Билли Чайлдиш (настоящее имя Стивен Джон Хэмпер ; 1 декабря 1959) — английский художник, автор, поэт, фотограф, кинорежиссер, певец и гитарист. С конца 1970-х годов Чайлдиш был плодовит в создании музыки, написании текстов и визуальном искусстве. Он возглавлял и играл в таких группах, как Thee Milkshakes , Thee Headcoats и The Musicians of the British Empire, в основном работая в жанрах гаражного рока , панка и сёрфа и выпустив более 100 альбомов.
Он является последовательным сторонником дилетантизма и свободного выражения эмоций. Чайлдиш стал соучредителем художественного движения Stuckism вместе с Чарльзом Томсоном в 1999 году, которое он покинул в 2001 году. С тех пор началась новая оценка положения Чайлдиша в мире искусства, кульминацией которой стала публикация критического исследования рабочей практики Чайлдиша художником и писателем Нилом Брауном с введением Питера Дойга , в котором Чайлдиш описывается как «один из самых выдающихся и часто непонятых деятелей на британской художественной сцене». [1] Он является приглашенным лектором в Rochester Independent College. [2] В июле 2014 года Чайлдиш был удостоен почетной степени доктора искусств от Университета Кента. [3]
Он известен своей откровенной и плодовитой работой — он подробно описывал свою личную жизнь и сексуальное насилие в детстве, особенно в своих ранних стихах и романах My Fault (1996), Notebooks of a Naked Youth (1997), Sex Crimes of the Futcher (2004) — The Idiocy of Idears (2007), а также в нескольких своих песнях, особенно в инструментальной «Paedophile» (1992) (с фотографией мужчины, который совершил над ним сексуальное насилие на обложке) и «Every Bit of Me» (1993). С 1981 по 1987 год у Childish были отношения с художницей Трейси Эмин . [4]
Спустя тридцать лет после первых музыкальных релизов Childish с Thee Milkshakes и Thee Mighty Caesars, на свет появилась целая группа lo-fi, surf-rock и панк-групп с психоделическим подтекстом, отсылающая к эстетике, созданной Childish, как в названиях своих групп, так и в различных аспектах их звуковой эстетики: [5] Thee Oh Sees , Thee Open Sex, [6] Thee Tsunamis, [7] Thee Dang Dangs и многие другие.
Фон
Билли Чайлдиш. Пьяница , картина маслом, 1996.
Билли Чайлдиш родился, живет и работает в Чатеме, графство Кент . Он описал своего отца, Джона Хэмпера, как «сложного, социопатического нарцисса»: Хэмпер был заключен в тюрьму, когда Чайлдиш был подростком, за контрабанду наркотиков. [8] Хотя у него были ранние и близкие связи со многими художниками, которые стали известны как художники « YBA », он решительно отстаивал свой независимый статус. Он подвергся сексуальному насилию, когда ему было девять лет, со стороны мужчины-друга семьи: «Мы были в отпуске. Мне пришлось делить с ним кровать. Это продолжалось несколько ночей, затем я отказался подходить к нему. Я никому не сказал». [9]
Он бросил среднюю школу в 16 лет, страдая недиагностированной дислексией . Отказавшись от собеседования в местном художественном колледже, он поступил в Chatham Dockyard , Кент, в качестве ученика каменщика. В течение следующих шести месяцев (единственный длительный период обычной занятости художника) он создал около 600 рисунков в «чайных хижинах ада». На основе этой работы он был принят в Школу искусств Святого Мартина , где он дружил с художником Питером Дойгом , чтобы изучать живопись. Однако его принятие было недолгим, и он был исключен в 1982 году, прежде чем закончил курс. Затем он жил на пособие по безработице в течение 15 лет. В 2006 году Чайлдиш отклонил предложение появиться в программе Celebrity Big Brother на канале Channel 4. Чайлдиш занимается йогой и медитацией с начала 1990-х годов. [10]
