывает о покойном брате». Варенье! Музыка . Архивировано из оригинала 17 июля 2012 года.{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  7. Crawdaddy , декабрь 1978 г.
  8. Юджин Регистр-Гвардия , 4 января 1979 г.
  9. ^ «Биография братьев Блюз из их альбома «Портфель, полный блюза»» . Fortunecity.com . Архивировано из оригинала 7 октября 2008 года . Проверено 30 ноября 2006 г.
  10. ^ «Мультсериал «Братья Блюз» (сериал, 1997–)» . IMDB .
  11. ^ "Ревю Сэма Т. Блюза" . 977болт .
  12. ^ "Братья Блюз". Касса Моджо . Проверено 2 августа 2008 г.
  13. ^ «Красное, белое и синее». BluesBrothersCentral.com . Архивировано из оригинала 13 марта 2009 года . Проверено 8 января 2007 г.
  14. ^ "Братья Блюз живут в Монтро" . BluesBrothersCentral.com . Архивировано из оригинала 13 марта 2009 года . Проверено 8 января 2007 г.
  15. ^ "Братья Блюз". IMDB .

Внешние ссылки