stringtranslate.com

Хибакуся

Хибакуся из Хиросимы с симптоматическими ядерными ожогами; узор на ее коже — от кимоно, которое она носила в момент вспышки.

Хибакуся (произносится [çibaꜜkɯ̥ɕa] или [çibakɯ̥ꜜɕa];япон.被爆者или被曝者;букв.«выживший после бомбы»или«человек, пострадавший от воздействия [радиоактивности]») — слово японского происхождения, обычно обозначающее людей, пострадавших отатомных бомбардировок Хиросимы и НагасакиСоединённымиШтатамив концеВторой мировой войны. 

Определение

Слово хибакуся японского происхождения, изначально записанное кандзи . Хотя термин хибакуся 被爆者( hi 被 ' пострадавший ' + baku 爆 ' бомба ' + sha 者 ' человек ' ) использовался в японском языке и раньше для обозначения любой жертвы бомб, его всемирная демократизация привела к определению, касающемуся выживших после атомных бомб, сброшенных на Японию ВВС США 6 и 9 августа 1945 года.

Антиядерные движения и объединения, среди прочих хибакуся , распространяют этот термин на любую прямую жертву ядерной катастрофы, включая жертв атомной электростанции в Фукусиме . [1] Поэтому они предпочитают написание被曝者(заменяя баку 爆 « бомба » на гомофонное 曝 « воздействие » ) или « лицо, пострадавшее от воздействия», подразумевая «лицо, пострадавшее от ядерного воздействия » . [2] Это определение, как правило, принимается с 2011 года. [3]

Правовой статус хибакуся присваивается определенным людям, в основном японским правительством.

Официальное признание

Закон о помощи выжившим после атомной бомбардировки определяет хибакуся как людей, которые попадают в одну или несколько из следующих категорий: в пределах нескольких километров от эпицентров бомб; в пределах 2 км (1,2 мили) от эпицентров в течение двух недель после бомбардировок; подвергшиеся воздействию радиации от осадков ; или еще не родившиеся, но переносимые беременными женщинами в любой из трех ранее упомянутых категорий. [4] Японское правительство признало около 650 000 человек хибакуся . По состоянию на 31 марта 2024 года 106 825 человек были еще живы, в основном в Японии, [5] и, как ожидается, в 2024 году превзойдут число выживших ветеранов мировой войны США. [6] Правительство Японии признает около 1% из них имеющими заболевания, вызванные радиацией. [7] Хибакуся имеют право на государственную поддержку. Они получают определенную сумму пособия в месяц, а те, кто признан страдающими заболеваниями, связанными с бомбами, получают специальное медицинское пособие. [8]

Мемориалы в Хиросиме и Нагасаки содержат списки имен хибакуся , которые, как известно, погибли после бомбардировок. Ежегодно обновляемые в годовщины бомбардировок, по состоянию на август 2024 года мемориалы записывают имена более 540 000 хибакуся ; 344 306 в Хиросиме [9] и 198 785 в Нагасаки. [10]

Панорамный вид на памятник, отмечающий эпицентр или эпицентр взрыва атомной бомбы над Нагасаки.
Жители Хиросимы проходят мимо Мемориала мира в Хиросиме — ближайшего к Граунд-Зиро здания, не обрушившегося из-за « Малыша ».
Фотография травм спины Сумитеру Танигучи , сделанная в январе 1946 года фотографом морской пехоты США.

В 1957 году японский парламент принял закон, предоставляющий бесплатную медицинскую помощь для хибакуся . В 1970-х годах неяпонские хибакуся , пострадавшие от атомных атак, начали требовать права на бесплатную медицинскую помощь и права оставаться в Японии с этой целью. В 1978 году Верховный суд Японии постановил, что такие лица имеют право на бесплатную медицинскую помощь во время пребывания в Японии. [11] [12]

Выжившие корейцы

Во время войны Корея находилась под властью японской империи, и многие корейцы были вынуждены отправиться в Хиросиму и Нагасаки в качестве рабочей силы. По последним оценкам, около 20 000 корейцев были убиты в Хиросиме и около 2 000 погибли в Нагасаки. По оценкам, каждая седьмая жертва Хиросимы имела корейское происхождение. [13] В течение многих лет корейцам было трудно добиться признания их жертвами атомной бомбардировки и им отказывали в медицинской помощи. Однако в последние годы большинство проблем решалось посредством судебных исков. [14]

Японо-американцы, выжившие

«Мальчик у крематория» — историческая фотография, сделанная в Нагасаки, Япония , в сентябре 1945 года, вскоре после атомной бомбардировки этого города 9 августа 1945 года. На фотографии изображен мальчик лет 10 с мертвым младшим братом, привязанным к его спине, ожидающий своей очереди в крематории .

До войны для американских иссеев , или иммигрантов первого поколения, было обычной практикой отправлять своих детей в длительные поездки в Японию для учебы или посещения родственников. Больше японцев иммигрировало в США из Хиросимы, чем из любой другой префектуры, и Нагасаки также отправил много иммигрантов на Гавайи и материк. Таким образом, во время атомных бомбардировок в родных городах своих родителей Хиросиме и Нагасаки проживало значительное количество рожденных в Америке нисеев и кибеев . Фактическое число японоамериканцев, пострадавших от бомбардировок, неизвестно — хотя, по оценкам, только в Хиросиме их было около 11 000 — но известно, что около 3000 из них выжили и вернулись в США после войны. [15]

Вторая группа хибакуся, причисленная к выжившим японоамериканцам, — это те, кто приехал в США в более поздней волне японской иммиграции в 1950-х и 1960-х годах. Большинство из этой группы родились в Японии и переехали в США в поисках возможностей для образования и работы, которых было мало в послевоенной Японии. Многие из них были военными невестами или японскими женщинами, которые вышли замуж за американцев, связанных с оккупацией Японии военными США. [15]

По состоянию на 2014 год в США проживало около 1000 зарегистрированных японо-американских хибакуся . Они получают денежную поддержку от японского правительства и дважды в год проходят медицинские осмотры у врачей Хиросимы и Нагасаки, знакомых с особыми проблемами выживших после атомной бомбардировки. Правительство США не оказывает никакой поддержки японо-американским хибакуся . [15]

Другие выжившие иностранцы

В то время как один гражданин Британского Содружества [16] [17] [18] [19] [20] и семь голландских военнопленных (известны два имени) [21] погибли в результате бомбардировки Нагасаки, по крайней мере двое военнопленных, как сообщается, умерли после войны от рака, предположительно вызванного атомной бомбой. [22] [23] Один американский военнопленный, навахо Джо Киеюмия , находился в Нагасаки во время бомбардировки, но выжил, поскольку, как сообщается, был защищен от последствий бомбы бетонными стенами своей камеры. [24]

Двойные выжившие

Людей, пострадавших от обеих бомбардировок, в Японии называют нидзю хибакуся . Эти люди были в Хиросиме 6 августа 1945 года и в течение двух дней сумели добраться до Нагасаки.

В 2006 году был снят документальный фильм под названием « Дважды подверглись бомбардировке, дважды выжили: двойная атомная бомбардировка Хиросимы и Нагасаки». Продюсеры нашли 165 человек, которые стали жертвами обеих бомбардировок, и фильм был показан в Организации Объединенных Наций . [25]

24 марта 2009 года японское правительство официально признало Цутому Ямагути (1916–2010) двойным хибакуся . Было подтверждено, что Ямагути находился в 3 км (1,9 мили) от эпицентра в Хиросиме в командировке, когда взорвалась бомба . Он получил серьезные ожоги левого бока и провел ночь в Хиросиме. Он вернулся в свой родной город Нагасаки 8 августа, за день до того, как в Нагасаки была сброшена бомба , и подвергся воздействию остаточной радиации во время поисков своих родственников. Он был первым официально признанным выжившим после обеих бомбардировок. [26] Ямагути умер в возрасте 93 лет 4 января 2010 года от рака желудка. [27]

Дискриминация

Теруми Танака , хибакуся из Нагасаки, рассказывает молодым людям о своем опыте и показывает фотографии. Здание Международного агентства по атомной энергии ООН в Вене во время Подготовительного комитета ДНЯО 2007 года.

Хибакуся и их дети были (и остаются) жертвами жесткой дискриминации , когда дело касается перспектив брака или работы [28] из-за общественного невежества о последствиях лучевой болезни , при этом большая часть общественности считает, что это наследственное или даже заразное заболевание . [29] [30] И это несмотря на то, что не было обнаружено статистически доказуемого увеличения врожденных дефектов или врожденных пороков развития среди зачатых позже детей, рожденных выжившими после ядерного оружия, примененного в Хиросиме и Нагасаки, или не было обнаружено у зачатых позже детей выживших после рака, которые ранее прошли радиотерапию . [31] [32] [33] Выжившие женщины Хиросимы и Нагасаки, которые могли забеременеть и подверглись значительному воздействию радиации, продолжили рожать детей с не более высоким уровнем аномалий или врожденных дефектов, чем среди японского населения. [34] [35]

В книге Стадса Теркеля « Хорошая война» есть беседа с двумя хибакуся . В постскриптуме отмечается:

В Японии существует значительная дискриминация в отношении хибакуся. Она часто распространяется и на их детей: как в социальном, так и в экономическом плане. «Не только хибакуся, но и их детям отказывают в трудоустройстве», — говорит г-н Кито. «Среди них много тех, кто не хочет, чтобы стало известно, что они хибакуся».