Рисование
Будучи перспективным студентом, не имевшим необходимой квалификации для поступления, Чайлдиш был принят в художественную школу четыре раза благодаря своим картинам и рисункам. Он проучился год в колледже дизайна Медуэй (ныне Университет креативных искусств ) в 1977–78 годах, а затем был принят на отделение живописи в Школе искусств Святого Мартина в 1978 году, прежде чем уйти месяц спустя. Он был повторно принят в школу Святого Мартина в 1980 году, но был исключен в 1982 году за отказ рисовать в художественной школе и другое недисциплинированное поведение. В школе Святого Мартина Чайлдиш подружился с Питером Дойгом , с которым он разделял любовь к Мунк , Ван Гогу и блюзовой музыке. Позже Дойг был одним из кураторов первой лондонской выставки Чайлдиша в галерее Cubit Street. В начале/середине 1980-х годов Childish оказал «большое влияние» на художницу Трейси Эмин , [11] с которой он познакомился после своего исключения из школы Святого Мартина, когда она была студенткой факультета моды в колледже дизайна Медуэй. Childish упоминается как источник влияния на позднее исповедальное искусство Эмин. Childish активно выставлялся с 1980-х годов и был представлен на Британской художественной выставке в 2000 году. В 2010 году крупная выставка картин, сочинений и музыки Childish прошла в ICA London, а параллельно с ней в галерее White Columns Gallery в Нью-Йорке прошла выставка картин. В октябре 2012 года Childish представил свои работы на выставке «Art Below Regents Park» на станции метро Regent's Park, которая совпала с Frieze Art Fair , одной из важнейших международных ярмарок современного искусства, которая проходит в октябре в Лондоне. [ требуется ссылка ]
В 2013 году Чайлдиш начал совместную работу над картиной с Эджвортом Джонстоном [12] , позже названную «Heckel's Horse». [13] [14] С 2013 года, после того как Чарльз Томсон (который стал соучредителем Stuckism вместе с Чайлдишем в 1999 году) познакомил Чайлдиша с работами Джонстона, Heckel's Horse создали более 150 картин маслом, в основном на шестифутовых бельгийских льняных холстах в студии Чайлдиша на верфи Чатем в графстве Кент . [15] [16] В 2024 году Чайлдиш назвал «Heckel's Horse» своей «любимой работой». [17]
хождение в богах бути , масло и уголь на льне (274,5 x 183 см), 2013
моллюск на моде , масло и уголь на льне (183 x 305 см), 2013
Через 5 минут ты меня узнаешь (так в оригинале), холст, масло, 1997
Отпечаток большого пальца , холст, масло, 1997 г.
Человек, идущий по снегу , холст, масло, 1999
Рука на лице , холст, масло, 2000
Северный пляж, Сан-Франциско , холст, масло, 2000 г.
Церковь Св. Иоанна, Чатем , холст, масло, 2000 г.
Любительница чая, Высокий Атлас , холст, масло, 2007 г.
Джон Х. Амос 2 , холст, масло, 2008 г.
Британское художественное сопротивление
В 2008 году Чайлдиш сформировал «неорганизационную организацию» The British Art Resistance и провел выставку под названием «Герой The British Art Resistance» в галерее The Aquarium L-13 в Лондоне: коллекция картин, книг, записей, брошюр, стихотворений, гравюр, писем, фильмов и фотографий, сделанных в 2008 году. [18]
Музыка
Childish записывал панк, гараж, рок-н-ролл, блюз, фолк, классику/эксперимент, разговорное слово и детские стишки. В письме Childish музыкант Айвор Катлер сказал о Childish: «Вы, возможно, слишком утонченны и изысканны для массового рынка». [ требуется цитата ] Группы Childish включают TV21, позже известные как Pop Rivets (1977–1980), иногда называемые Pop Rivits, с Брюсом Брэндом, Ромасом Фурдом (замененным Расселом «Большим Рассом» Уилкинсом) и Расселом «Маленьким Рассом» Лаксом.
