stringtranslate.com

Монгольский язык во Внутренней Монголии

В автономном районе Внутренняя Монголия Китая монгольский язык является официальным провинциальным языком (наряду с китайским ). [1] Монголы являются второй по величине этнической группой (после ханьцев ) , составляя около 17 процентов населения. Во Внутренней Монголии проживает не менее 4,1 миллиона этнических монголов, включая такие подгруппы, как чахары , ордосы , баарины , хорчины , харчины и буряты . Хотя во Внутренней Монголии существует стандартизированный диалект монгольского языка (в отличие от стандартного языка в государстве Монголия , где халха составляют большую часть населения), различные подгруппы монголов продолжают говорить на разных монгольских диалектах. Некоторые предлагали группу диалектов периферийного монгольского языка, чтобы охватить монгольские диалекты во Внутренней Монголии.

Обзор

Монгольский язык является наиболее широко распространенным и известным членом монгольской языковой семьи . Большинство носителей монгольского языка проживают в независимом государстве Монголия и автономном районе Внутренняя Монголия Китая. Во Внутренней Монголии монгольский язык диалектно более разнообразен, чем в государстве Монголия, хотя в регионе существует стандартный диалект монгольского языка, основанный на чахарском монгольском языке , который фонологически близок к халха-монгольскому ( фактический национальный язык монгольского государства). Монгольский язык во Внутренней Монголии, как правило, написан традиционным монгольским письмом , тогда как в государстве Монголия обычно используется монгольский кириллический алфавит . В других частях Китая (таких как Синьцзян , Цинхай и Северо-Восточный Китай ) также проживают этнические монголы, и точное число носителей монгольского языка в Китае неизвестно, поскольку нет данных о владении языком гражданами в Китае.

Стандартный диалект

Хотя существуют различные диалекты монгольского языка, на которых говорят различные подгруппы монголов (такие как чахары , хорчины и харчины ) в автономном районе Внутренняя Монголия Китая, в регионе существует стандартизированный монгольский диалект, включающий стандартную письменность и стандартное произношение, в отличие от стандартного языка государства Монголия. Традиционная монгольская письменность используется для стандартного монгольского диалекта во Внутренней Монголии.

Учитывая его предполагаемый статус, который был официально реализован и определен на конференции в Урумчи в 1979 году, [2] стандартный диалект стал объектом нескольких грамматик. [3] Это включает в себя эклектичную грамматику, которая специально занимается нормативным разговорным языком [4] и которая основана на диалекте Чакхар, на котором говорят в простом синем знамени , на котором звучит нормативный стандарт произношения Внутренней Монголии (монгольский:ᠪᠠᠷᠢᠮᠵᠢᠶ᠎ᠠ
ᠠᠪᠢᠶ᠎ᠠ barimǰiy-a abiy-a )основан. Но юридически грамматика всех монгольских диалектов во Внутренней Монголии совместно обеспечивает стандартнуюграмматику. Это все еще разграничение, поскольку бурятские и ойратские носители в Китае обязаны использовать стандартный монгольский диалект во Внутренней Монголии в качестве своего стандартного варианта.[5]Для работы в качестве школьного учителя, ведущего новостей и т. д. требуется ипроверяется. Руководство по тестированию сосредоточено в основном на произношении, но в некоторой степени также насловарном запасе, в то время каксинтаксис, как утверждается, проверяется, но оставлен на усмотрение оценщиков. Для преподавания монгольского языка необходим балл более 90%, в то время как учителям других предметов требуется получить только 80%, минимальный балл для успешного завершения.[6]

Статус языка

Знаки на пяти языках (китайский, монгольский, английский, корейский, японский) в парке Уланфу, Хух-Хото .

Согласно Конституции Китая , право на использование языков этнических меньшинств, включая монгольский, защищено. [7] Во Внутренней Монголии, автономном районе, где проживают этнические монголы, различные предметы в начальных и средних школах могут преподаваться на монгольском языке. Он сохраняет традиционную монгольскую письменность в качестве своего официального алфавита, тогда как кириллица обычно используется в государстве Монголия.

Однако использование монгольского языка во Внутренней Монголии переживало периоды упадка и возрождения за последние несколько сотен лет. Язык пережил упадок в конце периода Цин , возрождение между 1947 и 1965 годами, второй упадок во время Культурной революции между 1966 и 1976 годами, второе возрождение между 1977 и 1992 годами и третий упадок между 1995 и 2012 годами. [8] Во время Культурной революции монгольский язык был назван частью Четырех Старых , тексты на монгольском языке были сожжены, а двуязычное образование было подавлено. [9]

В последние годы язык снова приходит в упадок из-за монголов в Китае из-за кампании китайского правительства по китаизации , [10] [11] [12], в результате которой монгольский язык был ограничен и практически запрещен в значительной степени во Внутренней Монголии, особенно в системе образования. С сентября 2020 года три основных предмета, а именно язык и литература, политика и история, начали преподавать только на мандаринском языке , официальном языке Китая, что вызвало демонстрации среди местных студентов, их родителей и людей из монгольской страны. [13] С сентября 2023 года мандарин был признан единственным языком обучения по всем предметам. [14] [15]

Хотя неизвестное число монголов в Китае, таких как туметы, возможно, полностью или частично утратили способность говорить на своем языке, они по-прежнему регистрируются как этнические монголы и продолжают идентифицировать себя как этнические монголы. [16] [17] Дети от межэтнических монголо-китайских браков также заявляют, что являются этническими монголами, и регистрируются как этнические монголы, чтобы они могли воспользоваться льготной политикой для меньшинств в образовании, здравоохранении, планировании семьи, приеме в школы, найме и продвижении по службе, финансировании и налогообложении предприятий, а также региональной инфраструктурной поддержкой, предоставляемой этническим меньшинствам в Китае. [18] [19]

Предложенная группа диалектов

Группа диалектов , известная как периферийно-монгольский [20], также известная как внутренний монгольский (ᠥᠪᠦᠷ
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ
ᠠᠶᠠᠯᠭᠣ Öbör mongγol ayalγu ) илиюжномонгольский, предлагается в рамкахтаксономиимонгольскогоязыка.[ требуется ссылка ]Внутренней Монголиипредполагают, что он будет на том же уровне, что и три другие основные диалектные группы:халха,бурят,ойрат.[21]Предлагаемая диалектная группа будет состоять из диалектовчахар,ордос,баарин,хорчин, харчин и (возможно)алаша,которые произошли от ойрата.[22]Разновидности, на которых говорят всилин-голе, которые образуют основной диалект сами по себе и близки к халха[23],классифицируются как принадлежащие к чахар в этом подходе.[24]Поскольку предлагаемая группа диалектов будет состоять из всех небурятских монгольских диалектов, на которых говорят во Внутренней Монголии, против этой классификации выступили нескольколингвистов, которые считают, что существуетдиалектный континууммежду халха и монгольскими диалектами во Внутренней Монголии, который скорее благоприятствует объединению чахарского, ордосского и халха с одной стороны, и хорчинского и харчинского с другой стороны,[25]или, по крайней мере, что «собственно монгольский» является непосредственным членом монгольского/монгольского.[26]С другой стороны, аргумент о том, что монгольский язык во Внутренней Монголии является отдельным, основан на таких соображениях, как следующие:

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Цунг, Линда (27 октября 2014 г.). "3". Языковая власть и иерархия: многоязычное образование в Китае . Bloomsbury Academic. стр. 59.
  2. ^ Сеченбагатур и др. 2005: 179
  3. ^ например, Öbür mongγul-un yeke surγaγuli 1964, Qaserdeni et al. 1996 г., Чинггелтей 1999 г.
  4. ^ Qaserdeni и др. 2006
  5. ^ Сеченбагатур и др. 2005: 85
  6. ^ Комитет 2003
  7. ^ "中华人民共和国宪法_国情相关_中国政府网" . www.gov.cn. ​Проверено 18 сентября 2023 г.
  8. ^ Цунг, Линда (27 октября 2014 г.). "3". Языковая власть и иерархия: многоязычное образование в Китае . Bloomsbury Academic.
  9. ^ Цинся, Дай; Янь, Дун (март 2001 г.). «Историческая эволюция двуязычного образования для этнических меньшинств Китая». Китайское образование и общество . 34 (2): 7–53. doi :10.2753/CED1061-193234027. ISSN  1061-1932.
  10. ^ "Попытка Китая создать единую национальную идентичность" . The Economist . ISSN  0013-0613. Архивировано из оригинала 2023-09-15 . Получено 2023-09-15 . Упадок монгольского языка является частью многолетних усилий центрального правительства по ассимиляции этнических меньшинств по всему Китаю.
  11. ^ Бэгшоу, Эрик (21.07.2023). «Я могу умереть или быть убитым»: провинция боится, что Пекин уничтожит ее». The Sydney Morning Herald . Архивировано из оригинала 21.07.2023 . Получено 22.07.2023 .
  12. ^ "Монголы в Китае сталкиваются с "культурным геноцидом", поскольку язык и культура отброшены в сторону: группа". Радио Свободная Азия . Архивировано из оригинала 2023-05-30 . Получено 2023-05-31 .
  13. ^ "Редкие митинги в Китае из-за запрета на монгольский язык". BBC News . 2020-09-01 . Получено 2023-09-18 .
  14. ^ "Китай вводит запрет на монгольский язык в школах и книгах". VOA . 2023-09-13 . Получено 2023-09-18 .
  15. ^ "Китай запрещает преподавание на монгольском языке, сокращает количество языковых часов в школах". Радио Свободная Азия . 5 октября 2023 г. Получено 07.10.2023 .
  16. ↑ Янхунен, Юха (29 ноября 2012 г.). «1». Монгольский . Издательство Джона Бенджамина. п. 11.
  17. ^ Iredale, Robyn (2 августа 2003 г.). "3". Меньшинства Китая в движении: отдельные примеры . Routledge. стр. 56, 64–67.
  18. ↑ Янхунен, Юха (29 ноября 2012 г.). «1». Монгольский . Издательство Джона Бенджамина. п. 11.Айредейл, Робин; Билик, Наран; Фэй, Го (2 августа 2003 г.). "3". Меньшинства Китая в движении: отдельные примеры . стр. 61.
  19. ↑ Барри Саутман (24 декабря 2007 г.). «Преференциальная политика в отношении этнических меньшинств в Китае». Национализм и этническая политика . 4 (1–2): 86–118. doi :10.1080/13537119808428530 . Получено 2 августа 2022 г.
  20. ^ "Разговорный язык L1: периферийный монгольский". www.britannica.com . Архивировано из оригинала 2023-08-24 . Получено 2023-09-05 .
  21. ^ например, Secen et al. 1998, Буу 2005: 5, Баянкогту 2007: 282
  22. ^ Сеченбагатур и др. 2005: 158–194.
  23. ^ Янхунен 2003: 179-180
  24. ^ Sečenbaγatur 2003: 7
  25. ^ например, Luvsanvandan 1959, Janhunen 2003. Однако Janhunen классифицирует ордосский как язык и, таким образом, не объединяет его с халха, чакхар и силиньгол.
  26. ^ например, Свантессон и др. 2005
  27. ^ Сеченбагатур и др. 2005: 191–192.

Библиография