—  Стадс Теркел (1984), Хорошая война . [36]

Японская конфедерация организаций пострадавших от атомных и водородных бомб (日本被団協, Nihon Hidankyō ) — группа, созданная хибакуся в 1956 году с целью оказания давления на японское правительство с целью улучшения поддержки жертв и лоббирования правительств с целью отмены ядерного оружия . [37]

По некоторым оценкам, в 1945 году погибло 140 000 человек в Хиросиме (38,9% населения) и 70 000 человек в Нагасаки (28,0% населения), но неизвестно, сколько из них умерло сразу в результате воздействия взрыва, жары или из-за радиации. В одном отчете Комиссии по жертвам атомной бомбардировки (ABCC) говорится о 6 882 человеках, обследованных в Хиросиме, и 6 621 человеке, обследованных в Нагасаки, которые в основном находились в пределах 2000 метров от эпицентра , которые получили травмы от взрыва и жары, но умерли от осложнений, часто усугубляемых острым лучевым синдромом (ОЛС), все в течение примерно 20–30 дней. [38] [39]

В редких случаях выживания людей, которые находились в утробе матери во время бомбардировки и все же были достаточно близко, чтобы подвергнуться воздействию дозы менее или равной 0,57 Гр , не было обнаружено никакой разницы в их когнитивных способностях, что предполагает пороговую дозу для беременностей, ниже которой нет опасности. У примерно 50 детей, которые пережили гестационный процесс и подверглись воздействию дозы, превышающей эту, что помещало их в пределах примерно 1000 метров от гипоцентра, наблюдалась микроцефалия ; это единственная повышенная проблема врожденных дефектов, наблюдаемая у хибакуся , встречающаяся примерно у 50 внутриутробных людей, которые находились менее чем в 1000 метрах от бомбардировок. [40] [41]

В зависимости от их расстояния от гипоцентра, в исследовании продолжительности жизни 1987 года , проведенном Фондом исследований радиационных эффектов , было отмечено статистическое превышение в 507 случаев рака с неопределенной летальностью у 79 972 хибакуся , которые все еще жили в период с 1958 по 1987 год и которые принимали участие в исследовании. [42]

Эпидемиологическое исследование RERF показало, что с 1950 по 2000 год 46% случаев смерти от лейкемии и 11% случаев рака с неуказанной летальностью могли быть вызваны радиацией от бомб, при этом статистический избыток оценивается в 200 случаев смерти от лейкемии и 1700 случаев рака с неуказанной летальностью. [ 43]

Здоровье

Примечательныйхибакуся

Садако Сасаки , молодая девушка, которая умерла от лейкемии после завершения 1000 оригами-журавликов , 1955 г.
Исао Харимото , этнический кореец, бывший игрок Nippon Professional Baseball и рекордсмен по количеству хитов в японских профессиональных лигах. Включен в Зал славы японского бейсбола в 1990 году.
Сэцуко Терлоу , японо-канадская активистка антиядерного мира, посол и основной докладчик на церемонии вручения Нобелевской премии мира ICAN , 27 октября 2017 г.

Хиросима

Тамики Хара , поэт, писатель и профессор литературы

Нагасаки

Хиросима и Нагасаки

Художественные представления и документальные фильмы

Литература (原爆文学Genbaku bungaku)