Childish в лофте Синдзюку, Япония (начало 1990-х)
Позже он сформировал вдохновленную гаражным роком группу под названием Thee Milkshakes (1980–1984) с Микки Хэмпширом, Thee Mighty Caesars (1985–1989), The Delmonas , затем Thee Headcoats (1989–1999). В 2000 году он сформировал Wild Billy Childish & The Friends of the Buff Medways Fanciers Association (2000–2006), названную в честь вида домашней птицы, разводимой в его родном городе. Buff Medways, или The Buffs, как их иногда ласково называли, распались в 2006 году, и родилась группа Wild Billy Childish & the Musicians of the British Empire , записавшая песню об одном из героев Чайлдиша Джордже Мэллори под названием «Bottomless Pit». В начале 2007 года Чайлдиш сформировал The Vermin Poets с бывшим вокалистом и гитаристом Fire Dept Нилом Палмером и гитаристкой и певицей A-Lines Джули Хэмпер, его женой. Группа Thee Headcoats начала свои ежемесячные выступления в Wild Western Room в таверне St John's Tavern на севере Лондона в начале 1990-х годов и продолжила их после переезда в клуб Dirty Water в 1996 году. Музыканты Британской империи (MBEs) играли на этой площадке примерно раз в месяц до февраля 2011 года.
11 сентября 2009 года Damaged Goods Records — нынешний лейбл Childish — опубликовал сообщение для подписчиков, в котором говорилось, что жена Childish Джули (также известная как Nurse Julie, басистка в MBEs) беременна. С тех пор Childish записывался как басист с The Spartan Dreggs , с Нилом Палмером на вокале и гитаре и Вольфом Ховардом на барабанах. С 2013 года MBEs воссоединились под названием Wild Billy Childish [или 'Chyldish'] и CTMF и по состоянию на конец 2014 года выпустили три альбома. [19]
В 2014 году Чайлдиш спродюсировал, сыграл и стал соавтором (совместно с Дэйвом Таттерсоллом) большинства песен на альбоме Great Big Flamingo Burning Moon группы The Wave Pictures . [ 20]
Чайлдиш — поэт-исповедник, опубликовавший более 40 сборников своих работ. В 1979 году Чайлдиш был одним из основателей The Medway Poets , поэтической группы, которая выступала на литературном фестивале в Кенте и на международном поэтическом фестивале в Кембридже в 1981 году . Однако в группе были личные столкновения, особенно между Чайлдишем и Чарльзом Томсоном , который сказал: «Между нами были трения, особенно когда он начал прерывать мое чтение стихов, и я пригрозил запретить ему участие в предстоящем телевизионном документальном фильме». [22]
Однако, документальный фильм о группе на Южном телевидении в 1982 году открыл им доступ к более широкой региональной аудитории, хотя поэзия Чайлдиша была «сочтена нетранслируемой». По словам Чайлдиша: «Мы с Чарльзом были в состоянии войны с 1979 по 1999 год. Он даже угрожал вышибалами на дверях Medway Poets' readings, чтобы не пускать меня». Чайлдиш дважды получал похвалы Национальной поэтической премии. [ необходима цитата ]
Трейси Эмин
В 1980-х годах Чайлдиш оказал влияние на художницу Трейси Эмин , с которой он познакомился в 1982 году, после своего исключения с отделения живописи в Школе искусств Святого Мартина . Эмин был студентом факультета моды в Медвейском колледже дизайна . Эмин и Чайлдиш были парой до 1987 года, [23] Эмин продавал свои поэтические сборники для своего небольшого издательства Hangman Books . В 1995 году она дала интервью для каталога выставки Minky Manky Карлу Фридману , который спросил ее: «Как вы думаете, какой человек оказал наибольшее влияние на вашу жизнь?» Она ответила:
Эм... Это не человек на самом деле. Это было больше время, когда я учился в колледже искусств Мейдстоуна, тусовался с Билли Чайлдишем, жил у реки Медуэй. [24]
В 1999 году Чайлдиш и Томсон стали соучредителями художественного движения Stuckist . Томсон придумал название группы из стихотворения Чайлдиша «Poem for a Pissed Off Wife» ( Big Hart and Balls 1994), в котором он записал реплику Эмина, обращенную к нему:
«Ваши картины застряли, вы застряли! – Застряли! Застряли! Застряли!»
Билли Чайлдиш (крайний справа) с первой группой Stuckists на выставке Real Turner Prize Show, Pure Gallery, Shoreditch, Лондон, октябрь 2000 г.
