Введение: это руководство касается соглашений об именах статей Википедии и обсуждает использование букв «The», «A» и «An» в начале заголовка статьи. Есть некоторые ситуации, когда они оправданы, но во многих — нет. При неправильном использовании они нарушают общепринятое употребление, выступая лишь в качестве шумовых слов. Что еще более важно, это может вызвать проблемы с длиной имени, функцией быстрого поиска и сортировкой. Из-за этих проблем правилом по умолчанию является их исключение , если не соблюдены определенные конкретные условия, обычно если они являются неотъемлемой частью названия темы статьи.
Соглашение: Как правило, определенный («the») или неопределенный («a» или «an») артикль следует включать в начало названия статьи Википедии только в том случае, если соблюдено хотя бы одно из следующих условий:
Эти условия иногда выполняются, если название статьи в Википедии:
Не все названия статей Википедии, относящиеся к этим категориям, соответствуют перечисленным выше условиям. Например, «Мона Лиза» — это название произведения искусства, а «Юритмика» — название музыкальной группы, но ни одно из них не содержит определенного или неопределенного артикля.
Эти рекомендации также применимы к эквивалентам на иностранных языках, таким как испанский El/La , немецкий Das/Der/Die и т. д.
Определенный или неопределенный артикль иногда включается в официальное название литературных произведений, а также других видов художественных и научно-популярных публикаций и произведений, таких как газеты, фильмы и визуальные произведения. В этом случае статья также должна быть включена в название соответствующей статьи Википедии. Например,
Это не применяется, если определенный или неопределенный артикль не является частью официального названия произведения или публикации. Таким образом, Мона Лиза предпочтительнее Моны Лизы . Конкретные варианты использования названий визуальных произведений описаны в «Руководстве по стилю» .
Когда речь идет о переводе, может быть сложно определить, является ли статья частью названия произведения. Например:
Использование определенного или неопределенного артикля в английском языке также зависит от различий в восприятии разных языков. Есть несколько языков (например, латынь), в которых нет определенного артикля, поэтому не указано, будет ли артикль частью названия. Это часто приводит к альтернативным переводам: некоторые переводчики используют определенный артикль для английской версии названия, а другие нет. Эмпирическое правило в отношении этих переведенных названий произведений таково: если есть хоть малейшая двусмысленность, всегда ли используется статья в переводе названия, предпочтительно не начинать название статьи Википедии со статьи. Например,
Для газет общим правилом является использование названия издания в том виде, в каком оно фактически указано в шапке . Например, две основные национальные газеты Канады называются The Globe and Mail (с The ) и National Post (без The ); Статья о газете никогда не должна иметь заголовок The , если его нет в шапке.
Это соглашение также применяется к издателям, названным по названиям работ , например: The New York Times и The New York Times Company .
Когда имя собственное почти всегда используется с «The», особенно если оно включено в независимые источники, артикль «The» также следует использовать в названии соответствующей статьи Википедии. Например, это справедливо для названий некоторых музыкальных групп:
Это применимо только в том случае, если определенный артикль используется группой в своих музыкальных публикациях (компакт-дисках, аудиокассетах, пластинках и т. д.) или на официальном сайте. И наоборот, некоторые группы не содержат буквы «the (Name)» в своих названиях, хотя иногда (или даже часто) в повседневной речи их можно называть «(Name)»:
Во всех случаях по умолчанию заголовок статьи имеет форму названия, используемого самой группой, и при необходимости используйте «(группа)» для устранения неоднозначности. Если группа официально известна без определенного артикля, но участники обычно называют свою группу «(Имя)» в повседневной речи, то в беглой прозе должен быть указан определенный артикль.
Это также распространяется на некоторые немузыкальные группы и даже выходит за рамки «официальных» названий, например, Invincibles (прозвище нескольких спортивных команд). (Информацию об использовании «The» и «the» в прозе см. в MOS:THECAPS .)
Иногда артикль The также используется в начале названия компании. Например:
Помимо вышеупомянутых случаев, «The» иногда употребляется в начале некоторых других имен собственных:
Определенный артикль следует применять только в том случае, если The используется в тексте университетских материалов и если это использование прижилось в других местах. В противном случае не используйте определенный артикль для обозначения университетов. Это руководство представляет собой слабую версию правила наиболее распространенных имен .
Большинство университетов не имеют в названии определенного артикля. Сюда входят учреждения, веб-сайты которых могут указывать на иное; например:
На предыдущих веб-сайтах есть заглавные фразы «Университет X», но в тексте они называют себя «Университетом X». Согласно эмпирическому правилу, «The» не считается частью их имени, поэтому статья в Википедии называется « Университет X ».
С другой стороны, некоторые университеты называют себя «Университетом X» только в тексте (например, Колледж Нью-Джерси ). Если такое использование преобладает в университетских пресс-релизах и пресс-китах, контактной информации, страницах «О нас» и внутренних веб-сайтах факультетов, а также достаточно распространено во внешних источниках (попробуйте поиск в Google), то более уместно назвать Википедию. статья « Университет X ».
Наконец, если общее использование подавляющим большинством отвергло The , то его следует опустить независимо от использования в университетах, например, Университет штата Огайо .
Определенных и неопределенных артиклей обычно следует избегать в случаях, не упомянутых выше. Например,
Однако его можно использовать в случаях преобладающего общего пользования. Например: