stringtranslate.com

Трипитака Кореана

Трипитака Кореана (букв. Корё Трипитака ) или Пальман Тэчжангён («Восемьдесят тысяч Трипитака ») — корейская коллекция Трипитака ( буддийских писаний и санскритского слова, обозначающая «три корзины»), вырезанная на 81 258 деревянных печатных блоках в 13 век. [1]

Это старейшая сохранившаяся версия буддийского канона, написанная письмом ханджа . Он содержит 1496 наименований, разделенных на 6568 книг объемом 81 258 страниц, всего 52 330 152 символа ханджа . [2]

Каждый деревянный блок (страница) имеет высоту 24 сантиметра и длину 70 сантиметров (9,4 × 27,6 дюйма). [3] Толщина блоков колеблется от 2,6 до 4 сантиметров (1,0–1,6 дюйма), и каждый весит от трех до четырех килограммов (6,61–8,81 фунта). Деревянные блоки будут почти такими же высокими, как гора Пэкду, - 2,74 км (1,70 мили), если их сложить в стопку, и иметь длину 60 км (37 миль), если выстроить их в ряд, а общий вес - 280 тонн. [4] Деревянные блоки находятся в первозданном состоянии, без короблений и деформаций, несмотря на то, что они были созданы более 750 лет назад. [5] [6] Трипитака Кореана хранится в Хэинса , буддийском храме в провинции Южный Кёнсан , в Южной Корее .

Ученые предлагают изменить английское название Трипитака Кореана . [7] Профессор Роберт Басвелл-младший, ведущий ученый корейского буддизма , призвал переименовать Трипитака Кореана в Корейский буддийский канон , указывая, что нынешняя номенклатура вводит в заблуждение, поскольку Трипитака Кореана намного больше по масштабу, чем настоящая Трипитака. и включает в себя множество дополнительного контента, такого как рассказы о путешествиях, санскритские и китайские словари, а также биографии монахов и монахинь. [8]

Трипитака была признана национальным достоянием Южной Кореи в 1962 году и внесена в реестр ЮНЕСКО « Память мира» в 2007 году . -забронировано для представителей общественности каждые выходные, утром и днем ​​с 19 июня 2021 года. [10]

История

Страница сутры Трипитака Кореана 1371 года.
Хранилище Трипитаки

Название Корё Трипитака происходит от « Корё », названия Кореи с 10 по 14 века.

Работа над первой Трипитака Кореана началась в 1011 году во время Корё -киданьской войны и была завершена в 1087 году . ".

Вырезание деревянных блоков считалось способом изменить судьбу, обратившись за помощью к Будде. [12] [13] Первая Трипитака Кореана была основана в первую очередь на Трипитаке Северной Сун , завершенной в 10 веке, [14] [13] но другие писания, опубликованные до тех пор, такие как Киданьская Трипитака , также использовались для выявления предметы, нуждающиеся в доработке и корректировке. [11] Первая Трипитака Кореана содержала около 6000 томов. [11]

Оригинальный набор деревянных блоков был уничтожен пожаром во время монгольского вторжения в Корею в 1232 году, когда столица Корё была перенесена на остров Канхва во время почти трех десятилетий монгольских вторжений, хотя отдельные части его отпечатков все еще сохранились. Чтобы еще раз воззвать к божественной помощи в борьбе с монгольской угрозой, король Годжонг впоследствии приказал пересмотреть и воссоздать Трипитаку ; резьба началась в 1237 году и была завершена через 12 лет, [3] при поддержке Чхве У и его сына Чхве Ханга , [15] и с участием монахов из школ Сон и Гё . Эта вторая версия обычно и есть то, что подразумевается под Трипитака Кореана . [16] В 1398 году он был перенесен в Хэинсу , где и остался размещенным в четырех зданиях.

По словам Роберта Басвелла-младшего, производство Tripiṭaka Koreana потребовало огромных национальных затрат денег и рабочей силы, возможно, сравнимых с американской программой «Аполлон» 1960-х годов по высадке на Луну. [17] В этом масштабном проекте были задействованы тысячи ученых и мастеров. [16]

Оценка

Трипитака Кореана является 32-м национальным достоянием Южной Кореи , а Хэинса , хранилище Трипитака Кореана , был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО . [18] Комитет ЮНЕСКО описывает Трипитаку Кореана как «один из самых важных и наиболее полных корпусов буддийских доктринальных текстов в мире». [19] Работа не только бесценна, но и эстетически ценна и демонстрирует высокое качество исполнения. [20] В настоящее время Палман Тэчангён является одной из трех деревянных гравюр в мире, зарегистрированных в ЮНЕСКО. [21]