Группа была решительно профигуративная живопись и антиконцептуальное искусство. Чайлдиш написал ряд манифестов с Томсоном, первый из которых содержал утверждение:
«Художники, которые не рисуют, — не художники».
Stuckists вскоре добились значительного освещения в прессе, чему способствовало выдвижение Эмина на премию Тернера . Затем они объявили об открытии культурного периода ремодернизма, чтобы вернуть духовные ценности в искусство, культуру и общество. Формирование The Stuckists напрямую привело к разрыву 14-летней дружбы Эмин с Childish в 1999 году. Childish сказал: «Художественная группа Stuckist была сформирована в 1999 году по инициативе Чарльза Томсона, название группы было взято из моего стихотворения, написанного и опубликованного в 1994 году. Я не соглашался с тем, как Чарльз представлял группу, особенно в СМИ. По этим причинам я покинул Stuckists в 2001 году. Я никогда не посещал демонстраций Stuckist, и мои работы не были представлены на большой выставке Stuckist, состоявшейся в Walker Art Gallery в 2004 году». [23] [ нерабочая ссылка ]
Британская художница Стелла Вайн , которая была членом Stuckists в течение короткого времени в 2001 году, впервые присоединилась к группе, развив «увлечённость» Childish во время посещения его музыкальных мероприятий. [25] В июне 2000 года Вайн посетила лекцию Childish и соучредителя Stuckist Чарльза Томсона о Stuckism и Remodernism , организованную Институтом идей в Салоне искусств в Кенсингтоне. [26] Вайн сформировала The Unstuckists через месяц после присоединения и с тех пор говорила, что не согласна с принципами Stuckism, [27] и описывала их как хулиганов. [28]
Курт Швиттерс
В молодости Чайлдиш находился под сильным влиянием дадаизма, в частности, творчества Курта Швиттерса . У Чайлдиша на левой ягодице вытатуировано стихотворение Курта Швиттерса, а также он снял короткометражный фильм о жизни Швиттерса под названием «Человек с колесами» (1980, режиссер Эжен Дуайан). [1]
Кинотеатр «Чатем Супер 8»
Детский в 2004 году
В 2002 году Чайлдиш вместе с Вольфом Ховардом , Саймоном Уильямсом и Джули Хэмпер основал The Chatham Super 8 Cinema. Группа снимает фильмы в формате Super 8 на подержанной камере, которую Вольф Ховард купил на местном блошином рынке. В 2004 году Чайлдиш выпустил 30-минутный документальный фильм под названием Brass Monkey о марше, совершенном в форме времен Первой мировой войны в ознаменование 90-й годовщины отступления британцев из Монса в 1914 году.
Дискография
Сольные пластинки
У меня действительно всё есть (1987)
Кассеты 1982 года (1988)
«Я помню...» (1988)
50 замечательных альбомов (1991)
Гнездо мучений (1993)
Сделано со страстью – Кухонные демо (1996)
Компиляции
Я — Билли Чайлдиш (1991)
Дер Хенкерманн – Кухонные записи (1992)
Сэмплер коренных американцев – История 1983–1993 (1993)
Преступления против музыки-блюзовые записи 1986–1999 (1999)
25 лет ребячества (2002)
Мой первый альбом Билли Чайлдиша (2006)
Архив 1959 года – История Билли Чайлдиша (2009)
Панк-рок Ist Nicht Tot - 1977–2018 (2019)
Альбомы устного слова
Стихи о смехе и насилии (1988)
Внезапный взрыв смеха (1992)
Трепет жизни (1993)
Голод на Луне (1993)
Стихи провидца из глубинки (2007)
Сотрудничества
Laughing Gravy (1987) Дикий Билли Чайлдиш и Большой Расс Уилкинс
Длинноногий младенец (1989) Дикий Билли Чайлдиш и прирожденные любовники
At the Bridge (1993) Билли Чайлдиш с The Singing Loins
Дьявол во плоти (1998) Билли Чайлдиш/ Дэн Мельхиор
Через 5 минут ты меня узнаешь - Избранные стихотворения 1985–1995 (1996)
Ужасный голод по любви (1997) Неопубликованные стихотворения 1982–84
«Я бы предпочёл, чтобы ты солгал» Избранные стихотворения 1980–1998 (1999)
Чатем-Таун приветствует отчаявшихся людей (2000)
Доказательства против меня самого (2003)
Босс всех английских ритеров (2003)
Называть вещи своими именами (2003)
Книга «Книга грустного лица» (2004)
Первая зеленая лошадь, которую когда-либо создал Бог (2004)
Человек с глазами виселицы – Избранные стихотворения 1980–2005 (2005)
Река будет моей кровью: стихи Медуэя (1980-05)
Это моё дерьмо, и оно мне приятно пахнет (2008)
Старые 4 ноги (2008)
Где тигр рыщет раздетый и невидимый (2008)
Gods Fantasic Colours (2008) – Обложки с ручной штамповкой. Примечание: некоторые экземпляры выходят с разными названиями и разными авторами и издателями: например, «Art War, Man Taken from Guts» и «Insolunce in the Face of Art».
Неизвестно, но достоверно (2009)
Парафиновый фургон (2011) (Также опубликовано под названием «Я трахаю Фриду Кало» как двойник Фейбера и Фейбера.)
внезапный крапивник или уроки рисования для поэтов и других посредственных пизд (2013)
В зубах демонов (2015)
1 из рис (2016)
Неисправленный (2018)
Если ты летишь с воронами... Избранные стихи 2015 – 2019 (2019)
Поэтические памфлеты Vipers Tongue Press (2020) – включают «100 ярдов защитного ограждения» (памфлет 001), «Рак виселицы» (памфлет 002), «Стихи, которые никому не нужны» (памфлет 003)
Вымысел
Беседы с доктором Икс (1987)
Cannon-fodder , Луи-Фердинанд Селин . Перевод К. Де Конинка и Билли Чайлдиша (1988)
Молчание слов (1989)
9 историй о реке Медуэй, рассказанных языком идиотов для людей с небольшим пониманием (2005)
Романы
Моя вина (1996)
Дневники голого юноши (1997)
Сексуальные преступления Футчера (2004)
идиотизм идеалистов (2007)
Бомбы, содомия и буддизм или Дневники фальшивого человека (часть первая) (2010)
Каменщик (2011)
Уорд Портер (2015)
Студент - повесть в 13 частях (2021-2022) [47]
Тексты песен
Письмо о смерти ребенка (1990)
Пистолет в руке моего отца: избранные тексты песен 1977–2006 (2006)
Искусство
Хендрикс был не единственным музыкантом (1998)
Картины провидца из глубинки (2005)
Мысли палача – Гравюры на дереве (2006)
Экскурсия Краков/Освенцим (2008) – под руководством Гая Хэмпера
Экскурсия High Atlas/Marrakech (2008) – под руководством Гая Хэмпера
Я их поврежденный мегафон (2010) – neugerriemschneider, Берлин
Field Trip Dockyard/Estuary Dreck (2010) – под руководством Гая Хэмпера
Любовь к искусству Ненависть (2010) – L-13 Лондон
Мягкий пепел Берлина падает на нос Ганса Фаллады (2010) – neugerriemschneider, Берлин
Замерзшее устье и другие картины божественной обыденности (2012) – № 1 Кузница, историческая верфь Чатем
Billy Childish (каталог из 3 томов в футляре — содержит сведения о 3 выставках в галереях International Art Objects в Лос-Анджелесе, Lehmann Maupin в Нью-Йорке и Neugerriemschneider в Берлине) — совместно издано и распространено всеми 3 галереями и издательством Koenig Books
хождение в бути бога: избранные картины 2013–2014 гг.
unbegreiflich aber gewiss – Полный каталог картин 2014–2017 (2017)
Билли Чайлдиш регулярно сотрудничает с журналом Mineshaft с 2003 года по настоящее время, его работы появляются в выпусках 10, 13, 14, 18, 20 (обложка), 28, 31, 33, 34 и 35. [50]
Ссылки
^ ab Brown, Neal (2008). Билли Чайлдиш: Краткое исследование . [Лондон]: Аквариум; ISBN 978-1-871894-23-3
^ "UK Day & Boarding School, Rochester, Kent". Rochester-college.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
^ "Почетные степени за июль – Кампус онлайн – для нынешнего персонала – Университет Кента". Kent.ac.uk. 7 июля 2014 г. Архивировано из оригинала 24 декабря 2015 г. Получено 24 декабря 2015 г.
