Брайль ( / b r eɪ l / BRAYL , французский: [bʁɑj] ) — тактильная система письма , используемая людьми с нарушениями зрения . Его можно читать либо на тисненой бумаге , либо с помощью обновляемых дисплеев Брайля , которые подключаются к компьютерам и смартфонам. Шрифт Брайля можно писать с помощью грифельной доски и стилуса , устройства для записи Брайля , электронного блокнота Брайля или с использованием компьютера, подключенного к принтеру Брайля .
Брайль назван в честь своего создателя Луи Брайля , француза, потерявшего зрение в результате несчастного случая в детстве. В 1824 году, в возрасте пятнадцати лет, он разработал код Брайля на основе французского алфавита как усовершенствование ночного письма . Он опубликовал свою систему, которая впоследствии включала нотную запись , в 1829 году. [1] Вторая редакция, опубликованная в 1837 году, была первой бинарной формой письма, разработанной в современную эпоху.
Символы Брайля формируются с использованием комбинации шести выпуклых точек, расположенных в матрице 3 × 2, называемой ячейкой Брайля. Количество и расположение этих точек отличает один символ от другого. Поскольку различные алфавиты Брайля возникли как коды транскрипции печатного письма, отображения (наборы обозначений символов) различаются от языка к языку и даже внутри одного; в английском языке Брайля существует три уровня шрифта Брайля: несжатый шрифт Брайля – побуквенная транскрипция, используемая для базовой грамотности; сокращенный шрифт Брайля – добавление сокращений и сокращений, используемое в качестве механизма экономии места; 3 степень – различные нестандартизированные персональные стенографии, используемые реже.
В дополнение к тексту Брайля (буквы, знаки препинания, сокращения) также можно создавать рельефные иллюстрации и графики со сплошными линиями или состоящими из серий точек, стрелок и маркеров, размер которых превышает размер точек Брайля. Полная ячейка Брайля включает шесть выпуклых точек, расположенных в два столбца, по три точки в каждом столбце. [2] Положения точек обозначаются цифрами от одного до шести. [2] Существует 64 возможных комбинации, включая полное отсутствие точек для пробелов в словах . [3] Конфигурации точек можно использовать для обозначения буквы, цифры, знака препинания или даже слова. [2]
Раннее обучение системе Брайля имеет решающее значение для грамотности, образования и трудоустройства слепых. Несмотря на развитие новых технологий, в том числе программного обеспечения для чтения с экрана , которое читает информацию вслух, шрифт Брайля предоставляет слепым людям доступ к орфографии, пунктуации и другим аспектам письменной речи, которые менее доступны только через аудио.
Хотя некоторые предполагают, что аудиотехнологии уменьшат потребность в шрифте Брайля, технологические достижения, такие как дисплеи Брайля, продолжают делать шрифт Брайля более доступным и доступным. Пользователи шрифта Брайля подчеркивают, что шрифт Брайля остается для зрячих таким же важным, как печать. [4]
⠏ ⠗ ⠑ ⠍ ⠊ ⠑ ⠗
Брайль был основан на тактильном коде , ныне известном как ночное письмо , разработанном Шарлем Барбье . (Название «ночное письмо» было дано ему позже, когда оно рассматривалось как средство бесшумного общения солдат ночью и без источника света, но в трудах Барбье этот термин не используется и предполагается, что изначально он был задуман как более простой способ форме письма и для слабовидящих.) [5] В системе Барбье наборы из 12 рельефных точек использовались для кодирования 36 различных звуков. Брайль выявил три основных недостатка кода: во-первых, символы представляли фонетические звуки, а не буквы алфавита, поэтому код не мог передать орфографию слов. Во-вторых, 12-точечные символы не могли легко поместиться под подушечкой читающего пальца. Для восприятия всего символа требовалось движение читающего пальца, что замедляло процесс чтения. (Это произошло потому, что система Барбье основывалась только на количестве точек в каждом из двух шеститочечных столбцов, а не на их расположении.) В-третьих, код не включал символы для цифр или знаков препинания. Решение Брайля заключалось в использовании ячеек с 6 точками и присвоении каждой букве алфавита определенного шаблона. Брайль также разработал символы для обозначения цифр и знаков препинания. [6]
Сначала Брайль представлял собой транслитерацию французского алфавита один к одному, но вскоре были разработаны различные сокращения (сокращения) и даже логограммы , создавшие систему, больше похожую на стенографию. [7]
Сегодня существуют коды Брайля для более чем 133 языков. [8]
В английском языке в англоязычных странах традиционно существовали некоторые вариации кодов Брайля. В 1991 году началась работа по стандартизации кодов Брайля, используемых в англоязычном мире. Единый английский шрифт Брайля (UEB) был принят во всех семи странах-членах Международного совета по английскому шрифту Брайля (ICEB), а также в Нигерии. [9]
Для слепых читателей Брайль — это самостоятельная система письма, а не свод печатной орфографии. [10]
Брайль произошел от латинского алфавита, хотя и косвенно. В исходной системе Брайля точечные узоры назначались буквам в соответствии с их положением в алфавитном порядке французского алфавита того времени, с акцентированными буквами и буквами w , отсортированными в конце. [11]
В отличие от печати, которая состоит в основном из произвольных символов, алфавит Брайля следует логической последовательности. Первые десять букв алфавита, a – j , занимают верхние четыре точки: ⠁ ⠃ ⠉ ⠙ ⠑ ⠋ ⠛ ⠓ ⠊ ⠚ (черные точки в таблице ниже). Они обозначают десять цифр 1–9 и 0 в алфавитной системе счисления , аналогичной греческим цифрам (а также ее производным, включая еврейские цифры , кириллические цифры , цифры Абджада , а также еврейскую гематрию и греческую изопсефию ).
Хотя точки расположены в неочевидном порядке, ячейки с наименьшим количеством точек соответствуют первым трем буквам (и младшим цифрам), abc = 123 ( ⠁ ⠃ ⠉ ), а также трем гласным в этой части алфавита. aei ( ⠁ ⠑ ⠊ ), тогда как четные цифры 4 , 6 , 8 , 0 ( ⠙ ⠋ ⠓ ⠚ ) являются углами/прямыми углами.
Следующие десять букв k – t идентичны a – j соответственно, за исключением добавления точки в позиции 3 (красные точки в левом нижнем углу ячейки в таблице ниже): ⠅ ⠇ ⠍ ⠝ ⠕ ⠏ ⠟ ⠗ ⠎ ⠞ :
Следующие десять букв (следующее «десятилетие») снова те же, но с точками и в позиции 3, и в позиции 6 (зеленые точки в нижнем ряду ячейки в таблице выше). Здесь w изначально был исключен, поскольку не был частью официального французского алфавита на момент жизни Брайля; Французский порядок Брайля — uvxyz ç é à è ù ( ⠥ ⠧ ⠭ ⠽ ⠵ ⠯ ⠿ ⠷ ⠮ ⠾ ). [примечание 1]
Следующие десять букв, оканчивающиеся на w , снова такие же, за исключением того, что для этой серии используется позиция 6 (фиолетовая точка в правом нижнем углу ячейки в таблице выше) без точки в позиции 3. Во французском шрифте Брайля эти буквы это буквы â ê î ô û ë ï ü œ w ( ⠡ ⠣ ⠩ ⠹ ⠱ ⠫ ⠻ ⠳ ⠪ ⠺ ). W была прикреплена к концу 39 букв французского алфавита, чтобы соответствовать английскому.
В качестве знаков препинания используется ряд a – j , смещенный на одну точку вниз ( ⠂ ⠆ ⠒ ⠲ ⠢ ⠖ ⠶ ⠦ ⠔ ⠴ ). Буквы a ⠁ и c ⠉ , в которых используются только точки в верхнем ряду, были сдвинуты на два места для апострофа и дефиса: ⠄ ⠤ . (Это также десятичные диакритические знаки второго и третьего десятилетий, слева в таблице ниже.)
Кроме того, есть десять шаблонов, основанных на первых двух буквах ( ⠁ ⠃ ) со смещенными вправо точками; они были присвоены нефранцузским буквам ( ì ä ò ⠌ ⠜ ⠬ ) или выполняли небуквенные функции: ⠈ (надстрочный индекс; на английском языке знак акцента), ⠘ (префикс валюты), ⠨ (заглавная, на английском языке десятичная точка ), ⠼ ( знак цифры ), ⠸ (знак ударения), ⠐ (префикс символа).
Первые четыре десятилетия аналогичны тем, что в эти десятилетия десятичные точки применяются к числовой последовательности как логическая операция «включающее ИЛИ», тогда как пятое десятилетие применяет операцию «сдвига вниз» к числовой последовательности.
Первоначально их было девять десятилетий. С пятого по девятый использовались не только точки, но и тире, но они оказались непрактичными, и от них вскоре отказались. Их можно было бы заменить тем, что мы теперь знаем как числовой знак ( ⠼ ), хотя он прижился только для цифр (старое 5-е десятилетие → современное 1-е десятилетие). Тире, занимавшее верхний ряд исходного шестого десятилетия, было просто опущено, в результате чего появилось современное пятое десятилетие. (См. шрифт Брайля 1829 года .)
Исторически существовало три принципа присвоения значений линейного шрифта (печати) шрифту Брайля: использование исходных значений французских букв Луи Брайля; переназначение букв Брайля в соответствии с порядком сортировки транскрибируемого печатного алфавита; и переназначение букв для повышения эффективности письма шрифтом Брайля.
Согласно международному консенсусу, большинство алфавитов Брайля следуют французскому порядку сортировки 26 букв основного латинского алфавита , и были попытки унифицировать буквы, помимо этих 26 (см. Международный шрифт Брайля ), хотя различия остаются, например, в немецком шрифте Брайля . . Эта унификация позволяет избежать хаоса, когда каждая нация переупорядочивает код Брайля, чтобы он соответствовал порядку сортировки своего печатного алфавита, как это произошло в алжирском языке Брайля , где коды Брайля были переназначены численно, чтобы соответствовать порядку арабского алфавита и мало связаны с используемыми значениями. в других странах (сравните современный арабский шрифт Брайля , в котором используется французский порядок сортировки), и как это произошло в ранней американской версии английского шрифта Брайля, где буквы w , x , y , z были переназначены в соответствии с английским алфавитным порядком. Соглашение, которое иногда наблюдается для букв, выходящих за рамки основных 26, заключается в иконическом использовании физической симметрии шаблонов Брайля, например, путем присвоения перевернутой n букве ñ или перевернутой буквы s sh . (См. «Венгерский шрифт Брайля» и «Бхарати Брайль» , которые в некоторой степени делают это.)
Третий принцип заключался в назначении кодов Брайля в зависимости от частоты, при этом самые простые шаблоны (самые быстрые для написания стилусом) присваивались наиболее часто встречающимся буквам алфавита. Такие частотные алфавиты использовались в Германии и США в 19 веке (см. « Американский шрифт Брайля »), но с изобретением пишущей машинки Брайля их преимущество исчезло, и ни один из них не засвидетельствован в современном использовании – у них был тот недостаток, что получающиеся в результате небольшое количество точек в тексте мешало следить за выравниванием букв и, следовательно, затрудняло чтение текстов, чем более произвольное распределение букв Брайля. Наконец, существуют шрифты Брайля, которые вообще не упорядочивают коды в цифровом порядке, например японский Брайль и корейский Брайль , которые основаны на более абстрактных принципах композиции слогов.
Тексты иногда записываются шрифтом с восемью точками на ячейку, а не с шестью, что позволяет им кодировать большее количество символов. (См. Коды Брайля Гарднера – Салинаса .) Люксембургский шрифт Брайля принял восьмиточечные ячейки для общего использования; например, он добавляет точку под каждой буквой, чтобы получить ее заглавный вариант.
Брайль был первой системой письма с двоичным кодированием . [7] Система, разработанная Брайлем, состоит из двух частей: [10]
Внутри отдельной ячейки позиции точек располагаются в двух столбцах по три позиции. Выпуклая точка может появиться в любом из шести положений, создавая 64 (2 6 ) возможных шаблона, включая тот, в котором нет выпуклых точек. Для справочных целей шаблон обычно описывается путем перечисления позиций, в которых точки подняты, причем позиции имеют универсальную нумерацию сверху вниз: от 1 до 3 слева и от 4 до 6 справа. Например, точечный узор 1-3-4 описывает ячейку с тремя поднятыми точками вверху и внизу левого столбца и вверху правого столбца: то есть буквой ⠍ m . Строки горизонтального текста Брайля разделены пробелом, как и видимый печатный текст, так что точки одной строки можно отличить от текста Брайля сверху и снизу. Различные назначения кодов Брайля (или кодовых страниц ) используются для сопоставления наборов символов различных печатных шрифтов с шестибитными ячейками. Задания Брайля также созданы для математической и нотной записи. Однако, поскольку шеститочечная ячейка Брайля допускает только 64 (2 6 ) шаблонов, включая пробел, символы шрифта Брайля обычно имеют несколько значений в зависимости от их контекста. То есть сопоставление символов между печатью и шрифтом Брайля не является взаимно однозначным. Например, символ ⠙ в печати соответствует как букве d , так и цифре 4 .
Помимо простой кодировки, многие алфавиты Брайля используют сокращения для уменьшения размера текста Брайля и увеличения скорости чтения. (См. Сокращенный шрифт Брайля .)
Шрифт Брайля может быть создан вручную с использованием грифельной доски и стилуса , в котором каждая точка создается на обратной стороне страницы, написанной в зеркальном отражении, или он может быть создан на пишущей машинке Брайля или Perkins Brailler , или электронном устройстве Брайля или блокноте Брайля. Пользователи Брайля, имеющие доступ к смартфонам, также могут активировать экранную клавиатуру ввода Брайля, чтобы вводить символы Брайля на свое устройство, прикладывая пальцы к экрану в соответствии с конфигурацией точек символов, которые они хотят сформировать. Эти символы автоматически переводятся в печатный вид на экране. Различные инструменты, существующие для написания шрифта Брайля, позволяют пользователю Брайля выбрать метод, который лучше всего подходит для конкретной задачи. Например, грифель и стилус — это портативный инструмент для письма, очень похожий на ручку и бумагу для зрячих. Ошибки можно стереть с помощью ластика Брайля или перезаписать всеми шестью точками ( ⠿ ). Интерпоинт относится к офсетной печати Брайля, при которой бумага может быть тиснена с обеих сторон, при этом точки на одной стороне появляются между точками, образующими точки на другой.
Используя компьютер или другое электронное устройство, шрифт Брайля можно напечатать с помощью устройства для тиснения Брайля (принтера) или обновляемого дисплея Брайля (экрана).
Брайль был расширен до 8-точечного кода , особенно для использования с устройствами для тиснения Брайля и обновляемыми дисплеями Брайля. В 8-точечном шрифте Брайля дополнительные точки добавляются внизу ячейки, образуя матрицу высотой 4 точки и шириной 2 точки. Дополнительным точкам присвоены номера 7 (для нижней левой точки) и 8 (для нижней правой точки). Восьмиточечный шрифт Брайля имеет то преимущество, что регистр отдельной буквы кодируется непосредственно в ячейке, содержащей букву, и что все печатные символы ASCII могут быть представлены в одной ячейке. Все 256 (2 8 ) возможных комбинаций из 8 точек закодированы стандартом Unicode . Шрифт Брайля с шестью точками часто сохраняется как шрифт Braille ASCII .
