На какой ты стороне?

Американская песня в поддержку профсоюзов

« На какой стороне вы находитесь? » — песня, написанная в 1931 году активисткой Флоренс Рис , женой Сэма Риса, профсоюзного организатора Объединения горняков в округе Харлан, штат Кентукки .

Фон

В 1931 году шахтеры и владельцы шахт на юго-востоке Кентукки были вовлечены в ожесточенную и жестокую борьбу, названную Войной округа Харлан . Пытаясь запугать семью профсоюзного лидера Сэма Риса, шериф Дж. Х. Блэр и его люди, нанятые горнодобывающей компанией, незаконно проникли в их дом в поисках Риса. Рис был предупрежден и сбежал, но его жена Флоренс и их дети подверглись террору. Той ночью, после того как мужчины ушли, Флоренс написала текст песни «На какой стороне ты?» на календаре, который висел у них на кухне. Она взяла мелодию из традиционного баптистского гимна «Положи лилию» или традиционной баллады « Джек Манро ». ^[1]

Рис поддержал вторую волну забастовок шахтеров примерно в 1973 году, о чем рассказывается в документальном фильме « Округ Харлан, США» . Она и другие исполнили «На какой стороне ты?» несколько раз на протяжении всего времени. Рис записал эту песню позже, и ее можно услышать на альбоме Coal Mining Women .

Пит Сигер , собиравший песни профсоюзов , выучил «Which Side Are You On» в 1940 году. В следующем году она была записана « Almanac Singers» в версии, получившей широкую аудиторию. Совсем недавно Билли Брэгг , Дикон Блю , Дропкик Мерфис , Ребел Диас , Натали Мерчант , Ани ДиФранко , Том Морелло , Паноптикум и С.Г. Гудман записали свои собственные интерпретации песни.

Песня упоминается Бобом Диланом в песне « Desolation Row ». Это также послужило источником вдохновения для названия книги Алессандро Портелли 2011 года об угледобывающем сообществе округа Харлан. ^[2]

Версии других исполнителей

• Альманах «Певцы — Говорящий союз» , 1941 год.
• Ткачи - Альманах ткача , 1 963
• Пит Сигер – Лучшие хиты , 1967
• Духовный квинтет - «Za svou pravdou stat» (Стой за свою правду), перевод на чешский язык , 18-го «Доставника» , 1983 г.
• Билли Брэгг – Между войнами , 1985 ^{[3] [4]}
• Клайд и мельничники - .Root. , 2017
• Дик Гоган – «Правда и смелость» , 1985 г.
• Боб Бови – Голоса мятежников , 1988
• Дикая роза - Hvis Side Er Du På , 1989, на датском языке
• Папрский инженер Гарина  [cs] - Na čí , 1991, на чешском языке
• Дьякон Блю – Богатство и многое другое , 1997
• Элла Дженкинс – Элла Дженкинс и союз друзей, сплотившихся вместе , 1 999
• Голубое шоссе – Все еще взбираясь на горы , 2001 г.
• Dropkick Murphys – Пойте громко, пойте гордо! , 2001 г., и «Прямой эфир в День Святого Патрика» из Бостона, Массачусетс , 2002 г.
• Энн Фини — «Служанка профсоюза» , 2003 г.
• Петр, Павел и Мария – 2003 г.
• Натали Мерчант – Дочь плотника , 2003
• Сайлас Хаус - Песни для вершины горы , 2006 г., и Общественный протест , 2008 г.
• «Ночной сторож» — Юнион-Таун , 2011
• Ани ДиФранко – «На чьей ты стороне?» , 2012 г.
• Паноптикум – Кентукки , 2012 г.
• Талиб Квели – « Инди 500  [фр] », 2015 г.
• Триггерный код - Черная гора, Белое озеро, том. 1 , 2019 г.
• С.Г. Гудман – На чьей ты стороне? , 2020
• Птицы на проводе – Рэймиджс , 2020
• Виндборн – Воспоминания / Революции , 2020
• Линква Франка – Вурк , 2022 г.