Хэинса, храм, в котором хранится Трипитака Кореана, [ необходимы разъяснения ] Хотя большинство деревянных блоков оставались в первозданном состоянии более 750 лет, некоторые из них были повреждены, когда в начале 1970-х годов было построено новое хранилище (возле парка режим Чон Хи) и несколько кварталов были пересажены в новое здание в экспериментальном порядке. Эти блоки были повреждены практически сразу. Впоследствии их вернули на прежние места, а новое здание закрыли. Это здание теперь является «Дзен-центром». В настоящее время продолжаются споры о качестве нынешнего хранилища. [6]

Историческая ценность «Трипитака Кореана» заключается в том, что это наиболее полное и точное из сохранившихся собраний буддийских трактатов, законов и писаний. [3] Хотя распространено заблуждение, что Трипитака Кореана не содержит ни одной ошибки; [22] опрос показал, что в тексте действительно есть пропущенные символы и ошибки. [23] [24] Составители корейской версии включили в себя более старые версии китайской Северной Сун, Кидань и Корё , а также добавили контент, написанный уважаемыми корейскими монахами. [3] [25] Ученые могут получить представление о старых китайских и киданьских версиях Трипитаки из сегодняшней корейской версии. Качество деревянных блоков приписывают национальному наставнику Суги, буддийскому монаху, отвечающему за проект, [3] который тщательно проверил корейскую версию на наличие ошибок. [25] После завершения «Трипитака Кореана» Суги опубликовал 30 томов « Дополнительных записей» , в которых были зафиксированы ошибки, дублирования и упущения, которые он обнаружил во время сравнений различных версий «Трипитаки». [11] Из-за относительного завершения корейского издания китайской буддийской Трипитаки, японское издание Тайсё Трипитаки также считалось основанным на корейском издании. [3] Некоторые из его текстов даже использовались в китайском издании «Чжунхуа дацзанцзин», которое было основано на издании Цзинь, которое, в свою очередь, было дочерним изданием, отправленным в Корею.

Трипитака Кореана была одним из самых желанных предметов среди японских буддистов периода Эдо . [17] Японии так и не удалось создать гравюру на дереве Трипитака, и она постоянно просила и пыталась приобрести Трипитака Кореана из Кореи с 1388 года. [26] 45 полных оттисков Трипитака Кореана были подарены Японии со времен Муромати . [17] Трипитака Кореана была использована в качестве основы для современного японского Тайсё Трипитака . [16]

Копия деревянной гравюры Трипитака Кореана на территории комплекса Хэинса, используемая для того, чтобы посетители могли сделать отпечаток Сутры сердца, находясь в храме. См.: изображение гравюры на дереве.

Каждый блок был изготовлен из березы с южных островов Кореи и обработан для предотвращения гниения древесины. Блоки вымачивали в морской воде три года, затем разрезали и варили в соленой воде. Затем блоки поместили в тень и выставили на ветер на три года, после чего они были готовы к резьбе. После того, как каждый блок был вырезан, его покрывали ядовитым лаком , чтобы защититься от насекомых, а затем обрамляли металлом, чтобы предотвратить деформацию. [27]

В каждый блок было вписано 23 строки текста по 14 символов в строке. Таким образом, каждый блок, считая обе стороны, содержал в общей сложности 644 символа. Последовательность стиля – и некоторые внешние источники – заставили людей поверить, что всю коллекцию вырезал один человек, но теперь предполагается, что Трипитаку вырезала команда из 30 человек. [3] [25]