Первые 25 букв Брайля, вплоть до первой половины третьего десятилетия, транскрибируются от a до z (пропуская w ). В английском языке Брайля оставшаяся часть этого десятилетия завершается лигатурами and, for, of the и with . Если исключить точку 3 из них, образуется 4-я декада, лигатуры ch, gh, sh, th, Wh, ed, er, ou, ow и буква w .
(См. английский шрифт Брайля .)
Различные знаки форматирования влияют на значения следующих за ними букв. Они не имеют прямого эквивалента в печатном виде. Наиболее важными в английском шрифте Брайля являются:
То есть ⠠ ⠁ читается как заглавная буква «А», а ⠼ ⠁ — как цифра «1».
Основные знаки препинания в английском языке Брайля включают:
⠦ является одновременно вопросительным знаком и открывающей кавычкой. Его прочтение зависит от того, стоит оно перед словом или после.
⠶ используется как для открывающих, так и для закрывающих скобок. Его расположение относительно пробелов и других символов определяет его интерпретацию.
Пунктуация варьируется от языка к языку. Например, французский шрифт Брайля использует ⠢ в качестве вопросительного знака и заменяет кавычки и круглые скобки (на ⠶ и ⠦ ⠴ ); он использует точку ( ⠲ ) для десятичной точки, как при печати, и десятичную точку ( ⠨ ) для обозначения заглавных букв.
Сокращения Брайля — это слова и аффиксы, которые сокращаются, чтобы занимать меньше ячеек. Например, в английском шрифте Брайля слово «день» пишется всего тремя буквами: ⠁ ⠋ ⠝ ⟨afn⟩ , что очень похоже на стенографию . Есть также несколько знаков сокращений, которые фактически представляют собой логограммы . [10] Наиболее распространенной из них является точка 5, которая сочетается с первой буквой слова. С буквой ⠍ м получается слово ⠐ ⠍ мать . Существуют также лигатуры («сокращенные» буквы), которые представляют собой отдельные буквы, написанные шрифтом Брайля, но соответствуют более чем одной букве в печатном виде. Буква ⠯ и , например, используется для написания слов с последовательностью и в них, например ⠓ ⠯ рука .
Большинство принтеров Брайля поддерживают от 34 до 40 ячеек на строку и 25 строк на страницу.
Пишущая машинка Брайля Perkins с ручным управлением поддерживает максимум 42 ячейки в строке (ее поля регулируются), а типичная бумага допускает 25 строк на страницу.
Большой флизелин Stainsby имеет 36 ячеек на строку и 18 строк на страницу.
Рамка Брайля Marburg размера A4, которая позволяет использовать промежуточные точки Брайля (точки на обеих сторонах страницы, смещенные так, чтобы они не мешали друг другу), имеет 30 ячеек на строку и 27 строк на страницу.
Пишущая машина Брайля — это пишущая машинка с шестью клавишами, которая позволяет пользователю писать шрифтом Брайля на обычной печатной странице.
Первая пишущая машинка Брайля, получившая всеобщее признание, была изобретена Фрэнком Хейвеном Холлом (руководителем Иллинойской школы для слепых ) и была представлена публике в 1892 году .
Brailler Stainsby, разработанный Генри Стейнсби в 1903 году, представляет собой механическое пишущее устройство со скользящей кареткой, которая перемещается по алюминиевой пластине при тиснении символов Брайля. Улучшенная версия была представлена примерно в 1933 году. [14] [15]
В 1951 году Дэвид Абрахам, учитель работы по дереву в школе для слепых Перкинса , создал более совершенную пишущую машинку Брайля — Perkins Brailler . [12]
Принтеры Брайля или эмбоссеры производились в 1950-х годах. В 1960 году Роберт Манн, преподаватель Массачусетского технологического института, написал DOTSYS , программное обеспечение, позволяющее автоматически переводить шрифт Брайля , а другая группа создала устройство для тиснения под названием «MIT Braillemboss». Команда Mitre Corporation, состоящая из Роберта Гилдеа, Джонатана Миллена, Рида Герхарта и Джозефа Салливана (ныне президента Duxbury Systems), разработала DOTSYS III, первый переводчик Брайля, написанный на портативном языке программирования. DOTSYS III был разработан для государственных школ Атланты как общедоступная программа. [16] [17]
В 1991 году Эрнест Бейт разработал Mountbatten Brailler — электронную машину, используемую для печати шрифтом Брайля на бумаге Брайля, придав ей ряд дополнительных функций, таких как обработка текста, звуковая обратная связь и тиснение. Эта версия была улучшена в 2008 году благодаря тихому пишущему устройству с клавишей стирания. [18]
В 2011 году Дэвид С. Морган выпустил первую машину SMART Brailler с добавленной функцией преобразования текста в речь и возможностью цифрового захвата введенных данных. [19]
Брайль традиционно читается в печатной форме, например, в бумажных книгах, написанных шрифтом Брайля, в документах, написанных шрифтом Брайля (например, меню ресторанов), а также в этикетках Брайля или общественных вывесках. Его также можно читать на обновляемом дисплее Брайля либо как автономное электронное устройство, либо как подключенное к компьютеру или смартфону. Обновляемые дисплеи Брайля преобразуют то, что визуально отображается на экране компьютера или смартфона, в шрифт Брайля с помощью ряда штифтов, которые поднимаются и опускаются, образуя символы Брайля. В настоящее время более 1% всех печатных книг переведено на печатный вариант шрифта Брайля. [20]
Самые быстрые читатели Брайля применяют легкое прикосновение и читают шрифт Брайля двумя руками, хотя чтение шрифта Брайля также возможно и одной рукой. [21] Хотя палец может читать только один символ Брайля за раз, мозг разделяет шрифт Брайля на более высокий уровень, обрабатывая слова по орграфу, корню или суффиксу за раз. Обработка в основном происходит в зрительной коре головного мозга . [22]
Слепые дети упускают фундаментальные части раннего и углубленного образования, если им не предоставлены необходимые инструменты, такие как доступ к учебным материалам, написанным шрифтом Брайля. Слепые или слабовидящие дети могут начать изучать базовые навыки Брайля с самого раннего возраста, чтобы свободно читать шрифт Брайля, когда они станут старше. Зрячие дети естественным образом знакомятся с письменной речью на вывесках, по телевидению и в книгах, которые они видят. Слепым детям необходимо такое же раннее знакомство с грамотностью посредством доступа к среде, богатой шрифтом Брайля, и возможностей исследовать окружающий мир. В книгах, напечатанных шрифтом Брайля, например, текст представлен как напечатанным, так и шрифтом Брайля, и зрячие родители могут читать их слепым детям (и наоборот), что позволяет слепым детям рано развить любовь к чтению еще до того, как начнется формальное обучение чтению. [23]
Взрослые, которые потеряли зрение в более позднем возрасте или у которых не было возможности изучить его в молодости, также могут освоить шрифт Брайля. В большинстве случаев взрослые, изучающие шрифт Брайля, уже владели печатной грамотой до потери зрения, поэтому обучение больше фокусируется на развитии тактильных и моторных навыков, необходимых для чтения шрифтом Брайля. [24]
Хотя разные страны публикуют статистику о том, сколько читателей в конкретной организации запрашивают шрифт Брайля, эти цифры дают лишь частичную картину статистики грамотности по Брайлю. Например, эти данные не охватывают всю популяцию читателей Брайля и не всегда включают читателей, которые больше не учатся в школьной системе (взрослые), или читателей, которые запрашивают электронные материалы Брайля. Поэтому в настоящее время нет достоверной статистики по уровню грамотности по Брайлю, как описано в публикации в журнале Journal of Visual Impairment and Blindness . [25] Независимо от точного процента читателей, читающих шрифт Брайля, существует консенсус в отношении того, что шрифт Брайля должен быть предоставлен всем, кто от него получает выгоду. [26]
На доступ к грамотности Брайля влияют многочисленные факторы, в том числе ограничения школьного бюджета, технологические достижения, такие как программное обеспечение для чтения с экрана, доступ к квалифицированному обучению и различные философские взгляды на то, как следует обучать слепых детей. [27] [28]
В США ключевым поворотным моментом в развитии грамотности по Брайлю стало принятие Закона о реабилитации 1973 года — акта Конгресса , который перевел тысячи детей из специализированных школ для слепых в обычные государственные школы. [29] Поскольку лишь небольшой процент государственных школ мог себе позволить обучать и нанимать учителей, владеющих шрифтом Брайля, грамотность по Брайлю снизилась с момента вступления закона в силу. [ необходимы разъяснения ] [29] Уровень грамотности по Брайлю немного улучшился после принятия законопроекта, [ необходимы разъяснения ] отчасти из-за давления со стороны потребителей и правозащитных групп, которое привело к тому, что 27 штатов приняли закон, обязывающий давать детям, которые по закону слепы, возможность выучить шрифт Брайля. [27]
В 1998 году в США было зарегистрировано 57 425 юридически слепых студентов, но только 10% (5 461) из них использовали шрифт Брайля в качестве основного средства чтения. [30] [31]
Раннее обучение системе Брайля имеет решающее значение для грамотности слепого или слабовидящего ребенка. Исследование, проведенное в штате Вашингтон, показало, что люди, изучавшие шрифт Брайля в раннем возрасте, преуспели так же, если не лучше, чем их зрячие сверстники в нескольких областях, включая словарный запас и понимание. В предварительном исследовании взрослых при оценке корреляции между навыками грамотности взрослых и трудоустройством было обнаружено, что 44% участников, научившихся читать шрифтом Брайля, были безработными по сравнению с 77% уровнем безработицы среди тех, кто научился читать. с помощью печати. [32] В настоящее время среди примерно 85 000 слепых взрослых в Соединенных Штатах 90% тех, кто владеет шрифтом Брайля, работают. Среди взрослых, не владеющих шрифтом Брайля, трудоустроено только 33%. [29] По статистике, история доказала, что умение читать по Брайлю обеспечивает необходимый набор навыков, который позволяет слепым или слабовидящим детям конкурировать со своими зрячими сверстниками в школьной среде и в дальнейшей жизни, когда они выходят на работу. [27]
Независимо от конкретного процента читателей Брайля, сторонники указывают на важность расширения доступа к шрифту Брайля для всех тех, кто может получить от него пользу. [33]
Хотя можно расшифровать печатный текст, просто заменив его печатный эквивалент эквивалентным символом Брайля, в английском языке такая посимвольная транскрипция (известная как несокращенный шрифт Брайля ) обычно используется новичками или теми, кто занимается только короткими задачами по чтению ( например, чтение этикеток на домашнем хозяйстве).
Символы Брайля намного больше, чем их печатные эквиваленты, а на стандартной странице размером 11 на 11,5 дюймов (28 × 30 см) есть место всего для 25 строк по 43 символа. Чтобы уменьшить пространство и увеличить скорость чтения, в большинстве алфавитов и орфографий Брайля используются лигатуры, сокращения и сокращения. Практически все английские книги Брайля в печатном (бумажном) формате расшифровываются сокращенным шрифтом Брайля: Инструкция Библиотеки Конгресса по транскрипции Брайля [34] насчитывает более 300 страниц, и транскрипторы Брайля должны пройти сертификационные тесты.
Несокращённый шрифт ранее был известен как шрифт Брайля 1-го класса, а сокращенный шрифт Брайля ранее был известен как шрифт Брайля 2-го класса. Несокращенный шрифт Брайля — это прямая транслитерация печатных слов (соответствие один к одному); следовательно, слово «о» будет содержать все те же буквы, написанные шрифтом Брайля без сокращений, что и в чернильном шрифте. Сокращенный шрифт Брайля включает короткие формы для экономии места; следовательно, например, буквы «ab», стоящие отдельно, представляют собой слово «about» в английском сокращенном шрифте Брайля. На английском языке некоторые пользователи Брайля изучают только несокращенный шрифт Брайля, особенно если шрифт Брайля используется для более коротких задач чтения, таких как чтение домашних этикеток. Однако те, кто планирует использовать шрифт Брайля в образовательных и трудовых целях, а также для длительного чтения текстов, часто переходят на сокращенный шрифт Брайля.
Система сокращений в английском языке Брайля начинается с набора из 23 слов, сокращенных до отдельных символов. Таким образом, слово « но» сокращается до одной буквы « b» , «can» — до «c », «do» — до « d » и так далее. Даже это простое правило создает проблемы, требующие особых случаев; например, d — это, в частности, сокращение глагола do ; существительное do , обозначающее ноту музыкальной гаммы, является другим словом и должно быть написано по буквам.
Части слов могут сокращаться, и этот процесс регулируется многими правилами. Например, символ с точками 2-3-5 (буква «f», опущенная в ячейке Брайля), при использовании в середине слова обозначает «ff». В начале слова этот же символ обозначает слово «to»; символ написан шрифтом Брайля без пробела после него. (Это сокращение было удалено в Едином английском коде Брайля .) В конце слова тот же символ представляет собой восклицательный знак.
Некоторые сокращения более похожи, чем их печатные эквиваленты. Например, сокращение ⟨lr⟩ , означающее «буква», отличается от ⟨ll⟩ , означающего «маленький», только одной точкой во второй букве: ⠇ ⠇ маленькая , ⠇ ⠗ буква . Это приводит к большей путанице в написании этих слов шрифтом Брайля и может затруднить процесс изучения сокращенного шрифта Брайля. [35]
Правила сокращения учитывают языковую структуру слова; таким образом, сокращения обычно не следует использовать, если их использование может изменить обычную форму шрифта Брайля основного слова, к которому был добавлен префикс или суффикс. Некоторые части правил транскрипции не полностью кодифицированы и зависят от решения транскрибатора. Таким образом, когда правила сокращения допускают использование одного и того же слова более чем одним способом, предпочтение отдается «тому сокращению, которое более близко соответствует правильному произношению».
«Брайль 3-й степени» — это разновидность нестандартизированной системы, включающей множество дополнительных сокращений, подобных сокращению. [36] Они используются не для публикации, а отдельными лицами для личного удобства.
Когда люди создают шрифт Брайля, это называется транскрипцией Брайля. Когда компьютерное программное обеспечение создает шрифт Брайля, его называют переводчиком Брайля . Программное обеспечение для перевода Брайля существует для обработки почти всех распространенных языков мира и многих технических областей, таких как математика ( математическая нотация ), например WIMATS , музыка ( нотная запись ) и тактильная графика.
Поскольку Брайль — одна из немногих систем письма, в которой используется тактильное восприятие, а не зрительное, читатель Брайля должен развивать новые навыки. Одним из навыков, важных для читателей Брайля, является способность создавать плавное и равномерное давление при проведении пальцами по словам. Существует множество различных стилей и техник, используемых для понимания и развития шрифта Брайля, хотя исследование Б. Ф. Холланда [37] предполагает, что не существует конкретного метода, превосходящего любой другой.