Другие версии

• Ребел Диас сделала ремикс на песню.
• Билли Брэгг – Between the Wars (EP) 1985 года, хотя и с совершенно другим текстом. Речь шла о забастовке британских шахтеров 1984–85 годов .
• На основе этой песни Фредерик Ржевски сочинил балладу для фортепиано соло.
• Кристиан Вольф в упражнениях струнного квартета из песен (1974)
• Б. Долан - пробовал Almanac Singers в своей версии 2012 года на альбоме House of Bees Vol. 2
• Хью Блюменфельд исполнил попурри из песен «What Side Are You On?», дополненных модернизированными текстами, и This Land is Your Land . ^[5]
• В ответ на убийство Майкла Брауна протестующие ненадолго прервали выступление Симфонического оркестра Сент-Луиса с Реквиемом по Майку Брауну, который начинался с фразы «На чьей стороне ты?» ^[6]
• Талиб Квели в «На какой стороне ты» (с участием Тефа По и Кендры Росс ), семпл из «Реквиема по Майку Брауну» (документальное видео)).
• Арло Гатри записал "Which Side Are You On" на альбоме Outlasting the Blues в 1979 году. Припев и мелодия были похожи, но куплеты имели больше библейского / евангельского значения.
• Активисты Движения за гражданские права адаптировали свою версию. ^[7]
• Элвис Костелло и Джоан Баэз в другой день, в другой раз, прославляя музыку «Внутри Льюина Дэвиса»
• Сара Ли Гатри , дочь Арло Гатри и внучка Вуди Гатри , исполнила версию песни с новым текстом на митинге Берни Сандерса в 2020 году ^.
• Слова и мелодия припева легли в основу песни «Sag mir wo du stehst», одной из самых известных песен песенного движения ГДР конца 1960-х годов. Его записал Октоберклуб.
• Меган Сланкард сделала ремикс на песню в 2020 году, сохранив припев, но изменив куплеты, чтобы они были связаны с кандидатом Берни Сандерсом .

Появления

В других СМИ

• Режиссер Кен Лоуч использовал это название в своем документальном фильме 1984 года о музыке и стихах, написанных о забастовке шахтеров в Великобритании того года .
• Which Side — политический подкаст, получивший свое название от названия этой песни. ^[9]
• Книга Алессандро Портелли « Они говорят в округе Харлан: устная история» (Oxford University Press, 2010) получила свое название от строки из песни. Еще одна книга Джона В. Хевенера « На чьей стороне ты?» «Угольщики округа Харлан, 1931–39» (University of Illinois Press, 2002) также названы в честь песни.
• Вставай, вставай: История поп-музыки и протеста, часть 1, документальный фильм 2003 года.
• Песня звучит во время финальных титров драмы 2016 года « В сомнительной битве» .
• Песня «Флоренс Рис» и забастовка шахтеров Харлана звучат во втором эпизоде ​​​​сериала «Проклятие» .
• Песня играет в конце 6-го эпизода сериала HBO « Наследие» , также озаглавленного « На какой стороне ты? ». ^[10]
• В 2018 году слова «На чьей стороне вы?», а также « Весь мир наблюдает » были написаны на большом плакате, который держали, чтобы защитить, закрывая обзор, протестующим, сносящим статую Безмолвного Сэма , члена Конфедерации. памятник в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл .
• Песня звучала в рекламе бывшего кандидата в президенты США Берни Сандерса во время праймериз Демократической партии 2020 года . ^[11]

Рекомендации

1. Боал, Эллис (21 октября 2007 г.). "На какой ты стороне?". Трудовые заметки . Архивировано из оригинала 31 октября 2010 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
2. Виддоусон, JDA (2012). «Рецензии на книгу: говорят в округе Харлан Алессандро Портелли». Фольклор . 123 (3): 368–369. дои : 10.1080/0015587X.2012.718483. S2CID  161957832.
3. "Между войнами EP". Билли Брэгг . Проверено 10 ноября 2022 г.
4. Мэннинг, Тони (23 декабря 2019 г.). «Назад в «Между войнами»?». Новый социалист . Проверено 10 ноября 2022 г.
5. "Пламя народной музыки" . ЗемляЛинк . Архивировано из оригинала 9 ноября 2016 года . Проверено 26 октября 2022 г.
6. Гигерих, Стив. «Протестующие Майкла Брауна прерывают концерт Симфонического оркестра Сент-Луиса» . Пост-отправка Сент-Луиса . Архивировано из оригинала 22 октября 2014 года . Проверено 26 октября 2022 г.{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
7. Хартфорд, Брюс (2011). «Сила песни свободы». Ветераны движения за гражданские права . Проверено 6 октября 2017 г.
8. @People4Bernie (24 марта 2020 г.). ".@СараЛиГутри написала новую версию песни "На какой стороне ты" для Берни 2020!!!!" ( Твиттер ) . Проверено 25 марта 2020 г. - через Twitter .
9. «Подкаст «На какой стороне» - веганский анархический подкаст о социальной справедливости» . Подкаст «На какой стороне» — веганский анархический подкаст о социальной справедливости . Архивировано из оригинала 23 марта 2019 года . Проверено 1 сентября 2017 г.
10. «Ешь богатых - напряжение между сатирой и трагедией в сериале HBO «Наследие»». Нация .
11. "На чьей ты стороне?" Реклама Берни Сандерса , получено 28 мая 2022 г.

Внешние ссылки

• «История американской протестной музыки: на чьей вы стороне?» из лонгридов