Ясиин Бей ( / j æ ˈ s iː n ˈ b eɪ / yass -EEN BAY ; настоящее имя Данте Террелл Смит ; 11 декабря 1973 г.), ранее известный как Мос Деф ( / ˌ m oʊ s ˈ d ɛ f / MOHSS DEF ), американский рэпер и актёр. Видная фигура в осознанном хип-хопе , он известен своим использованием игры слов и комментариями по социальным и политическим вопросам, таким как жестокость полиции , американская исключительность и статус афроамериканцев в Соединённых Штатах .
Он начал свою карьеру в хип-хопе в 1994 году, присоединившись к своим братьям и сестрам в недолговечной рэп-группе Urban Thermo Dynamics (UTD), и в качестве гостя появился на альбомах Da Bush Babees и De La Soul . В 1996 году он и его коллега -рэпер из Бруклина Талиб Квели сформировали дуэт Black Star , чей дебютный альбом Mos Def & Talib Kweli Are Black Star (1998) породил синглы « Definition » и « Respiration ». Он выпустил свой дебютный студийный альбом Black on Both Sides (1999), за которым последовали The New Danger (2004), True Magic (2006) и The Ecstatic (2009). [4] Сингл Бея 2000 года « Oh No » (совместно с Pharoahe Monch при участии Nate Dogg ) остаётся его единственным сольным исполнителем, попавшим в Billboard Hot 100 . [5] В 2014 году сайт About.com поместил его на 14-е место в списке «50 величайших рэперов всех времен». [6]
Бывший актёр-ребёнок, снимавшийся в телевизионных фильмах, ситкомах и театре, Бей появился в фильмах «Сотворённое Господом» , «Следующий день в эфире» , «Автостопом по галактике» , «16 кварталов» , «Будьте добры, перемотайте» , «Ограбление по-итальянски» , «Лесоруб» , «Обманутые » и «Коричневый сахар» , а также в таких телесериалах, как «Декстер» и «Доктор Хаус» . [7] Он был ведущим Def Poetry Jam с 2002 по 2007 год.
Ясин Бей родился под именем Данте Террелл Смит 11 декабря 1973 года в Бруклине , Нью-Йорк, [8] в семье Шерон Смит и Абдулрахмана Смита. [9] Старший из 12 детей и пасынков, он воспитывался матерью в Бруклине, в то время как его отец жил в Нью-Джерси . [10]
Его отец изначально был членом Нации Ислама , а затем последовал за имамом Варитом Дином Мохаммедом , который влился в основное течение суннитского ислама из Нации Ислама. Бей не был подвержен исламу до 13 лет. Он близко дружит с мусульманскими хип-хоп-исполнителями Али Шахидом Мухаммедом и Q-Tip . [9]
Бей учился в средней школе Филиппы Скайлер в Бушвике, Бруклин , где он развил свою любовь к актёрскому мастерству. [10] [11] Вернувшись со съёмок фильма « Ты берёшь детей» в Лос-Анджелесе и завязав отношения со старшей девушкой, Бей бросил школу на втором курсе. [10] Выросший в Нью-Йорке , во время эпидемии крэка в 1980-х и начале 1990-х годов, он рассказывал о том, как стал свидетелем широко распространённых случаев бандитизма, воровства и нищеты в обществе, которых он в значительной степени избегал, работая над пьесами, внебродвейскими и художественными программами. [11] В особенно травматическом детском опыте Бей стал свидетелем того, как его тогдашнего пятилетнего младшего брата Илиаса Бея (урождённого Денарда Смита) сбила машина. Позже Илиас взял себе псевдоним DCQ и был описан Бей как «мой первый партнёр в хип-хопе». [11]
Bey начал свою музыкальную карьеру в 1994 году, сформировав группу UTD (или Urban Thermo Dynamics) вместе с младшим братом DCQ и школьным другом Ces. [12] В 2004 году они выпустили альбом Manifest Destiny , их первый и единственный релиз на сегодняшний день. Альбом представляет собой сборник ранее не издававшихся и переизданных треков, записанных во время оригинального тура UTD. [13]
В 1996 году Бей начал сольную карьеру и работал с De La Soul и Da Bush Babees , прежде чем выпустил свой первый сингл «Universal Magnetic» в 1997 году. [14] [15]
Bey подписал контракт с Rawkus Records и сформировал рэп-группу Black Star с Талибом Квели . [16] Дуэт выпустил альбом Mos Def & Talib Kweli Are Black Star в 1998 году. [17] В основном спродюсированный Hi-Tek , альбом включал синглы « Respiration » и « Definition », которые оба достигли чарта Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs . [18]