Хибакусялитература

Не-хибакусялитература

Манга и аниме

Фильмы

Музыка

Изобразительное искусство живопись

Исполнительское искусство

Документальные фильмы

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Синк, Боб. «Кто такие хибакуся?». Истории хибакуся . Получено 14.01.2019 .
  2. ^ Ромей, Саюри (2017-03-11). «Спустя 6 лет после катастрофы на Фукусиме ее жертвы все еще страдают». Revista de Prensa (на европейском испанском языке) . Получено 2019-01-14 .
  3. ^ "NUCLEAR-RISKS | Главная". www.nuclear-risks.org . Получено 2019-01-14 .
  4. ^ "Программа поддержки выживших после атомной бомбардировки за рубежом". Отдел по делам выживших после атомной бомбардировки Департамент здравоохранения и социального обеспечения префектурного правительства Нагасаки. Архивировано из оригинала 2007-09-30 . Получено 2007-08-25 .
  5. ^ Мочизуки, Тома (6 августа 2024 г.). «Хиросима призывает отказаться от ядерного сдерживания в 79-ю годовщину атомной бомбардировки». Kyodo News . Получено 12 августа 2024 г.
  6. ^ МакЭвой, Олан (1 июня 2023 г.). «Ежегодное прогнозируемое число живых ветеранов Второй мировой войны в США с 2021 по 2036 год», Statista , https://www.statista.com/statistics/1333701/us-military-ww2-veterans-living-estimate/
  7. ^ "Помощь жертвам атомной бомбардировки". The Japan Times . 2007-08-15. Архивировано из оригинала 2007-10-11 . Получено 2007-10-02 .
  8. ^ "30 выживших после атомной бомбардировки подали заявки на пособия по лучевой болезни". The Japan Times . Получено 25-08-2007 .
  9. ^ Соэдзима, Хидеки (7 августа 2024 г.). «Рак не помешал ежегодной миссии выжившего после атомной бомбардировки». The Asahi Shimbun . Получено 12 августа 2024 г.
  10. ^ "Мэр Нагасаки: ядерное оружие — «угроза человечеству»; послы G7 отсутствовали на церемонии памяти жертв атомной бомбардировки". Japan News . 9 августа 2024 г. Получено 12 августа 2024 г.
  11. ^ "Дипломатическая телеграмма США, сообщающая о решении".
  12. ^ Моя жизнь: Интервью с бывшим мэром Хиросимы Такаши Хираока, Часть 10, Тюгоку Симбун
  13. ^ Mikiso Hane (2001). Современная Япония: Исторический обзор. Westview Press. ISBN 0-8133-3756-9.
  14. ^ Хибакуся: борьба корейцев за прекращение дискриминации в отношении иностранных жертв атомной бомбардировки. Архивировано 19 февраля 2013 г. на archive.today , Mainichi Daily News. 9 мая 2008 г.
  15. ^ abc Wake, Naoko. «Японо-американские хибакуся», Densho Encyclopedia . Получено 5 августа 2014 г.
  16. ^ "Мемориал в Нагасаки добавляет британского военнопленного в список жертв атомной бомбардировки". The Japan Times . 9 августа 1945 г. Получено 9 января 2009 г.
  17. ^ "Несчастный случай". www.cwgc.org .
  18. ^ "CWGC: Подробности о жертвах". Cwgc.org . Получено 9 января 2009 г. .
  19. ^ "CWGC: Подробности о жертвах". Cwgc.org . Получено 9 января 2009 г. .
  20. ^ "Несчастный случай". www.cwgc.org .
  21. ^ "Два голландских военнопленных присоединились к списку жертв бомбардировки Нагасаки". The Japan Times . 9 августа 1945 г. Архивировано из оригинала 20 декабря 2005 г. Получено 9 января 2009 г.
  22. ^ "Flack Genealogy – Norman Charles Flack". 12 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 12 марта 2007 г.
  23. ^ Это дало ему жизнь – это потребовало ее, слишком. Архивировано 16 августа 2017 г. на сайте Wayback Machine United States Merchant Marine.org]
  24. ^ «Насколько эффективен был кодекс навахо? Один бывший пленник знает», Новости из индейской страны , август 1997 г.
  25. ^ «Дважды подвергшиеся бомбардировке, дважды выжившие: фильм исследует нерассказанные истории из Хиросимы и Нагасаки». Колумбийский университет. 2 августа 2006 г. Получено 31 марта 2009 г.
  26. ^ «Япония подтвердила наличие первого человека, пережившего двойную атомную бомбардировку».
  27. ^ "Человек, переживший две атомные бомбы, умер". CNN. 8 января 2010 г. Получено 08.01.2010 .