Другое исследование Лоуэнфилда и Абеля [38] показывает, что шрифт Брайля может быть прочитан «быстрее и лучше... студентами, которые читают, используя указательные пальцы обеих рук». Еще один важный навык чтения, которому уделяется особое внимание в этом исследовании, — это закончить чтение конца строки правой рукой и одновременно найти начало следующей строки левой рукой.
Когда шрифт Брайля был впервые адаптирован для языков, отличных от французского, было принято множество схем, в том числе сопоставление родного алфавита с алфавитным порядком французского языка - например, в английском языке W, которого в то время не было во французском алфавите, отображается в шрифт Брайля X, От X до Y, от Y до Z и Z до первой буквы с французским акцентом – или полностью перестроить алфавит так, чтобы обычные буквы были представлены простейшими узорами Брайля. Следовательно, такое положение дел сильно затрудняло взаимопонимание. В 1878 году Международный конгресс по работе для слепых, проходивший в Париже, предложил международный стандарт Брайля, в котором коды Брайля для разных языков и письменностей будут основываться не на порядке конкретного алфавита, а на фонетическом соответствии и транслитерации. Латинский. [39]
Этот единый шрифт Брайля был применен к языкам Индии и Африки, арабскому, вьетнамскому, ивриту, русскому и армянскому языкам, а также почти ко всем языкам с латинским алфавитом. В греческом языке, например, γ(g) пишется как латинское g , несмотря на то, что оно занимает буквенную позицию c ; Еврейская ב (b), вторая буква алфавита, родственная латинской букве b , иногда произносится как /b/, а иногда /v/ и пишется b или v соответственно; Русский ц (ц) пишется как c , что является обычной буквой /ts/ в тех славянских языках , которые используют латинский алфавит; а арабский ف (f) записывается как f , несмотря на то, что исторически он является p и встречается в этой части арабского алфавита (между историческими o и q ).
Помимо простого сопоставления алфавитного порядка с исходным французским порядком, также используются другие системы присвоения значений образцам Брайля. Некоторые алфавиты Брайля начинаются с унифицированного шрифта Брайля , а затем значительно расходятся в зависимости от фонологии целевых языков, тогда как другие расходятся еще больше.
В различных китайских системах традиционные значения Брайля используются для начальных согласных и простых гласных. Однако как в мандаринском , так и в кантонском шрифте Брайля символы имеют разное чтение в зависимости от того, расположены ли они в начале слога (начало) или в конце слога (иней). Например, ячейка для латинского k , ⠅ , представляет кантонскую букву k ( g в Йельском языке и других современных латинизациях), когда она начинается, но aak , когда конечная, тогда как латинская j , ⠚ , представляет кантонскую начальную букву j , но конечную oei .
Новые системы отображения Брайля включают корейский, который принимает отдельные формы начала и конца слога для своих согласных, явно группируя ячейки Брайля в слоговые группы так же, как хангыль . В то же время японский язык объединяет независимые образцы точек гласных и модели точек согласных-модификаторов в одну ячейку Брайля — абугидное представление каждой японской моры .
Брайлем читают слепые, слепоглухие или слабовидящие люди, а также те, кто родился с нарушением зрения, и те, кто потеряет зрение в более позднем возрасте. Брайлем также могут пользоваться люди с нарушениями зрения, которые, хотя и полностью зрячие, из-за физических недостатков не могут читать печатный текст. [ нужна цитата ] Даже люди со слабым зрением обнаружат, что шрифт Брайля приносит им пользу, в зависимости от уровня зрения или контекста (например, при плохом освещении или цветовом контрасте). Брайль используется как для краткого, так и для длительного чтения. Примеры коротких задач по чтению включают метки Брайля для идентификации предметов домашнего обихода (или карточек в кошельке), чтение кнопок лифта, доступ к номерам телефонов, рецептам, спискам покупок и другим личным заметкам. Примеры более длительных задач по чтению включают использование шрифта Брайля для доступа к образовательным материалам, романам и журналам. Люди, имеющие доступ к обновляемому дисплею Брайля, также могут использовать шрифт Брайля для чтения электронной почты и электронных книг, просмотра страниц в Интернете и доступа к другим электронным документам. Также можно адаптировать или приобрести игральные карты и настольные игры со шрифтом Брайля. [40]
В Индии есть случаи, когда парламентские акты публиковались шрифтом Брайля, например Закон о праве на информацию . [41] Силхетский шрифт Брайля используется в Северо-Восточной Индии . [42]
В Канаде информация о безопасности пассажиров, написанная шрифтом Брайля и тактильными указателями рядов сидений, требуется на борту самолетов, поездов, больших паромов и автобусов между провинциями в соответствии с правилами Канадского транспортного агентства. [43]
В Соединенных Штатах Закон об американцах-инвалидах 1990 года требует, чтобы различные вывески на зданиях были напечатаны шрифтом Брайля. [44]
В Соединенном Королевстве требуется, чтобы на этикетке лекарств было указано название лекарства шрифтом Брайля. [45]
Текущая серия канадских банкнот имеет тактильную особенность , состоящую из выпуклых точек, обозначающих номинал, что позволяет легко идентифицировать купюры слепым или слабовидящим людям. Для определения значения не используются стандартные цифры Брайля. Вместо этого количество полных ячеек Брайля, которые могут быть просто подсчитаны как читателями Брайля, так и не считывателями Брайля, является показателем стоимости купюры.
Мексиканские банкноты , австралийские банкноты , индийские рупии , новые израильские шекели [ 46] и российские рубли также имеют специальные выпуклые символы, позволяющие их идентифицировать слепым или слабовидящим людям. [47]
Монеты евро были разработаны в сотрудничестве с организациями, представляющими интересы слепых , и в результате они обладают множеством особенностей , позволяющих отличить их только на ощупь. Кроме того, их внешний вид разработан таким образом, чтобы их было легко отличить от людей, которые не могут прочитать надписи на монетах. «Хороший дизайн для слепых и слабовидящих — это хороший дизайн для всех» — таков был принцип сотрудничества Европейского центрального банка и Европейского союза слепых на этапе разработки банкнот евро первой серии в 1990-х годах. [48] В результате дизайн первых банкнот евро включал в себя несколько характеристик , которые помогают слепым и слабовидящим уверенно пользоваться банкнотами. [48]
Австралия представила тактильный элемент на своей пятидолларовой банкноте в 2016 году [49].
В Соединенном Королевстве на лицевой стороне полимерной банкноты номиналом 10 фунтов стерлингов (сторона с выпуклым шрифтом) есть две группы выпуклых точек в верхнем левом углу, а на банкноте номиналом 20 фунтов - три. Эта тактильная функция помогает слепым и слабовидящим людям определить ценность купюры. [50]
В 2003 году Монетный двор США представил памятный квартал штата Алабама, на аверсе которого изображена дочь штата Хелен Келлер , включая имя Хелен Келлер как английским шрифтом, так и надписью Брайля. Похоже, это первое известное использование шрифта Брайля на монетной валюте США, хотя оно не является стандартным для всех монет этого типа. [51]
Набор Брайля был добавлен в стандарт Unicode в версии 3.0 (1999 г.).
Большинство устройств для тиснения Брайля и обновляемых дисплеев Брайля не используют кодовые точки Unicode , а вместо этого повторно используют 8-битные кодовые точки, которые назначены стандартному ASCII для ASCII Брайля . (Таким образом, для простого материала один и тот же битовый поток может быть интерпретирован одинаково как формы визуальных букв для зрячих читателей или их точный семантический эквивалент в тактильных шаблонах для слепых читателей. Однако некоторые коды имеют совершенно разные тактильные и визуальные интерпретации, и большинство из них даже не определены в Брайля ASCII.)
Некоторые устройства для тиснения имеют собственные коды управления для 8-точечного Брайля или для полного графического режима, где точки можно размещать в любом месте страницы, не оставляя места между ячейками Брайля, чтобы можно было рисовать непрерывные линии на диаграммах, но они используются редко и не стандартный.
Стандарт Unicode кодирует 6-точечные и 8-точечные глифы Брайля в соответствии с их двоичным видом, а не в соответствии с присвоенным им числовым порядком. Точка 1 соответствует младшему биту младшего байта скалярного значения Юникода, а точка 8 — старшему биту этого байта.
Блок Юникода для шрифта Брайля — U+2800... U+28FF. Сопоставление шаблонов с символами и т. д. зависит от языка: даже для английского языка, например, см. « Американский шрифт Брайля» и «Английский шрифт Брайля ».
Ежегодно 4 января во всем мире отмечается Всемирный день Брайля , чтобы отметить рождение Луи Брайля и отметить его усилия. Хотя это событие не считается государственным праздником, с 2019 года оно признано Организацией Объединенных Наций официальным днем празднования. [52]
Существует множество современных электронных устройств, которые удовлетворяют потребности слепых людей и работают с шрифтом Брайля, например, обновляемые дисплеи Брайля и электронные книги Брайля , которые используют различные технологии для передачи графической информации разных типов (изображений, карт, графиков, текстов, и т. д.).
Символы упорядочены по десятилетиям: десятичные диакритические знаки указаны слева, а дополнительные символы указаны справа в соответствии с их диакритическими знаками. См. шрифт Брайля 1829 года , где 12 символов, перечисленных в первой строке, используются для сокращения и находятся в этом порядке для 12 нот письменной песни, и французский шрифт Брайля , где «окончательная» форма алфавита Брайля изложена в том же способ. Однако в современных таблицах дополнительные символы часто организуются по-другому: те, у которых есть точка 3, указаны как 6-я группа из 6 символов, а те, у кого точки только справа, указаны как 7-я группа из 7, не имея ничего общего с другие символы в столбцах, в которых они указаны.
Брэйлер Стейнсби
4.30.4* Рельефные и набранные шрифтом Брайля буквы и графические символические знаки (пиктограммы).
Буквы и цифры должны быть подняты на 1/32 дюйма, в верхнем регистре, без засечек или с простыми засечками и сопровождаться шрифтом Брайля 2-го класса.