В октябре 1999 года Бей выпустил свой сольный дебютный альбом Black on Both Sides , также через Rawkus. [19] [20] Сингл « Ms. Fat Booty » попал в чарты, [18] а альбом достиг 25-го места в Billboard 200. [21] Примерно в это же время он также принял участие в альбоме Scritti Politti Anomie & Bonhomie . [22] [23]
В январе 2002 года Rawkus Records был приобретен Geffen Records , [24] которая выпустила его второй сольный альбом The New Danger в октябре 2004 года. [25] В него вошли вклады Шугги Отиса и Берни Уоррелла , Дуга Уимбиша и Уилла Кэлхауна как Black Jack Johnson Band. [26] Альбом достиг 5-го места в Billboard 200, что сделало его самым успешным для артиста на сегодняшний день. [21] Сингл «Sex, Love & Money» попал в чарты, [18] и был номинирован на премию Грэмми . [27] Последний сольный альбом Бея для Geffen Records под названием True Magic был выпущен в 2006 году. [28]
7 ноября 2007 года Бей выступил вживую в Сан-Франциско на площадке The Mezzanine. Выступление было записано для предстоящего DVD "Live in Concert". Во время мероприятия он объявил, что выпустит новый альбом под названием The Ecstatic . [29] Он исполнил несколько новых треков; на более поздних концертах он прослушал треки, спродюсированные Madlib , и, по слухам, пошёл к Канье Уэсту за новым материалом. Продюсер и коллега по Def Poet Эл Би Бэк сообщил, что он также будет продюсировать альбом. [30] Альбом был выпущен 9 июня 2009 года; но в него вошли только треки Madlib, а также треки Preservation, The Neptunes , Mr. Flash , брата Madlib, Oh No, J. Dilla и Georgia Anne Muldrow .
Bey появляется вместе с Канье Уэстом в треке « Two Words » из альбома The College Dropout , треке «Drunk and Hot Girls» и бонус-треке «Good Night» из третьего крупного альбома Уэста Graduation . В 2002 году он выпустил 12-дюймовый сингл Fine , который был спродюсирован Уэстом и вошел в саундтрек к фильму Brown Sugar . [31]
В 2007 году Бей появился на дебютном альбоме Стивена Марли Mind Control в песне «Hey Baby». Он также появился на дебютном альбоме Apollo Heights в треке под названием «Concern». В октябре того же года он подписал контракт с Downtown Records и появился на ремиксе на песню «DANCE» группы Justice. [32]
В апреле 2008 года он появился на заглавном треке нового альбома The Roots под названием Rising Down . Сингл «Life In Marvelous Times» был официально выпущен в iTunes 4 ноября 2008 года, а также был доступен для прослушивания на веб-сайте Roots Okayplayer.
В 2009 году он работал с сомалийско-канадским рэпером K'naan над созданием трека «America» для альбома K'naan Troubadour . [33]
В апреле 2009 года Бей впервые отправился в Южную Африку и выступил с The Robert Glasper Experiment на известном Международном джазовом фестивале в Кейптауне. Он порадовал южноафриканскую публику бисом, предваряемым его собственной интерпретацией A Love Supreme Джона Колтрейна , за которой последовал предварительный просмотр трека "MD (Doctor)". [34]
Бей разработал две пары обуви Converse ограниченной серии . Обувь была выпущена в магазинах Foot Locker 1 августа 2009 года в ограниченном количестве. [35]
В конце 2009 года он создал собственную линию одежды с брендом «UNDRCRWN» под названием «Mos Def Cut & Sew Collection». Изделия были выпущены в избранных магазинах США и почти исключительно на веб-сайте UNDRCRWN. [36] В том же году он был среди MC, связанных с DD172 американского предпринимателя Дэймона Дэша и сотрудничавших с американской блюз-рок-группой The Black Keys над альбомом Blakroc , проектом, возглавляемым Black Keys и Дэймоном Дэшем. [37] Бей появился с рэпером из Гарлема Джимом Джонсом и The Black Keys на Late Show с Дэвидом Леттерманом, чтобы исполнить трек Blakroc «Ain't Nothing Like You (Hoochie Coo)».
В 2010 году Бей принял участие в записи первого сингла « Stylo » с третьего альбома Gorillaz , Plastic Beach , вместе с легендой соула Бобби Уомаком . Он также появился в треке под названием «Sweepstakes». В марте 2010 года песня Бей «Quiet Dog Bite Hard» была представлена в кампании Palm «Life moves fast. Don't miss a thing». [38]
В сентябре 2010 года, после появления в треке Канье Уэста GOOD Friday "Lord Lord Lord", Бей подтвердил, что подписал контракт с GOOD Music . [39] Бей активно участвовал в восстановлении нефтяного разлива в Персидском заливе, выступая с концертами и собирая деньги на восстановление ущерба. В июне 2010 года он записал кавер-версию классической песни Нового Орлеана, изначально исполненной Смоки Джонсоном , " It Ain't My Fault " с Preservation Hall Jazz Band , Ленни Кравицем и Trombone Shorty .
В сентябре 2011 года рэпер объявил, что он официально изменил свое имя на Ясин Бей и будет использовать это имя, отказавшись от своего псевдонима Mos Def (сокращение от «Most Certain»). [40] [41] [42] Бей сказал репортеру: «Я начал опасаться, что Mos Def рассматривается как продукт, а не как личность, поэтому я использую имя Ясин с 1999 года. Сначала это было только для друзей и семьи, но теперь я заявляю об этом открыто». [43] Бей также заявил: «Mos Def — это имя, которое я создал и развивал на протяжении многих лет, это имя, которому меня научили улицы, образное выражение, которое дали мне культура и мое окружение, и я чувствую, что я сделал довольно много с этим именем. ... пришло время расширяться и двигаться дальше». [44] Ясин — имя в 36-й суре Корана, и оно было важно для рэпера, который принял ислам в подростковом возрасте. Бей сказал, что смена имени устранит «наличие любого прозвища или разделения между тем, кем я себя вижу, и тем, кем я себя знаю». [44]
Вскоре после объявления о смене имени Бей записался в качестве рассказчика в детском хип-хоп-мюзикле Pacha's Pajamas: A Story Written By Nature .
В январе 2012 года сообщалось, что Бей и Талиб Квели начали «возрождать» Black Star . [45] В 2015 году Бей появился на втором студийном альбоме A$AP Rocky At. Long. Last. ASAP , в треке «Back Home», вместе с Acyde и покойным A$AP Yams. [46] Бей снова возродил свой псевдоним Mos Def для двух новых песен в августе 2015 года под названиями «Basquiat Ghostwriter» и «Sensei on the Block». [47] [48]
19 января 2016 года Бей объявил о своем уходе из музыкальной и киноиндустрии на сайте Канье Уэста: «Я ухожу из музыкальной индустрии звукозаписи в ее нынешнем виде, а также из Голливуда , с этого момента. В этом году я выпускаю свой последний альбом, и все». [49] После объявления о своем уходе он выразил благодарность всем, кто поддерживал его на протяжении многих лет, и раскрыл свое намерение войти в индустрию моды и снять несколько фильмов. [50] Бей также подтвердил, что он все еще планирует выпустить совместный проект с Ferrari Sheppard под названием Dec 99th . [50]
В октябре 2016 года запланированный концерт в Лондоне был отменен из-за ограничений на поездки, наложенных на артиста; [51] другие европейские концерты постигла та же участь. [52] 14 октября Бей опубликовал видео на Facebook, в котором объявил, что все еще планирует уйти на пенсию: «Я ухожу на пенсию по-настоящему в этом году, на этой неделе. С 17-й годовщиной выхода Black on Both Sides я благодарен за то, что у меня была карьера, которой я смог насладиться». [53] [54] Он также объявил об одном последнем концерте, который, по его словам, будет транслироваться в прямом эфире из Кейптауна, Южная Африка. [55] В ноябре 2016 года ему предоставили возможность покинуть, но не въехать обратно в ЮАР, и он был внесен в «список „нежелательных лиц“ Южной Африки». Он сказал, что даст одно шоу в Гарлеме и три в Вашингтоне, округ Колумбия, после того, как покинет ЮАР. Он объявил, что Dec 99th, его последний альбом, выйдет 9 декабря. Он выпустил три сингла с него: «Local Time», «NAW» и «Seaside Panic Room». [56] 5 декабря 2016 года он объявил названия двух альбомов, Negus in Natural Person и As Promised , последний из которых является коллаборацией с продюсером южного хип-хопа Мэнни Фрешем , изначально называвшимся OMFGOD . [57] В 2017 году его заявления об уходе на пенсию были сочтены сомнительными, поскольку он отыграл концерты 13 сентября в Fox Theater в Окленде в рамках Black Star и выступил в Gorillaz' Humanz World Tour , исполнив «Stylo» с Певеном Эвереттом, который заменил Бобби Уомака, умершего в 2014 году. Он также до сих пор не выпустил и не объявил дату выхода последних двух альбомов в своей карьере. [58] [59]
В феврале 2018 года Бей объявил на сцене, что новый студийный альбом Black Star, спродюсированный Madlib , выйдет в 2018 году. Однако конкретная дата релиза не была указана. Позже в том же году Бей появился в заглавном треке Kids See Ghosts , совместного труда Канье Уэста и Кида Кади . В марте 2019 года он дебютировал со своим альбомом ንጉሥ (произносится как Негус) на сессии прослушивания в рамках Art Basel Hong Kong. В пресс-релизе он сказал, что альбом «продолжит разворачиваться как серия разнообразных инсталляций по всему миру». У него нет планов выпускать альбом в цифровом или физическом формате. [60]
28 июня 2019 года Бей появился на Bandana , альбоме Фредди Гиббса и Madlib, вместе с Black Thought , на треке под названием «Education». В ноябре 2019 года он заявил, что неизданная музыка, такая как его совместный альбом с Mannie Fresh, все еще «на палубе» для выпуска. [61] В 2021 году он запустил подкаст «The Midnight Miracle» на Luminary вместе с Дэйвом Шаппеллом и Талибом Квели. [62] В апреле 2022 года была официально объявлена дата релиза долгожданного проекта Black Star. Альбом под названием No Fear of Time был выпущен на Luminary 3 мая 2022 года. [63]
До своей музыкальной карьеры Бей вошел в общественную жизнь как ребенок-актёр, сыграв роли в телевизионных фильмах , ситкомах и театре , некоторые из которых были под псевдонимом Данте Безе. [64] [65] В возрасте 14 лет он появился в телевизионном фильме « Боже, благослови дитя» с Мэр Уиннингем в главной роли , который транслировался на канале ABC в 1988 году. [66] Он сыграл старшего ребенка в семейном ситкоме 1990 года « Ты забираешь детей» , незадолго до того, как он был закрыт. В 1995 году он сыграл персонажа Данте, помощника Билла Косби в недолговечном детективном шоу «Загадки Косби» . В 1996 году он снялся в рекламе чековой карты Visa с участием Дион Сандерс . У него также была небольшая роль вместе с Майклом Джексоном в его короткометражном фильме и музыкальном клипе «Призраки» (1996).
После кратких появлений в Bamboozled и Monster's Ball , Бей сыграл рэпера, который не хочет подписывать контракт с крупным лейблом в Brown Sugar . Он был номинирован на премии Image Award и Teen Choice Award . [67]
В 2001 году он сыграл второстепенную роль лейтенанта Миллера, продажного полицейского, в фильме MTV «Кармен: Хип-хопера» вместе с Бейонсе Ноулз и Мехки Файфер .
В 2002 году он сыграл роль Бута в пьесе Сьюзан-Лори Паркс « Topdog/Underdog» , номинированной на премию «Тони» и получившей Пулитцеровскую премию на Бродвее . Он и его коллега Джеффри Райт получили специальную премию от Outer Critics Circle Award за их совместное выступление. [68] Он сыграл Левое Ухо в фильме 2003 года «Ограбление по-итальянски» . В том же году он появился в музыкальном клипе Алисии Киз « You Don't Know My Name» .
На телевидении Бей появлялся в программах NYPD Blue , [69] Chappelle's Show на Comedy Central и был ведущим отмеченного наградами устного шоу HBO Def Poetry . [70] Он также появился в ситкоме My Wife and Kids в роли друга-инвалида Майкла Кайла ( Дэймон Уэйанс ).
Бей выиграл премию Black Reel Awards 2005 в номинации «Лучший актёр, независимый фильм» за роль детектива-сержанта Лукаса в фильме «Лесоруб» . За роль Вивьен Томас в фильме HBO «Сотворённое Господом » он был номинирован на премии «Эмми» [71] и « Золотой глобус» , а также получил премию Image Award . Он также играл руководителя оркестра в сериале HBO «Блюз Лакаванны» . Затем он получил роль Форда Префекта в экранизации романа «Автостопом по Галактике» 2005 года .
В 2006 году Бей появился в фильме Дэйва Шаппелла Block Party вместе с партнёром по Black Star Талибом Квели , а также внёс вклад в саундтрек к фильму. Он также был представлен в качестве игрока на банджо в Pixie Sketch" из Chappelle's Show: The Lost Episodes , хотя его появление было вырезано из DVD. Он снялся в боевике 16 Blocks вместе с Брюсом Уиллисом и Дэвидом Морсом . Он также получил повторяющуюся гостевую роль в Boondocks , сыграв главную роль Gangstalicious. Он собирается сняться в Toussaint , фильме о гаитянском революционере Туссене Лувертюре , напротив Дона Чидла и Уэсли Снайпса . [72] Он сыграл эпизодическую роль самого себя в фильме Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby .
В 2007 году Бей озвучил документальный фильм PBS « Принц среди рабов» .
В 2008 году Бей снялся в фильме Мишеля Гондри «Будьте добры, перемотайте» , сыграв работника магазина видеопроката, лучшего друга которого играет его коллега Джек Блэк . Он также сыграл Чака Берри в фильме «Кадиллак Рекордс» , за который был номинирован на премии Black Reel Award и Image Award .
В 2009 году он появился в эпизоде сериала «Доктор Хаус » под названием « Запертый внутри » в роли пациента, страдающего синдромом запертого внутри . Его выступление было хорошо встречено, а E! заявил, что Мос Деф «выступает достойно Эмми ». [73] Он также снялся в фильме 2009 года Next Day Air .
В 2010 году он появился в детском шоу Yo Gabba Gabba! в роли Супер Мистера Супергероя. Он также появился в A Free Man of Color , пьесе Джона Гуара в театре Вивиан Бомонт . [74]
В 2011 году он начал многосерийное появление в шестом сезоне телесериала Showtime «Декстер» . Он играл Брата Сэма, бывшего заключённого, который якобы нашёл религию, несмотря на то, что оказался в жестоких ситуациях. [75]
В январе 2016 года Бей объявил о своем уходе из музыкальной и киноиндустрии на сайте Канье Уэста. В марте 2016 года было объявлено, что он будет сниматься в «своем последнем фильме с живыми актерами» The Disconnected , научно-фантастическом триллере о полиции, идентичности и пересечении технологий и человечества. [76]
В 2000 году в паре с Талибом Квели Бей организовал проект Hip Hop for Respect , чтобы выступить против жестокости полиции. Он был создан в ответ на расстрел Амаду Диалло полицией в 1999 году и стремился собрать в список 41 артиста, по одному на каждый из 41 выстрелов, произведенных в Диалло.
Бей хорошо известен своим левым активизмом. [77] В 2000 году он дал благотворительный концерт в пользу приговоренной к смертной казни Мумии Абу-Джамал . [78] В мае 2005 года Бей, Талиб Квели, R&B-певец Мартин Лютер и городской советник Чарльз Баррон обратились в мэрию Нью-Йорка, требуя отменить вознаграждение в размере 1 миллиона долларов за Ассату Шакур . [79]
В сентябре 2005 года Бей выпустил сингл «Katrina Clap», переименованный в «Dollar Day» для True Magic (используя инструментал для рэперов из Нового Орлеана UTP « Nolia Clap »). Песня является критикой реакции администрации Буша на ураган Катрина . В ночь церемонии вручения премии MTV Video Music Awards Бей подъехал к Radio City Music Hall на грузовике-платформе и начал исполнять сингл «Katrina Clap» перед толпой, которая быстро собралась вокруг него. Впоследствии он был арестован за отсутствие разрешения на публичное выступление. [80]
В октябре 2006 года Бей появился в 4Real , документальном телесериале. [81] Появившись в эпизоде «Город Бога», он и команда 4Real отправились в Город Бога , фавелу в Рио-де-Жанейро, Бразилия, чтобы встретиться с бразильским MC MV Bill и узнать о преступности и социальных проблемах сообщества. [82]
7 сентября 2007 года Бей появился в Real Time с Биллом Махером , где он говорил о расизме в отношении афроамериканцев , ссылаясь на реакцию правительства на ураган Катрина , дело Jena Six и осуждение за убийство Мумии Абу-Джамала . Он снова появился в Real Time 27 марта 2009 года и говорил о риске ядерного оружия . [83]
В сентябре 2011 года Бей присоединился к актёрскому составу детского хип-хоп-мюзикла Pacha's Pajamas: A Story Written By Nature в качестве рассказчика. В июле 2013 года он появился в короткометражном фильме, выпущенном правозащитной организацией Reprieve , в котором рассказывалось о методах принудительного кормления, используемых в лагерях содержания под стражей в заливе Гуантанамо . Это выяснилось после того, как был обнародован документ, содержащий военные инструкции по этой процедуре. [84] [85]
В сентябре 2018 года Бей и рекламный директор Фри Ричардсон открыли художественную выставку для публики в художественной галерее в Южном Бронксе под названием Compound, посвященную хип-хопу и изобразительному искусству. Целью этой галереи было помочь преодолеть разрыв между двумя областями, представив художников из маргинализированных слоев населения, которые обычно не были бы представлены в художественных галереях. Формы искусства с негативными коннотациями, такие как граффити, представленные в более оптимальном контексте. «Цель галереи — сказать, что все искусство равноправно», — сказал Ричардсон. «Но мы находимся в районе, который создал хип-хоп, который является крупнейшей формой искусства в мире, поэтому это всегда протянутая рука. Она всегда присутствует». [86]
About.com поставил его на 14 место в своем списке 50 лучших MC нашего времени, [6] а The Source поставил его на 23 место в своем списке 50 лучших авторов текстов всех времен. [87] AllMusic назвал его одним из самых многообещающих рэперов, появившихся в конце 1990-х годов, [88] и одной из самых ярких надежд хип-хопа, вступающих в 21 век. [19] На протяжении своей карьеры он оказал влияние на многих исполнителей хип-хопа, включая Lupe Fiasco , Jay Electronica , Kid Cudi , Saigon и Logic . [89] [90] [91] Кендрик Ламар однажды упомянул его как очень раннего вдохновителя, когда он был молодым рэпером, хотя Ламар отрицал, что был частью движения сознательного рэпа. [92] Он также оказал непосредственное влияние на артистов за пределами хип-хопа, включая английских певиц и авторов песен Адель и Эми Уайнхаус . [93] [94]
В 1996 году Бей женился на Марии Йепес. В 2006 году он подал на развод. [95] Она подала на него в суд из-за невыполнения обязательств по уплате алиментов, заплатив на 2000 долларов меньше ежемесячной суммы в 10 000 долларов, которую ему было приказано выплачивать за их двух дочерей. [96] [97] У него есть еще четверо детей, включая R&B-певицу и музыкального продюсера Лайлу Смит , более известную как Лайла!.
Мать Бея, Шерон Смит, управляла частью карьеры своего сына. [98] Она была мотивационным оратором и автором книги « Shine Your Light: A Life Skills Workbook» , в которой она подробно описывает свой опыт матери-одиночки, воспитывающей его. [99] Смит умерла в 2023 году. [100]
В январе 2016 года Бею было приказано покинуть Южную Африку и не возвращаться в течение пяти лет, поскольку он находился в стране нелегально по просроченной туристической визе, выданной в мае 2013 года. [101] В том же месяце ему предъявили обвинения в использовании непризнанного паспорта World Passport и в незаконном проживании в Южной Африке с 2014 года. [102] [103] Сообщается, что он нанял Канье Уэста , чтобы тот помог ему защитить себя, и разместил на веб-сайте Уэста сообщение, в котором объявил о своем уходе из шоу-бизнеса. [104] [105] Было судебное дело в связи с иммиграционными правонарушениями, в которых участвовали он и его семья. [106] [107] 22 ноября 2016 года ему разрешили покинуть Южную Африку, но запретили возвращаться. [108]