Современное издание

Современное издание насчитывает 1514 текстов в 47 томах.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab «Печать деревянных гравюр Трипитака Кореана и других буддийских писаний». ЮНЕСКО «Память мира» . Объединенные Нации . Проверено 30 июля 2016 г.
  2. ^ "Совершенство печати на деревянных ксилографиях Трипитака Кореана" . Корейский вестник. 13 ноября 2021 г.
  3. ^ abcdefg «Храм Хэинса, Чангён Панджон, хранилища деревянных блоков Трипитака Кореана» (PDF) . Центр всемирного наследия ЮНЕСКО . Объединенные Нации . Проверено 30 июля 2016 г.
  4. ^ Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана. Издательство Кембриджских ученых. п. 6. ISBN 9781443867320. Проверено 30 сентября 2016 г.
  5. ^ Всемирное наследие в Корее. Управление культурного наследия (Южная Корея). 19 ноября 2011 г. с. 188. ИСБН 9788981241773. Проверено 30 июля 2016 г.
  6. ↑ Аб Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана. Издательство Кембриджских ученых. п. 131. ИСБН 9781443867320. Проверено 30 июля 2016 г.
  7. ↑ Ким, Тонг Хён (4 ноября 2013 г.). «Трипитака Кореана может быть переименована». «Корея Таймс» . Проверено 1 октября 2016 г.
  8. ↑ Юн, Су Ён (3 сентября 2013 г.). «Имя Трипитаки Кореаны следует изменить». «Корея Таймс» . Проверено 1 октября 2016 г.
  9. ^ "Печать деревянных блоков Трипитака Кореана в храме Хэинса, Хапчхон" . Управление культурного наследия . Корейская туристическая организация . Проверено 1 октября 2016 г.
  10. ↑ Ки, Чон Хун (12 июня 2021 г.). «Всемирное наследие Трипитака Кореана, также видимое публике». YTN (на корейском языке) . Проверено 12 июня 2021 г.
  11. ^ abcd Пак, Санджин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана. Издательство Кембриджских ученых. п. 21. ISBN 9781443867320. Проверено 30 июля 2016 г.
  12. ^ Тернбулл. Страница 41.
  13. ^ ab https://digital.lib.washington.edu/researchworks/bitstream/handle/1773/24231/Hyun_washington_0250E_12384.pdf?sequence=1 стр. 191.
  14. ^ Пак, Джин Ю., статья «Буддизм в Корее» в Keown and Prebish 2010: 451.
  15. ^ Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана. Издательство Кембриджских ученых. п. 60. ИСБН 9781443867320. Проверено 30 июля 2016 г.
  16. ^ abc Басвелл, Роберт Э. младший; Лопес, Дональд С. младший (24 ноября 2013 г.). Принстонский словарь буддизма. Издательство Принстонского университета. стр. 442–443. ISBN 9781400848058. Проверено 1 октября 2016 г.
  17. ^ abc Бэ, Джи Сук (3 сентября 2013 г.). «Ученый предлагает изменить название Трипитака Кореана». Корейский вестник . Корпорация «Вестник» . Проверено 30 сентября 2016 г.
  18. ^ "Храм Хэинса Чангёнг Панджон, хранилища деревянных блоков Трипитака Кореана" . ЮНЕСКО . Проверено 14 апреля 2008 г.
  19. ^ КОМИТЕТ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ (4–9 декабря 1995 г.). «КОНВЕНЦИЯ ОБ ОХРАНЕ ВСЕМИРНОГО КУЛЬТУРНОГО И ПРИРОДНОГО НАСЛЕДИЯ». ЮНЕСКО . Проверено 14 апреля 2008 г.
  20. ^ Пак Сан Чжин: «Печатные блоки остаются в идеальном состоянии спустя 760 лет» . Koreana - ежеквартальное издание корейского искусства и культуры
  21. ^ "'선을 넘는 녀석들' 전 세계 딱 3개! 책판'" [В мире всего три «тех, кто переступает черту»! «Конфуцианские книги» Чангпангака, документального культурного наследия, внесенного в список ЮНЕСКО. iMBC 연예 (на корейском языке). 5 января 2020 г. Проверено 29 сентября 2022 г.
  22. ^ Чо, Чун Сик (2007). Буддизм: Религия в Корее. Издательство женского университета Ихва. п. 146. ИСБН 978-89-7300-758-5.
  23. ^ Ким Чен Мён (2002). «Трипитака Кореана: ее компьютеризация и значение для наук о культуре в современном глобализированном мире». Корея и глобализация: политика, экономика и культура . Психология Пресс. п. 158. ИСБН 978-0-7007-1512-1.
  24. ^ Йи, Кю-Гап (осень 1994 г.). «Корё тэджангён ай чонсанхва ва ичэджа чори мундже» [Оцифровка Трипитака Кореана и нестандартные формы знакомых иероглифов]. Табо . 11 : 76–81.
  25. ^ abc "Трипитака Кореана в храме Хэинса". Управление культурных ценностей. Архивировано из оригинала 6 мая 2009 года . Проверено 14 апреля 2008 г.{{cite web}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  26. ^ Пак, Сан-Джин (18 сентября 2014 г.). Под микроскопом: секреты деревянных блоков Трипитака Кореана. Издательство Кембриджских ученых. стр. 6–12. ISBN 9781443867320. Проверено 30 сентября 2016 г.
  27. ↑ Мейсон, Дэвид А. (4 марта 2010 г.). «Трипитака Кореана: уральское сокровище». «Корея Таймс» . Проверено 30 сентября 2016 г.

Цитируемые работы

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме Трипитака Кореана .

35 ° 48'N 128 ° 06'E  /  35,800 ° N 128,100 ° E  / 35,800; 128.100