^ Кесслер, Тед (3 июля 2024 г.). ««Быть полностью в центре внимания кого-то, кто действительно увлечен сексом, было фантастически»: Трейси Эмин и Билли Чайлдиш о своем пылком романе». The Guardian . Получено 3 июля 2024 г.
^ "Thee "Thees"". Joyful Noise Journal. Архивировано из оригинала 24 августа 2013 года . Получено 27 августа 2013 года .
^ Спайсер, Дж. "Thee Open Sex: I Do Not Know". Архивировано из оригинала 11 сентября 2013 года . Получено 27 августа 2013 года .
^ Спайсер, Дж. "Thee Tsunamis: A GoodBad Man is Hard To Find". Tiny Mix Tapes. Архивировано из оригинала 11 сентября 2013 г. Получено 27 августа 2013 г.
^ Адамс, Тим (31 мая 2016 г.). «My Old Man: Tales of Our Fathers edited by Ted Kessler – review». The Guardian . Архивировано из оригинала 1 июня 2016 г. Получено 31 мая 2016 г.
^ "The important of being Childish". The Times . Лондон. 2 декабря 2006 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2008 г. Получено 26 апреля 2010 г.
^ "ИНТЕРВЬЮ: БИЛЛИ ЧИЛДИШ". 3ammagazine.com . Архивировано из оригинала 23 июля 2019 . Получено 9 июня 2021 .
^ "Билли Чайлдиш и его странный мир". The Times . Лондон. Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 года . Получено 9 июня 2021 года .
^ Квай, Изабелла (3 октября 2024 г.). «Художник как «вечно движущаяся цель»: Билли Чайлдиш отказывается от всех ярлыков». The New York Times . Получено 15 октября 2024 г.
^ "Heckel's Horse Limited Edition "Woman and Deer"". Live Auctioneers . Архивировано из оригинала 5 октября 2022 г. Получено 5 октября 2022 г.
^ Уиттл, Натан (27 марта 2022 г.). «Громче, чем война», абзац 4. Громче, чем война . Архивировано из оригинала 22 декабря 2022 г. . Получено 5 октября 2022 г. .
^ Баланеску, Мириам (13 марта 2024 г.). «Художник Эджворт Джонстон о своем сотрудничестве с Билли Чайлдишем». Haringey Community Press . Архивировано из оригинала 19 марта 2024 г. Получено 19 марта 2024 г.
^ "Heckel's Horse Reproduction Prints". L-13 . L-13 LIGHT INDUSTRIAL WORKSHOP. Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 5 октября 2022 г.
^ Кивил, Стивен (31 марта 2024 г.). «Я на самом деле не идентифицирую себя как Билли Чайлдиш». Местные власти . Архивировано из оригинала 31 марта 2024 г. Получено 31 марта 2024 г.
^ Вильярреал, Игнасио. «Билли Чайлдиш – герой британского художественного сопротивления в Аквариуме». Artdaily.com . Получено 1 февраля 2018 г. .
^ "CTMF". Поврежденные товары. Архивировано из оригинала 16 июня 2014 года . Получено 24 декабря 2015 года .
^ заметки на обложке компакт-диска Great Big Flamingo Burning Moon компании Wave Pictures .
↑ Уайтинг, Фрэнсис (26 апреля 1998 г.). «Принцесса Кайли в движении». The Sunday Mail (Брисбен) . Австралия: газеты Квинсленда.
^ "Интервью в 3 утра: КАПИТАН СТАКИСТ – ЧАРЛЬЗ ТОМСОН ИНТЕРВЬЮИРОВАН МАКСОМ ПОДСТОЛСКИ". 3ammagazine.com . Архивировано из оригинала 6 июля 2018 года . Получено 9 июня 2021 года .
^ ab "Billy Childish Profile". Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 года . Получено 6 февраля 2016 года . Мои отношения с Трейси Эмин закончились в 1987 году – 21 год назад, если быть точным. Хотя я люблю и уважаю Трейси и желаю ей всего наилучшего, эти отношения не имеют большого значения в отношении моей нынешней жизни, и поэтому я предпочитаю не обсуждать их
^ Томсон, Чарльз (2004). Stuckists: панк-викторианец. Ливерпуль: Национальные музеи Ливерпуля. ISBN9781902700274. Архивировано из оригинала 21 июля 2022 г. . Получено 21 июля 2022 г. .
^ Янушчак, Вальдемар. «The Paint Stripper» Архивировано 9 июля 2008 г. в Wayback Machine , The Sunday Times, 10 июня 2007 г. Получено 12 декабря 2008 г.
↑ Стелла Вайн, Stuckist, в фотографиях. Архивировано 13 января 2009 г. на Wayback Machine . Stuckism.com. Получено 03.02.2013.
^ Образ жизни – Scotsman.com Архивировано 11 января 2009 г. на Wayback Machine . Living.scotsman.com. Получено 03.02.2013.
↑ Биллен, Эндрю. «Я заработала больше денег, работая стриптизершей...» Архивировано 29 июня 2011 г. на Wayback Machine , Timesonline.co.uk. 15 июня 2004 г. Получено 9 декабря 2008 г.
^ "Kings of the Medway Delta". Damagedgoods.co.uk . Архивировано из оригинала 25 июля 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
^ "In the Devil's Focus". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "CTMF - Brave Protector". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "CTMF - Где растет дикий фиолетовый ирис". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "CTMF - Failure Not Success". Архивировано из оригинала 3 мая 2023 г. Получено 3 мая 2023 г.
^ "THE WILLIAM LOVEDAY INVENTION – People Know Me But They Don't Know Me". Damagedgoods.co.uk . Архивировано из оригинала 16 мая 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
^ "НАМЕРЕНИЕ УИЛЬЯМА ЛАВДЕЯ 'БУДУТ ЛИ КОГДА-НИБУДЬ ДЕНЬ, КОГДА ТЕБЯ ПОВЕСЯТ, КАК ВОРА'". Damagedgoods.co.uk . Архивировано из оригинала 17 мая 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
^ "Billy Childish / William Loveday Intention: новый и улучшенный Bob Dylan LP – L-13 Light Industrial Workshop". L-13.org . Архивировано из оригинала 13 июня 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
^ "THE WILLIAM LOVEDAY INTENTION – 1-7 + CTMF 8". Damagedgoods.co.uk . Архивировано из оригинала 17 мая 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
^ "The William Loveday Intention - The Bearded Lady Also Sells The Candy Floss". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "The William Loveday Intention - Blud Under the Bridge". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "The William Loveday Intention - the New and Improved Bob Dylan, Vol. 2". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "Билли Чайлдиш: Намерение Уильяма Лавдея – Где скользила черная вода – L-13 Light Industrial Workshop". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "The William Loveday Intention - Cowboys Are SQ". Discogs . 2022. Архивировано из оригинала 4 октября 2022 года . Получено 4 октября 2022 года .
^ "Billy Childish: The William Loveday Intention – the New and Improved Bob Dylan Vol 3 – L-13 Light Industrial Workshop". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "Включая Wild Billy Childish и участников CTMF – The William Loveday Intention: THEY WANTED THE DEVIL BUT I SANG OF GOD Vinyl LP – L-13 Light Industrial Workshop". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "The William Loveday Intention – the Baptiser". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 4 октября 2022 г.
^ "The William Loveday Intention - Paralysed by the Mountains". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 года . Получено 4 октября 2022 года .
^ "Билли Чайлдиш: Студент – повесть в 13 частях Ежемесячная ПОДПИСКА – L-13 Light Industrial Workshop". Архивировано из оригинала 4 октября 2022 года . Получено 4 октября 2022 года .
^ "Billy Childish Photography 1974 – 2020 – L-13 Light Industrial Workshop". L-13.org . Архивировано из оригинала 13 июня 2021 г. . Получено 9 июня 2021 г. .