  28. ^ Саймонс, Льюис М. (7 июня 1984 г.). «Дети, выжившие в Хиросиме и Нагасаки, сталкиваются с предрассудками и дискриминацией в Японии». Ottawa Citizen . Knight-Rider News . Получено 29 января 2016 г.
  29. ^ "Предубеждение преследует выживших после атомной бомбардировки". Japan Times . Архивировано из оригинала 2007-08-10 . Получено 2007-08-25 .
  30. ^ "Выжившие после атомных бомбардировок Японии". 2 августа 1995 г.
  31. ↑ Дети выживших после атомной бомбардировки: генетическое исследование. 1992. Никаких различий (в частоте врожденных дефектов, мертворождений и т. д.) обнаружено не было, что развеяло опасения общественности, что атомная радиация может вызвать эпидемию детей с уродствами.
  32. ^ Отчет Всемирной организации здравоохранения. стр. 23 и 24 (внутренние)]
  33. ^ Winther, JF; Boice, JD; Thomsen, BL; Schull, WJ; Stovall, M.; Olsen, JH (1 января 2003 г.). «Соотношение полов среди потомков детей, выживших после рака и прошедших радиотерапию». Br J Cancer . 88 (3): 382–387. doi :10.1038/sj.bjc.6600748. PMC 2747537 . PMID  12569380. 
  34. ^ http://www.rerf.jp/radefx/genetics_e/birthdef.html (RERF) Фонд исследований радиационных эффектов. Ранее известный как (ABCC) Комиссия по жертвам атомной бомбардировки.
  35. ^ "ЯДЕРНЫЙ КРИЗИС: Хиросима и Нагасаки бросают длинную тень на радиационную науку". Архивировано из оригинала 2012-04-05 . Получено 2013-03-04 .
  36. ^ Теркель, Стадс (1984). Хорошая война . Random House . стр. 542.
  37. ^ "Добро пожаловать в HIDANKYO". Веб-сайт Японской конфедерации организаций пострадавших от атомных и водородных бомб (Nihon Hidankyo) . Получено 31 августа 2007 г.
  38. ^ Последние знания о радиологических эффектах: Радиационные эффекты для здоровья при взрывах атомных бомб и авариях на атомных электростанциях
  39. ^ Оутерсон, AW; Лерой, GV; Либоу, AA; Хаммонд, EC; Барнетт, HL; Розенбаум, JD; Шнайдер, BA (19 апреля 1951 г.). «Медицинские эффекты атомных бомб. Отчет Объединенной комиссии по расследованию эффектов атомной бомбы в Японии. Том 1». doi : 10.2172/4421057 . OSTI  4421057. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  40. ^ Калтер, Гарольд (28 июля 2010 г.). Тератология в двадцатом веке плюс десять. Springer Science & Business Media. ISBN 9789048188208– через Google Книги.
  41. ^ Национальный исследовательский совет (1956). Влияние воздействия атомных бомб на прерывание беременности в Хиросиме и Нагасаки. doi :10.17226/18776. hdl :2027/mdp.39015003401224. ISBN 978-0-309-30440-5– через www.nap.edu.
  42. ^ Петерсон, Лейф Э.; Абрахамсон, Сеймур (6 июля 1998 г.). Эффекты ионизирующего излучения: выжившие после атомной бомбардировки и их дети (1945–1995). Joseph Henry Press. ISBN 9780309556996– через Google Книги.
  43. ^ "Часто задаваемые вопросы #2". Фонд исследований радиационных эффектов . Архивировано из оригинала 28 ноября 2010 г. Получено 2 марта 2014 г.
  44. ^ "Дневник Хиросимы | Мичихико Хачия, доктор медицины" Издательство Университета Северной Каролины . Получено 14 января 2019 г.
  45. ^ "国内最高齢111歳の男性亡くなる 神石高原町の中村茂さん" [Скончался самый старый 111-летний мужчина Японии: Сигэру Накамура из города Дзинсэки Коген] (в японский). Тюгоку Симбун . 15 ноября 2022 года. Архивировано из оригинала 15 ноября 2022 года . Проверено 15 ноября 2022 г.
  46. ^ "Bloomsbury – Burnt Shadows". Архивировано из оригинала 28-08-2012.
  47. ^ "Нагасаки". www.goodreads.com .
  48. ^ Хибакуся, Eastlit, 2015
  49. ^ Ходячие призраки Хиросимы, Groove Magazine, Корея, стр. 53, 2015
  50. ↑ Патрисио Апаес (4 июля 2009 г.). «Пендерецкий: Плач по жертвам Хиросимы» – через YouTube.
  51. ^ milanomusicafestival (24 июня 2014 г.). «Тосио Хосокава – Безмолвный голос в Хиросиме» – через YouTube.
  52. ^ Портреты хибакуся, The Daiwa Anglo-Japanese Foundation, Лондон, 2012
  53. ^ Биография Карла Рэндалла, www.carlrandall.com, Лондон, 2012 г.
  54. ^ "YouTube". www.youtube.com . 30 декабря 2021 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки